| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beschichtetes Gewebe |
coated fabric |
| beschichtetes Gewebe |
laminated fabric |
| beschichtetes Teilchen |
coated particle |
| beschichtetes Seil |
coated rope |
| Organisch beschichtetes Blech |
Organic coated sheet |
| Organisch beschichtetes Blech mit einer Breite >= 600 mm |
Organic coated sheet of a width ≥ 600 mm |
| Organisch beschichtetes Blech mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Organic coated sheet of a width of 600 mm or more |
| Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas. |
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc. |
| Für PTFE-beschichtetes Borosilikatglas wird eine Dichte des Probenahmemediums von 2300 kg/m3 angenommen; |
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used; |
| In der Beihilfesache Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 vom 17. August 2000, zog die Kommission den Schluss, dass sich der Markt für VSG und beschichtetes Glas einschließlich Isolierglas über den gesamten EWR erstreckt. |
In state aid case Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG(2000) D/106264 of 17 August 2000, the Commission concluded that the market for VSG and coated class including insulating glass is EEA-wide. |
| Aus diesen Gründen wird der Antrag, speziell beschichtetes Steinzeug von der für Sublima-tionsdruck verwendeten Art auszuschließen, zurückgewiesen. |
In view of the above, the claim to exclude specially coated stoneware wares of a kind for sublimation printing is rejected. |
| Zu prüfen sind drei Papiersorten: unbeschichtetes, beschichtetes und oberflächengeleimtes Papier. |
Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. |
| Im Antrag wurde auf den Erwerb einer Reihe von Stahlerzeugnissen durch die chinesische Regierung verwiesen, darunter farbig beschichtetes Blech, warmgewalzte Blech-Coils, kaltgewalztes Blech, Mittelblech, verzinktes Blech und vieles mehr. |
The complaint referred to the GOC purchases of a number of steel outputs, including colour-coated sheet, hot-rolled sheet coils, cold-rolled sheet, medium plates, galvanised sheet, and many others. |
| Thermodirektdruck (TD): Ein Druckverfahren, bei dem ein Thermodruckkopf ein Bild überträgt, indem er Punkte auf ein speziell beschichtetes Druckmedium aufbrennt. |
Direct thermal (DT) — A marking technology that transfers an image by burning dots onto a coated medium as it passes over a heated print head. |
| Beschichtetes Leder (Beschichtungsdicke > 0,15 mm) |
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm) |
| Beschichtetes Zellglas |
Coated regenerated cellulose film |
