| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Druckregler |
pressure regulator |
| Druckregler |
pressure regulators |
| Druckregler |
pressurestat |
| Druckregler |
pressure balance |
| Druckregler |
barostat |
| Druckregler |
Manostats |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektronischer Druckregler |
electronic pressure regulator |
| Druckregler (2) |
Pressure regulator(s) (2) |
| R3, R4, R5: Druckregler |
R3, R4, R5 pressure regulator |
| Druckregler — Typ: … |
Pressure regulator – type: … |
| Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile usw.) |
Braking valves (foot valves, unloaders, governors) |
| „Gasstromregler“ ist eine Vorrichtung zum Begrenzen des Gasstroms, die hinter einem Druckregler eingebaut ist und den Gasstrom zum Motor steuert. |
‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine. |
| Druckregler: ja/nein (1) |
Pressure regulator(s): yes/no (1) |
| „Druckregler“ ist eine Einrichtung, die den Förderdruck des zum Motor strömenden gasförmigen Kraftstoffs steuert. |
‘Pressure regulator’ means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine. |
| Druckregler. |
Pressure controller. |
| Verdampfer [3]Druckregler [3] |
Vaporizer [3]Pressure regulator [3] |
| Ein zusätzliches automatisches Ventil kann mit dem Druckregler kombiniert sein. |
An additional automatic valve may be combined with the pressure regulator. |
| Ein zusätzliches automatisches Ventil kann in die Kraftstoffleitung möglichst nahe am Druckregler eingebaut sein. |
An additional automatic valve may be installed in the fuel line as close as possible to the pressure regulator. |
| Der Druckregler muss für die hohem Druck ausgesetzten Teile den Anforderungen der Prüfverfahren für Klasse 0 und für die mittlerem und niedrigem Druck ausgesetzten Teile den Anforderungen der Prüfverfahren für die Klassen 1, 2, 3 und 4 entsprechen. |
The component shall comply with the test procedures provided for in Class 0 for the parts subject to high pressure and Class 1, 2, 3 and 4 for the parts subject to medium and low pressure. |
| bei Dieselmotoren am Einlass der Einspritzpumpe, bei mit Gas betriebenen Motoren an der Druckregler-Endstufe. |
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage. |
| R1, R2: Druckregler |
R1, R2 Pressure regulator |
| Der Druckregler muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
The pressure regulator shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O. |
| Zu Beginn jeder Prüfung muss der Druck in den Behältern gleich dem Druck sein, bei dem der Druckregler die Speisung mit Druckluft erneut einschaltet. |
At the beginning of each test, the pressure in the energy storage device shall be equal to the pressure at which the governor restores the feed to the system. |
| Druckregler (ausg. Armaturen der Pos. 8481) |
Manostats (excl. taps, cocks and valves of heading 8481) |
| an der Druckregler-Endstufe, nur bei NGbetriebenen Gasmotoren |
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only |
| Im Gasrohr zwischen dem LPG-Behälter und dem Druckregler/Verdampfer muss möglichst nahe am Druckregler/Verdampfer ein ferngesteuertes Absperrventil eingebaut sein. |
A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporizer, as close as possible to the pressure regulator/vaporizer. |
| „Erster Druckregler“: Druckregler, dessen Eingangsdruck dem Behälterdruck entspricht; |
‘First pressure regulator’ means the pressure regulator having the container pressure as its inlet pressure; |
| Immer einen Druckregler verwenden. |
Always use a pressure reducer. |
| Immer mit einem Druckregler verwenden. |
Always use with a pressure reducer. |
| …müssen alle mit flüssigem LPG in Kontakt kommenden Systemteile (alle Teile vom Betankungsanschluss bis zum Verdampfer/Druckregler) und deren jeweiliger Einbau den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 67, Teile I und II und Anhänge 3 bis 10, 13… |
…components of the system that are in contact with LPG in the liquid phase (all components from the filling unit to the vaporiser/pressure regulator) and the associated liquid phase installation shall comply with the technical requirements of Regulation No 67, Parts I and II and… |
| Einspritzpumpe/Druckregler [1] |
Injection pump/pressure regulator [1] |
| Einspritzpumpe/Druckregler [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Injection pump/pressure regulator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Einspritzpumpe/Druckregler [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Injection pump/pressure regulator [2] Strike out what does not apply. |
| Bei Systemen ohne Druckregler (z. B. mit Grenzdruckverdichter) muss der Druck im Behälter, der für die in diesem Anhang vorgeschriebenen Prüfungen verwendet wird, zu Beginn jeder Prüfung 90 % des vom Hersteller angegebenen und in Absatz 1.2.2.1 des Teils… |
