| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| pneumatischer Förderer |
pneumatic conveyor |
| WARNUNG BEI ZU NIEDRIGEM DRUCK (HYDRAULIK- UND PNEUMATISCHER DRUCK) |
LOW PRESSURE WARNING (HYDRAULIC AND PNEUMATIC POWER) |
| …von Personen oder der Verletzung oder Beschädigung von Eigentum aufgrund einer Gefährdung durch die Fehlfunktion mechanischer, hydraulischer, pneumatischer, elektrischer oder elektronischer Systeme, Bauteile oder selbstständiger technischer Einheiten; |
…damage to the health of persons or to property owing to hazards caused by mal-functional behaviour of mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical or electronic systems, components or separate technical units; |
| (Sattelzugmaschinen mit 2 Achsen und pneumatischer Signalübertragung (ABS)) |
(2 axle tractors for semi-trailers with pneumatic control transmission (ABS)) |
| (Zweiachs-Sattelzugmaschinen mit pneumatischer Steuerübertragung (ABV) |
(2 axle tractors for semi-trailers with pneumatic control transmission (ABS)) |
| ein Bremssystem pneumatischer Bauart; |
a brake system of pneumatic type. |
| (2 und 3 Achsen mit pneumatischer Signalübertragung (ABS)) |
(2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS)) |
| (Dreiachser mit pneumatischer Steuerübertragung (ABV)) |
(2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS)) |
| Bei Bremsen mit pneumatischer Bremskraftregulierung ist die Bremslösezeit die Zeit, die vergehen muss, bis am Relaisventil ein Steuerdruck von 0,4 bar anliegt. |
In the case of brakes with pneumatically-controlled devices for the variation of the braking power, the release time is the time which must elapse before a pressure of 0,4 bar is seen in the relay control chamber (pilot pressure) |
| Die bauliche Festigkeit hydraulischer und pneumatischer Ausrüstungen sowie die verwendeten Anschlüsse sind so auszulegen, dass ein Bersten unter normalen Betriebsbedingungen ausgeschlossen ist. |
Hydraulic and pneumatic equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that bursting will not occur in normal operation. |
| Merkmale pneumatischer Bremsen |
Pneumatic Brake Characteristics |
| Das Fahrzeug ist zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischer/pneumatischer/hydraulischer Betriebsbremse ausgerüstet: ja/nein [12] Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). |
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic service brakes: yes/no [12] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Fahrzeuge mit hydropneumatischer, hydraulischer oder pneumatischer Federung oder einer Einrichtung zur automatischen lastabhängigen Niveauregulierung müssen in dem vom Hersteller angegebenen normalen Fahrzustand dieser Federung oder Einrichtung geprüft werden. |
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load shall be tested with the suspension or device in the normal running condition specified by the manufacturer. |
| Bei pneumatischer Förderung: Nutzung eines dichten Systems, das mit einem Filter zur Reinigung der Förderluft vor deren Freisetzung ausgerüstet ist |
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release |
