| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektronischer Geschäftsverkehr |
e-commerce |
| elektronischer Geschäftsverkehr |
electronic commerce |
| elektronischer Briefkasten |
electronic mailbox |
| elektronischer Bleistift |
pick device |
| elektronischer Bleistift |
pointing device |
| elektronischer Bleistift |
selector pen |
| elektronischer Bleistift |
light pen |
| elektronischer Bleistift |
electronic pencil |
| opto-elektronischer Koppler |
opto-isolators |
| opto-elektronischer Koppler |
opto-isolator |
| opto-elektronischer Koppler |
optical isolator |
| opto-elektronischer Koppler |
photocoupler |
| opto-elektronischer Koppler |
optocoupler |
| opto-elektronischer Koppler |
optical coupler |
| opto-elektronischer Koppler |
optical couplers |
| opto-elektronischer Koppler |
optocouplers |
| opto-elektronischer Koppler |
photocouplers |
| opto-elektronischer Koppler |
optical isolators |
| Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte |
National Electrical Manufacturers Association /NEMA/ |
| elektronischer Produktkode |
electronic product code /EPC/ |
| elektronischer Stift |
electronic pen |
| Elektronischer Druckregler |
electronic pressure regulator |
| Elektronischer Bauteil |
electronic component |
| Elektronischer Drucksensoren |
electronic pressure sensor |
| Elektronischer Schalter |
electronic switch |
| elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/ |
electronic funds transfer /EFT/ |
| elektronischer Museumsführer/Stadtführer |
audioguide |
| elektronischer Haushaltszähler |
electronic domestic supply meter |
| elektronischer Plattenspeicher |
electronic disc |
| elektronischer Plattenspeicher |
electronic disk |
| Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. |
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
| elektronischer Geldverkehr |
electronic banking |
| Elektronischer Austausch von Unterlagen |
Electronic exchange of documents |
| Aufgabe des Unternehmens ist die Fertigung elektronischer Komponenten für iranische Waffensysteme. |
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems. |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| Die eingereichten Angebote werden in elektronischer Form nach dem Muster im Anhang übermittelt. |
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex. |
| Detektorgruppen (einschließlich elektronischer Kopplungs- oder Ausgabesysteme), |
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems); |
| Ausrüstung für elektronische Gegenmaßnahmen (ECM) und elektronische Schutzmaßnahmen (ECCM), einschließlich elektronischer Ausrüstung zum Stören und Gegenstören, d. h. Geräte, konstruiert, um in Radar- oder Funkgeräten Störsignale oder verfälschende Signale zu erzeugen oder auf andere Weise… |
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of… |
| Anmerkungen: Der Grund für nationale Ausnahmen, wie sie oben erwähnt werden, ist die Entwicklung elektronischer Ausrüstungen, die es beispielsweise den Mineralölgesellschaften, in denen diese Ausrüstungen eingesetzt werden, ermöglichen, ständig Kundendaten an die Fahrzeuge… |
Comments: The reason for having the abovementioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the… |
| Dienstleistungen der Reparatur und Instandhaltung elektronischer Ausrüstungsgegenstände für gewerbliche Zwecke |
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment |
| Diese Informationen wurden am 14. Juni 2006 auch in elektronischer Form veröffentlicht. |
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006. |
| in elektronischer Form über die bei der Kommission geltend gemachten Ausgaben Buch zu führen; |
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission; |
| Die Verwendung elektronischer Mittel für den Austausch von Informationen und finanziellen Daten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission führt zur Vereinfachung, zu größerer Effizienz und Transparenz sowie zu Zeitersparnis. |
Use of electronic means to exchange information and financial data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings. |
| Anisotrope leitfähige Folie, in Rollen, mit einer Breite von 1,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,15 mm und einer Länge von nicht mehr als 300 m, zum Verbinden elektronischer Komponenten bei der Herstellung von LCD-Anzeigen oder Plasmaanzeigen |
Anisotropic conductive film, in rolls, of a width of 1,5 mm or more but not more than 3,15 mm and a maximum length of 300 m, used for joining electronic components in the production of LCD or plasma displays |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras); |
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months, |
| "Elektronische Baugruppe" (2 3 4 5) (electronic assembly): eine Anzahl elektronischer Bauelemente (d. h. ’Schaltungselemente’, ’diskrete Bauelemente’, integrierte Schaltungen u. ä.), die miteinander verbunden sind, um eine bestimmte Funktion oder mehrere bestimmte Funktionen zu erfüllen. Die "elektronische Baugruppe" ist als Ganzes austauschbar und… |
"Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of… |
| Der Präsident kann jederzeit beschließen, dass die Abstimmung mittels elektronischer Abstimmungsanlage vorgenommen wird. |
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means. |
| Anstatt in Papierform kann der Kontoverwalter die gemäß diesem Anhang beizubringenden Belege auch in elektronischer Form prüfen. |
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex. |
| Vorgänge im Bereich elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) und organisatorische Aspekte, |
e-business processes and organisational aspects, |
| Spezielle Vorschriften für die Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme |
Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems |
| Artikel 37 Elektronischer Austausch von Unterlagen |
Article 37 Electronic exchange of documents |
| Kapitel 7 Elektronischer Austausch von Unterlagen |
Chapter 7 Electronic exchange of documents |
| Anhang 8 — Spezielle Vorschriften für die Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme |
Annex 8 — Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems |
| Mechanischer Tastenschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von 220 V bis 250 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 5 A, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not exceeding 250 V and at a current strength not exceeding 5 A, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Mechanischer Tastenschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von 220 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 250 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 5 A, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Mechanischer Taktschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von nicht mehr als 60 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 50 mA, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage not exceeding 60 V and at a current strength not exceeding 50 mA, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Mechanischer Taktschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von nicht mehr als 60 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 50 mA, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of not more than 60 V and at a current strength of not more than 50 mA, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Dienste und Anwendungen für KMU (elektronischer Geschäftsverkehr, allgemeine und berufliche Bildung, Vernetzung usw.) |
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.) |
| FORMAT DES AUSTAUSCHS ELEKTRONISCHER INFORMATIONEN |
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT |
| Einsatz elektronischer Mittel |
Use of electronic means |
| über die bei der Kommission geltend gemachten Ausgaben in elektronischer Form Buch zu führen; |
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission; |
| Diese Informationen wurden ebenfalls in elektronischer Form veröffentlicht. |
That information was also made public by electronic means. |
| Diese Informationen wurden am 18. Januar 2008 auch in elektronischer Form veröffentlicht. |
That information was also made public by electronic means on 18 January 2008. |
| Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme in der Verwaltung ersetzt nach und nach die Datenerfassung von Hand. |
The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of administrative activity. |
| Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen |
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles |
| NACE 29.31: Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen |
NACE 29.31: Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit opto-elektronischer Anzeige |
Electrically operated watch movements, complete and assembled, with opto-electronic display only |
| nur in elektronischer Form vorliegende Unterlagen. |
documents existing in electronic version only. |
| Der Restbetrag der Finanzhilfe wird nach Vorlage eines abschließenden Durchführungsberichts über das Programm in elektronischer Form bis spätestens zum 15. März 2008 bei der Kommission gezahlt. |
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest. |
| Über die Bekanntmachung gemäß den Artikeln 123, 124 und 125 hinaus können Aufträge auf jede andere Weise, insbesondere in elektronischer Form, bekannt gemacht werden. |
In addition to the advertising provided for in Articles 123, 124 and 125, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form. |
| Elektronischer Datenaustausch |
Electronic communication |
| Die Konformitätserklärung kann in elektronischer Form vorliegen. |
The statement of conformity may be in electronic form. |
| Windschutzscheiben-Zubehörteile und deren Anbringungsstelle sowie kurze Beschreibung ggf. beteiligter elektrischer/elektronischer Bauelemente: … |
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: … |
| Absatz 2 hindert die Mitgliedstaaten nicht an der Anerkennung anderer elektronischer Signaturen als fortgeschrittener elektronischer Signaturen, die auf einem qualifizierten Zertifikat beruhen und mit oder ohne sichere Signaturerstellungseinheit erstellt wurden. |
Paragraph 2 does not prevent Member States from accepting electronic signatures other than advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device. |
| Anträge auf Zugang zu einem Dokument sind in schriftlicher, einschließlich elektronischer Form in englischer Sprache zu stellen und müssen so präzise formuliert sein, dass das Organ das betreffende Dokument ausfindig machen kann. |
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in the English language and in a sufficiently precise manner to enable the EFTA Secretariat to identify the document. |
| Anträge auf Zugang zu einem Dokument sind in schriftlicher, einschließlich elektronischer, Form in einer der in Artikel 314 des EG-Vertrags aufgeführten Sprachen zu stellen und müssen so präzise formuliert sein, dass das Organ das betreffende Dokument ermitteln kann. |
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document. |
| Darüber hinaus sollte dem Amt die Möglichkeit eingeräumt werden, Bescheinigungen des gemeinschaftlichen Sortenschutzes in elektronischer Form auszustellen. |
Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form. |
| Unbeschadet der Artikel 4 und 9 werden Dokumente der Öffentlichkeit entweder auf schriftlichen Antrag oder direkt in elektronischer Form oder über ein Register zugänglich gemacht. |
