| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acoustic coupler |
Akustikkoppler |
| coupler |
Kupplung |
| rotary coupler |
Drehkoppler |
| optical coupler |
Lichtkoppler |
| optical coupler |
Optokoppler |
| coupler |
Koppler |
| coupler pocket |
Kupplungsschacht |
| coupler pockets |
Kupplungsaufnahmen |
| coupler pockets |
Kupplungsschächte |
| coupler pocket |
Kupplungsaufnahme |
| copper coupler |
Kupferverbinder |
| close coupler |
Kurzkupplung |
| directional coupler |
Richtungskoppler |
| coupler |
Verbindungsstück |
| helix coupler |
Wendekoppler |
| break coupler |
Brechkupplung |
| Coupler loads |
Kupplungslasten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| optical coupler |
opto-elektronischer Koppler |
| automatic coupler |
automatische Kupplung |
| Buffer and Coupler Version D |
Puffer und Kupplung Version D |
| Automatic centre buffer couplers shall be geometrically and functionally compatible with a ‘Type 10 latch system automatic centre buffer coupler’ (also known as the ‘Scharfenberg’ system) as shown in Annex K clause K.1. |
Automatische Mittelpufferkupplungen müssen geometrisch und funktional mit einer Mittelpufferkupplung vom Typ 10 (auch als „Scharfenberg“-Kupplung bezeichnet) kompatibel sein, wie in Anhang K in Abschnitt K.1 dargestellt. |
| Automatic centre buffer coupler |
Automatische Mittelpufferkupplung |
| jerks as a result of longitudinal movements in the trains and coupler slack |
Ruckbewegungen infolge von Bewegungen in Längsrichtung in den Zügen und aufgrund des Kupplungsspiels |
| jerks as a result of longitudinal movements in the trains and coupler slack |
Ruck infolge von Längsbewegungen in den Zügen und Kupplungsspiel |
| A rescue coupler shall comply with the requirements expressed in clause 4.2.2.2.4 of this TSI. |
Eine Schleppkupplung für die Bergung muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.2.2.4 dieser TSI erfüllen. |
| A rescue coupler shall be designed and assessed for an area of use defined by |
:Eine Schleppkupplung für die Bergung ist für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist: |
| A ram wagon shall be equipped with automatic coupler type SA3 and a coupler shock absorber. |
Der aufprallende Wagen muss mit einer automatischen Kupplung vom Typ SA3 und einem Kupplungsstoßdämpfer ausgerüstet sein. |
| Compressive force at automatic coupler level |
Längsdruckkraft auf die Druckanschläge der automatischen Kupplung |
| All trains equipped with automatic centre buffer couplers meeting the requirements of clause 4.2.2.2.2.1 shall be provided with a towing coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.3 available on board. |
Alle mit automatischen Mittelpufferkupplungen gemäß den Anforderungen in Abschnitt 4.2.2.2.2.1 ausgerüsteten Züge müssen eine Schleppkupplung gemäß Abschnitt 4.2.2.2.2.3 mitführen. |
| Each wagon compliant with this TSI for track gauge 1520 mm and 1435 mm shall be equipped both with automatic coupler and screw coupling according to one of the following solutions |
:Jeder Wagen für Spurweite 1520 mm und 1435 mm, der den Vorschriften dieser TSI entspricht, muss zugleich mit automatischer Kupplung und Schraubenkupplung nach einer der folgenden Lösungen ausgerüstet sein: |
| …the isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall be at least 1 ΜΩ when the charger coupler is disconnected. |
…verbunden ist, muss der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse mindestens 1 ΜΩ betragen, wenn der Steckverbinder des Ladegeräts getrennt ist. |
| …as compositions of freight wagons fitted with screw couplings and side-buffers at their outer ends and coupling rod/short coupler between the units, must withstand independently from their type, a minimum longitudinal force measured in the conditions of… |
…aus Güterwagen mit Schraubenkupplungen und Seitenpuffern an den Stirnseiten und Kupplungsstangen/Kurzkupplungen zwischen den Wagen müssen unabhängig von der jeweiligen Bauart eine Mindestkraft in Längsrichtung aufnehmen, die unter folgenden Bedingungen des… |
| If they do not have a standard screw coupler and buffers they shall have the facility to fit an emergency coupler at both ends. |
Wenn die Züge nicht mit einer Standard-Schraubenkupplung und entsprechenden Puffern ausgerüstet sind, kann an beiden Zugenden eine Notkupplung montiert werden. |
| If they do not have a standard screw coupler and buffers they shall have the facility to fit an emergency coupler at both ends. |
Wenn sie keine herkömmliche Schraubenkupplung und Puffer besitzen, müssen sie an beiden Enden über Einrichtungen zur Montage einer Hilfskupplung verfügen. |
| If a combined automatic and screw coupler is fitted the auto coupler head can infringe the Bern rectangle on the left hand side (as viewed in fig. 1) when it is stowed and the screw coupler is in use. |