In systems not equipped with a governor (e.g., pressure-limited compressors) the pressure in the energy storage device at the beginning of each test shall be 90 per cent of the pressure specified by the manufacturer and defined in paragraph 1.2.2.1 of Part A of Annex 7… |
| …Absperrventil an einer vom Hersteller der LPG-Anlage bestimmten Stelle im Motorraum eingebaut sein, wenn zwischen dem Druckregler und dem LPG-Behälter eine Kraftstoffrückführung vorhanden ist. |
…shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG-system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container. |
| Ist der Druckregler an den Behälter oder die tragbare Flasche angebaut, so ist unmittelbar hinter dem Druckregler eine Einrichtung zu installieren, die das Gas absperrt. Ist der Druckregler vom Behälter oder von der Flasche abgesetzt, ist eine Absperreinrichtung unmittelbar… |
Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after a cylinder or container mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the hose or… |
| Ist der Druckregler an die Flasche oder an den Behälter angebaut, so ist unmittelbar nach der oder in der Flasche oder dem Behälter eine Einrichtung vorzusehen, die den Gasfluss absperrt; oder wenn der Druckregler von der Flasche oder vom Behälter getrennt montiert ist, ist eine Absperreinrichtung unmittelbar vor dem Schlauch oder der… |
Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after or in a cylinder or container mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the… |
| kein flüssiges LPG in den Druckregler oder das LPG-Verbrennungsheizgerät gelangen kann, |
no liquid LPG can enter the pressure regulator or LPG combustion heater. A separator may be used and |
| Regler, hydraulisch oder pneumatisch (ausg. Druckregler sowie Armaturen der Pos. 8481) |
Hydraulic or pneumatic regulating or controlling instruments and apparatus (excl. manostats and taps, cocks and valves of heading 8481) |
| …mit Überströmventil“ ist eine Einrichtung zur Herstellung und Unterbrechung der LPG-Zufuhr zum Verdampfer/Druckregler; ferngesteuert bedeutet, dass das Versorgungsventil vom elektronischen Steuergerät gesteuert wird; bei Stillstand des… |
…service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the… |
| R Druckregler |
R Pressure regulator |
| der Verdampfer/Druckregler, |
the vaporizer/pressure regulator, |
| Die Druckregler müssen einen konstanten Betriebsdruck bei konstanter Umdrehungszahl der Pumpe aufrechterhalten, damit eine stabile Anwendungsrate gewährleistet ist. |
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied. |
| Druckregler oder Verdampfer/Druckregler [1] |
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1] |
| Druckregler bzw. Verdampfer/Druckregler [3] Toleranz angeben. |
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [3] Specify the tolerance. |
| Druckregler bzw. Verdampfer/Druckregler [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [2] Strike out what does not apply. |
| Druckregler bzw. Verdampfer/Druckregler [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Druckregler siehe Absatz 2.7 dieser Regelung. |
Pressure regulator see paragraph 2.7. of this Regulation. |
| „Druckregler“ ist eine Einrichtung zur Reduzierung und Regelung des Drucks von Flüssiggas; |
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas; |
| „Druckregler“: Einrichtung, die den Förderdruck des zur Wasserstoffumwandlungsanlage strömenden gasförmigen Kraftstoffs steuert; |
‘Pressure regulator’ means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the hydrogen conversion system; |
| Druckregler für rotierende Verdampfer |
Pressure regulator for rotating evaporators |
| Druckregler und Verdampfer, gegebenenfalls in Kombination; |
pressure regulator and vaporizer, which may be combined; |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln (ausg. hydraulische oder pneumatische Regler, Druckregler, Thermostate sowie Armaturen der Pos. 8481) |
Regulating or controlling instruments and apparatus (excl. hydraulic or pneumatic, manostats, thermostats, and taps, cocks and valves of heading 8481) |
| Das ferngesteuerte Absperrventil kann im Druckregler/Verdampfer integriert sein. |
The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporizer. |
| Das ferngesteuerte Absperrventil gemäß Absatz 17.3.1.7 kann mit dem Druckregler/Verdampfer kombiniert sein. |
The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7. may be combined with the pressure regulator/vaporizer. |
| Der Druckregler/Verdampfer ist so auszulegen, dass kein Gas fließt, wenn bei Nichtbetrieb des Reglers Flüssiggas mit einem Druck ≤ 4500 kPa zur Regler-/Verdampfereinheit geführt wird. |
The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating. |
| Der Druck muss während des Ausbringens leicht zu kontrollieren sein, und die Druckregler müssen sich leicht bedienen lassen. |
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application. |