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register. |
| Unbeschadet des Absatzes 1 kann der Hersteller der Zulassungsstelle jedes Mitgliedstaats die Übereinstimmungsbescheinigung auch in elektronischer Form übermitteln. |
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may transmit the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of any Member State. |
| Die Daten sind kostenlos und, wo anwendbar, in elektronischer Form unter Verwendung des von der Kommission vorgegebenen Formats bereitzustellen. |
The data shall be provided free of charge, in electronic form where applicable using the format specified by the Commission. |
| Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas. |
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc. |
| Die Teilnehmer sind für die rechtzeitige Aktualisierung der Formulare für die Ausstellung elektronischer Zertifikate, die für den Zugriff auf TARGET2 im Rahmen des internetbasierten Zugangs erforderlich sind, und für die Übermittlung neuer Formulare für die Ausstellung dieser elektronischen Zertifikate an die [Name der Zentralbank… |
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the… |
| Zu diesem Zweck kann ein elektronischer Beladungs- und Stabilitätsrechner oder ein gleichwertiges Hilfsmittel benutzt werden. |
An electronic loading and stability computer or equivalent means may be used for this purpose. |
| Ein elektronischer Lichtquellenregelungsschalter oder eine variable Lichtstärkeregelung, die Teil der Leuchte sind aber sich nicht im Leuchtenkörper befinden, müssen den Namen des Herstellers und seine Identifikationsnummer aufweisen. |
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number. |
| der Unterlagen nach Absatz 1 und der Bescheinigung nach Absatz 3 Buchstabe d und Absatz 6, wobei sie den Vorteilen elektronischer Bescheinigungen, einschließlich des verbesserten Schutzes vor Betrug, Rechnung trägt.“. |
the documentary evidence referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraphs 3(d) and 6 of this Article, taking into account the advantages of electronic certification including the enhanced protection against fraud.’ |
| Verwendung und Anerkennung elektronischer Signaturen |
Use and acceptance of electronic signatures |
| Nutzung von ADE für: Empfang elektronischer Rechnungen; |
Use of ADE for: receiving e-invoices |
| Nutzung von ADE für: Versendung elektronischer Rechnungen; |
use of ADE for: sending e-invoices, |
| Ausschließlich in elektronischer Form eingereichte Anträge gelten für die Zwecke dieser Verordnung nicht als gültige Anträge. |
Any request submitted exclusively in electronic format will not be considered valid for the purposes of this Regulation. |
| …Befreiung der Einfuhren von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen sind von den interessierten Parteien schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe von Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummern zu übermitteln. |
…request for exemption of imports from registration or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| …sowie alle Anträge auf Befreiung der Einfuhren von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie Telefon- und Faxnummern der… |
…as well as any request for exemption from registration of imports or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the… |
| die nationalen Behörden haben ihre Fähigkeit verbessert, Meldungen insbesondere in elektronischer Form rechtzeitig zu erstellen und zu übermitteln; |
National Authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format, |
| …oder Beschädigung von Eigentum aufgrund einer Gefährdung durch die Fehlfunktion mechanischer, hydraulischer, pneumatischer, elektrischer oder elektronischer Systeme, Bauteile oder selbstständiger technischer Einheiten; |
…or to property owing to hazards caused by mal-functional behaviour of mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical or electronic systems, components or separate technical units; |
| Förderung des Einsatzes elektronischer Mittel bei Vergabeverfahren. |
promote the use of electronic means in procurement procedures. |
| Ein Fahrschein kann in elektronischer Form ausgestellt werden. |
A ticket may be issued in an electronic format. |
| Für die Zwecke dieses Artikels haben die Ausdrücke „öffentliches Kommunikationsnetz“ und „elektronischer Kommunikationsdienst“ die gleiche Bedeutung wie in der Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [23].Artikel 9 |
For the purposes of this Article, ‘public communications network’ and ‘electronic communications service’ shall have the same meaning as in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [23].Article 9 |
| Empfang elektronischer Rechnungen, die automatisch verarbeitet werden können, |
receiving e-invoices suitable for automatic processing, |
| Der Mitgliedstaat kann jedoch vorsehen, dass die Angaben gemäß Unterabsatz 4 Buchstaben a) und b) über eine oder mehrere vom Mitgliedstaat zugelassene Stellen, auch in elektronischer Form, übermittelt werden. |
Member States may provide that the information referred to in points (a) and (b) of the fourth subparagraph shall be forwarded via a body or bodies approved by the Member State, which may use information technology. |
| Die Mitgliedstaaten können die Verwendung elektronischer Kataloge im Zusammenhang mit bestimmten Formen der Auftragsvergabe verbindlich vorschreiben. |
Member States may render the use of electronic catalogues mandatory in connection with certain types of procurement. |
| Diese Information muss frei zugänglich sein, zum Beispiel im Fahrzeughandbuch oder in Form elektronischer Unterlagen. |
This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record. |