Wenn eine kombinierte Automatik-/Schraubenkupplung montiert wurde, kann der Kopf der Automatikkupplung links (Sicht wie in Abb. 1 dargestellt) in den Berner Raum eindringen. |
| If a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed Annex A fig. A5) when it is stowed and the screw coupler is in use. |
Bei Verwendung einer kombinierten automatischen Zug- und Stoßeinrichtung ist es zulässig, dass der Kupplungskopf auf der linken Seite den Freiraum für den Rangierer beeinträchtigt (siehe Anhang A, Bild A5), wenn er verschwenkt ist und die Schraubenkupplung verwendet wird. |
| In such a case, the unit to be assessed shall be designed so that it is possible to carry the rescue coupler onboard. |
In einem solchen Fall muss die Einheit so ausgelegt sein, dass sie die Abschleppkupplung an Bord mitführen kann. |
| NOTE 2: Forces shall be applied horizontally to the mounting structure, divided equally on the axis of each side buffer location or on the axis of the coupler. |
HINWEIS 2: Kräfte sind horizontal auf den Unterbau, zu gleichen Teilen auf die Achse jedes Seitenpuffers verteilt oder auf die Kupplungsachse, aufzubringen. |
| No part of the coupler assembly shall reach below 140 mm above top of rail when its centreline is at lowest permitted position. |
Die Kupplungsbaugruppe darf mit keinem Teil unter eine Höhe von 140 mm über die Schienenoberkante reichen; dabei wird die Mittellinie der Kupplungsbaugruppe als niedrigste zulässige Position angenommen. |
| No part of the coupler assembly shall reach below 140 mm above rail level in the lowest admissible position of the buffers. |
Die Kupplungsbaugruppe darf sich mit keinem Teil unterhalb von 140 mm über der Schienenoberkante befinden, wenn sich die Puffer in tiefster Stellung befinden. |
| No part of the coupler assembly shall reach below 140 mm above rail level when at its lowest position due to wear and suspension travel. |
Die Kupplungsbaugruppe darf sich mit keinem Teil unterhalb von 140 mm über der Schienenoberkante befinden, wenn sie sich aufgrund der Abnutzung und ihrer Aufhängung in tiefster Stellung befindet. |
| neither the rescue coupler nor any braking hose shall limit the lateral movement of the hook when fitted onto the recovery unit. |
Weder die Abschleppkupplung noch der Bremsschlauch dürfen die seitliche Bewegung des Hakens einschränken, wenn dieser an der zu bergenden Einheit angebracht wird. |
| 750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler. |
750 mm ± 10 mm bei vollständig eingeschraubter Kupplung. |
| 986 mm +10-5 mm with completely screwed-out coupler |
986 mm + 10-5 mm mit vollständig herausgeschraubter Kupplung |
| Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler |
Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte |
| This is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor). |
Ermöglicht wird dies entweder durch ein permanent angebrachtes kompatibles Kupplungssystem oder durch eine Schleppkupplung (auch als Schleppadapter bezeichnet). |
| The structure shall conform to load combinations from the most inconvenient case of vertical load combined with compressive force 3000 kN at automatic coupler and forces applied to axis at each buffer. |
Die Struktur muss ausgelegt sein auf Lastkombinationen aus dem ungünstigsten Fall vertikaler Belastung kombiniert mit einer Längsdruckkraft von 3000 kN auf die Druckanschläge der automatischen Kupplung und den Kräften in den Mittellinien jedes Seitenpuffers. |
| The Traffic Operation and Management TSI specifies the maximum train mass considering the geographical conditions in accordance with the strength of the coupler specified in section 4.2. |
Die TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung definiert die maximale Zugmasse unter Berücksichtigung der geografischen Bedingungen und der in Abschnitt 4.2 definierten Festigkeit der Kupplung. |
| the wagon can be equipped with buffers and automatic coupler type SA3 and intermediate coupler |
der Wagen kann mit Puffern und automatischer Kupplung vom Typ SA3 und Zwischenkupplung ausgerüstet sein |
| the wagon can be equipped with hidden buffers and automatic coupler; buffers in advanced position shall allow operating a wagon with screw coupling or intermediate coupler. |
der Wagen kann mit zurückgesetzten Puffern und automatischer Kupplung ausgerüstet sein; die Puffer in ausgefahrener Position müssen den Betrieb eines Wagens mit Schraubenkupplung oder Zwischenkupplung zulassen. |
| The breaking strength of the screw coupler shall be lower than the breaking strength of other parts of the draw gear. |
Die Bruchfestigkeit der Schraubenkupplung ist geringer als die Bruchfestigkeit sonstiger Teile der Zugvorrichtung. |
| The rescue coupler shall |
:Die Abschleppkupplung muss: |
