| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Detektorgruppen (einschließlich elektronischer Kopplungs- oder Ausgabesysteme), |
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems); |
| Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen (KWK-Anlagen) von Eigenerzeugern |
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants |
| Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen (KWK-Anlagen) von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen. |
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants |
| …und technische Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Funktionieren der Gebäude und stellt die Nutzung der Fernwärmenetze, der Kraft-Wärme-Kopplungs-Netze, der gesamten Energieerzeugungsnetze und der Netze für Industrieflüssigkeiten sicher. |
…heating plants and technical services to do with the operation of buildings and operates district heating networks, combined heat and power schemes, and energy production and industrial fluid systems. |
| Artikel 3 TT-GVO, der die Anwendung der Gruppenfreistellung von der Höhe der Marktanteile abhängig macht, stellt sicher, dass Kopplungs- und Paketvereinbarungen oberhalb des Schwellenwerts von 20 % (Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern) bzw. 30 % (Vereinbarungen zwischen Nicht… |
Article 3 of the TTBER, which limits the application of the block exemption by market share thresholds, ensures that tying and bundling are not block exempted above the market share thresholds of 20 % in the case of agreements between competitors and 30… |
| Eine vorhandene Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage muss sowohl der Definition unter Randnummer 70 Ziffer 11 für hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung entsprechen als auch der Anforderung Rechnung tragen, dass weniger Primärenergie verbraucht wird als bei einer getrennten Erzeugung im Sinne der… |
For operating aid, an existing cogeneration unit must satisfy both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) and the requirement that there are overall primary energy savings compared to separate production as defined by… |
| Hinweis: Kraft-Wärme-Kopplungs-Anwendungen mit denselben Schwellenwerten bei der Stromerzeugung sind ebenso förderfähig. |
Note: Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible. |
| Der Ausdruck ‚Kopplung‘ bezieht sich im Folgenden sowohl auf Kopplungs- als auch auf Paketvereinbarungen. |
In the following the term “tying” refers to both tying and bundling. |
| Kopplungs- und Bündelungsgeschäfte |
Member States shall allow bundling practices but shall prohibit tying practices. 2 . |
| …den harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwerten für die getrennte Erzeugung von Strom nach Baujahren der KWK(Kraft-Wärme-Kopplungs)-Blöcke unterschieden werden sollte. |
…harmonised efficiency reference values for separate production of electricity, a distinction should be drawn relating to the year of construction of a cogeneration unit. |
| …Erzeugung von Strom die in der Entscheidung 2007/74/EG vorgenommene Unterscheidung nach Baujahren der KWK(Kraft-Wärme-Kopplungs)-Blöcke für nach dem 1. Januar 2006 gebaute Anlagen nicht beibehalten werden sollte. |
…of electricity, the distinction drawn in Decision 2007/74/EC relating to the year of construction of a cogeneration unit should not be maintained for plants that were constructed from 1 January 2006 onwards. |
| Kopplungs- und Paketvereinbarungen |
Tying and bundling |