| The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily. |
Die Schraubenkupplung muss so ausgelegt sein, dass zuginterne Kräfte nicht zum unbeabsichtigten Lösen der Kupplung führen können. |
| The screw coupler shall withstand a force of 850 kN without breaking. |
Die Schraubenkupplung muss einer Kraft von 850 kN standhalten, ohne zu brechen. |
| The maximum weight of the screw coupler shall not exceed 36 kg. |
Das Gewicht der Schraubenkupplung darf höchstens 36 kg betragen. |
| The maximum weight of the screw coupler shall not exceed 36 kg. |
Die Schraubenkupplung wiegt höchstens 36 kg. |
| the result of coupler slack |
Ergebnis des Kupplungsspiels |
| the result of coupler tightness |
Auswirkungen der Kupplungsspannung |
| the result of coupler tightness |
Ergebnis der Kupplungsstraffheit |
| the result of coupler slack |
Auswirkungen des Kupplungsspiels |
| Class 1 trains shall be equipped at each end of the train with an automatic centre buffer coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.1. |
Züge der Klasse 1 müssen an jedem Zugende mit einer automatischen Mittelpufferkupplung gemäß Definition in Abschnitt 4.2.2.2.2.1 ausgerüstet sein. |
| Coupler Version D |
Kupplung Version D |
| with an automatic centre buffer coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.1 |
einer automatischen Mittelpufferkupplung gemäß Definition in Abschnitt 4.2.2.2.2.1 |
| Wagons and rakes of wagons (with coupling rod/short coupler between the wagons) fitted with screw couplings and side-buffers at their outer ends, shall withstand a minimum longitudinal force measured in the conditions of the reference test of |
:Güterwagen und Gruppen von Güterwagen (mit Kuppelstangen/Kurzkupplungen zwischen den Wagen) mit Schraubenkupplungen und Seitenpuffern an ihren äußeren Enden müssen folgenden minimalen Längsdruckkräften, gemessen unter den Bedingungen des Referenzversuchs, standhalten: |
| Towing coupler for recovery and rescue |
Windschutzscheibe und Zugspitze |
| Tractive force at automatic coupler level |
Zugkraft auf die Zuganschläge der automatischen Kupplung |
| Where a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is stowed and the screw coupler is in use. |
Bei Verwendung einer kombinierten automatischen und Schrauben-Kupplung ist es zulässig, dass der Kupplungskopf auf der linken Seite den Freiraum für den Rangierer (Berner Raum) beeinträchtigt (Abbildung A2), wenn er verschwenkt ist und die Schraubenkupplung verwendet wird. |
| …on the vehicle design (two axle, bogie wagon, fixed group of vehicles, Combirail, Road- Railer™, etc.) fitted with UIC coupler or accepted central coupler or coupling rod/short couplers. |
…Kurzkupplung wirken darf, muss höher sein als ein von der Fahrzeugkonstruktion (zweiachsig, Drehgestellwagen, feste Fahrzeuggruppe, kombinierter Verkehr, Road-Railer™, etc.) abhängiger Grenzwert. |
| …on the vehicle design (two axle, bogie wagon, fixed group of vehicles, Combirail, Road-RailerTM, etc.) fitted with UIC coupler or accepted central coupler or coupling rod/short couplers. |
…mit UIC-Kupplung oder mit zugelassener Zentralkupplung oder Kupplungsstange/Kurzkupplungen ausgerüsteten Fahrzeugs (zwei Achsen, Drehgestell-Wagen, feste Fahrzeuggruppe, Combirail, Road- RailerTM usw.) abhängige Grenzwert. |
| The longitudinal distance from the first axle or from the last axle to the nearest end of the vehicle (i.e. nearest end of coupler, buffer or vehicle nose) shall comply with the requirements given in clause 2.1.2 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 |
Der Abstand zwischen der ersten und der letzten Achse eines Fahrzeugs darf den in Abschnitt 2.1.4 in Anhang A, Anlage 1 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ angegebenen Wert nicht unterschreiten. 4.2.7.9.3. Räder |
| The dimensions of the screw couplers and draw hooks see Annex A fig A6 shall be as shown in Annex A figures A2 and A3The coupler length measured from the inside face of the coupler bow to the draw-bar pin centre-line shall be |
:Die Abmessungen der Schraubenkupplungen und Zughaken gemäß Anhang A Abb. A6 müssen den Bildern A2 und A3 in Anhang A entsprechen. Gemessen von der Innenseite des Kupplungsbügels bis zur Mittellinie des Zugstangenbolzens muss die Kupplung folgende Länge aufweisen: |
| The length of the screw coupler measured from the point of engagement of the coupler bow to centre of the coupler bolt and draw-hook shall conform to |
:Die Länge der Schraubenkupplung gemessen vom Angriffspunkt des Einhängebügels bis zur Mitte des Kupplungsbolzens und des Zughakens beträgt |
| the kind of coupler can be changed at the border between the 1435 mm and 1520 mm networks |
die Kupplungsart kann an der Grenze zwischen 1435 mm und 1520 mm Spurweite gewechselt werden |
