| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eigene |
own |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschuss durch eigene Truppen |
friendly fire |
| eigene Marke |
own brand |
| eigene Aktien |
own shares |
| eigene Aktien |
treasury stock |
| eigene Akzente setzen |
to add one's own emphases |
| eigene Akzepte |
acceptances outstanding |
| Damit hat es seine eigene Bewandtnis. |
Thereby hangs a tale. |
| Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis. |
This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. |
| eigene Mittel |
one's own resources/funds/capital |
| Börsenmakler auf eigene Rechnung |
pit trader |
| die eigene Haut retten |
to save one's hide |
| die eigene Haut retten |
to save one's own skin |
| Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen |
to eat your own dog food |
| auf eigene Veranlassung |
on one's own initiative |
| Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle |
battery eliminated circuit |
| auf eigene Faust |
on your own |
| auf eigene Faust |
off one's own bat |
| auf eigene Faust |
on your own hook |
| Eigene Abfüllung |
estate bottled |
| Eigene Abfüllung |
bottled by the producer |
| eigene Mittel |
own funds |
| auf eigene Kosten |
at your own charge |
| ohne eigene Meinung |
without a personal opinion |
| ohne eigene Meinung |
viewlessly |
| Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung |
trading for own account or for account of customers |
| auf eigene Rechnung |
for own account |
| auf eigene Rechnung |
for one's own account |
| etw. in eigene Regie nehmen |
take personal charge of sth. |
| in die eigene Tasche arbeiten |
to line one's pocket |
| Ich musste über meine eigene Dummheit lachen. |
I had to laugh at my own foolishness. |
| Ich habe es auf eigene Verantwortung getan. |
I did it on my own responsibility. |
| Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. |
You're entitled to your own opinion. |
| Zurückziehen in die eigene Wohnung |
cocooning |
| eigene Wege gehen |
to strike out on your own |
| Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. |
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
| sich um die eigene Achse drehen |
to turn on its own axis |
| aus dem eigenen Land, eigene/r/s |
homegrown |
| aus dem eigenen Land, eigene/r/s |
home-grown |
| die eigene Kreativität entfesseln |
to unlock your creativity |
| etw. auf eigene Gefahr tun |
to do sth. at one's peril |
| auf eigene Gefahr/Verantwortung |
at own risk |
| auf eigene Gefahr/Verantwortung |
at one's own risk |
| auf eigene Gefahr |
at your own risk /AYOR/ |
| in die eigene Tasche wirtschaften |
to line your own pockets |
| eigene Persönlichkeit |
selfhood |
| auf eigene Faust |
on one's own account |
| …über bessere Rechtsetzung [4] sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu… |
…Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the… |
| Titel 1: Eigene Mittel |
Title 1: Own resources |
| EIGENE MITTEL |
OWN RESOURCES |
| :Die Begriffe „eigene Schiffe“ und „eigene Fabrikschiffe“ in Absatz 1 Buchstabe f bzw. g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe, |
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships |
| Die Mitgliedstaaten müssen eigene Codelisten erstellen und die Codes in dem Begleitvermerk zur Zahlungsdatei erläutern. |
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s). |
| …über bessere Rechtsetzung [8] sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu… |
…agreement on better law-making [8], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the… |
| Wenn Instrumente doppelt vorhanden sein müssen, schließt diese Vorschrift für jeden Piloten eigene Anzeigen und gegebenenfalls eigene Wahlschalter oder andere zugehörige Ausrüstungen ein. |
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate. |
| Zeigt sich nach den ersten 60 Tagen der vertraglichen Lagerung eine stärkere Abnahme der Qualität des Käses als bei normaler Konservierung, können die Vertragsnehmer einmal je Lagerpartie ermächtigt werden, die mangelhaften Mengen auf eigene Kosten zu ersetzen. |
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense. |
| …in die eine automatische Datenverarbeitungsmaschine eingebaut ist oder die mit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine zusammenarbeiten und die eine eigene Funktion (andere als die Datenverarbeitung) ausführen, sind in die ihrer Funktion entsprechende Position oder, falls keine solche vorhanden ist, in eine… |
…incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in… |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung kleiner Mengen gefährlicher Güter (außer Klasse 7) auf eigene Rechnung, die die in 1.1.3.6 festgelegten Mengen nicht übersteigen, unterliegt nicht der Verpflichtung gemäß 5.4.1, nach der ein Beförderungspapier mitzuführen ist. |
Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of dangerous goods other than class 7, not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1. |
| Betrifft: Beförderung kleiner Mengen gefährlicher Güter auf eigene Rechnung (18). |
Subject: Own-account transport of small quantities of dangerous goods (18). |
| Hat eine Organisation eigene Tagegeldsätze, so sollten diese innerhalb der von dem Mitgliedstaat nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken festgelegten Obergrenzen angewandt werden. |
Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national legislation and practice. |
| Bei diesen Programmen kann die Kommission zu dem Schluss gelangen, dass sie sich im Wesentlichen auf die Prüfnachweise der Mitgliedstaaten stützen kann und nur dann eigene Vor-Ort-Prüfungen vornehmen wird, wenn Nachweise vorliegen, die auf Mängel des Systems schließen lassen. |
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own on-the-spot checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems. |
| Die EIB stellt die Informationen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 auf eigene Kosten zur Verfügung. |
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense. |
| Eigene Krankheit oder Behinderung |
Of own illness or disability |
| verpflichten sich, diese Mengen bis zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres auf eigene Rechnung zu lagern. |
undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year. |
| Zur Entwicklung des SIS II kann ein alternatives technisches Szenario umgesetzt werden, das durch eigene technische Spezifikationen gekennzeichnet ist.“ |
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical scenario characterised by its own technical specifications.’; |
| …von Lebensmitteln tierischen Ursprungs in der Europäischen Union sowie ihre Einfuhr aus Drittländern enthält, können für die Durchfuhr eigene Vorschriften und Veterinärbescheinigungen vorgesehen werden. |
…the Union and the introduction from third countries of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit. |
| …über bessere Rechtsetzung [6] sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu… |
…agreement on better law-making [6], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the… |
| Artikel 41 — Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative |
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports |
| Eingeschlossen sind Personen und Personengruppen, die Waren und nichtfinanzielle Dienstleistungen produzieren, die ausschließlich für die eigene Endverwendung bestimmt sind. |
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use. |
| Der Präsident informiert die Plenarversammlung über alle Beschlüsse des Präsidiums zur Genehmigung und Zuweisung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative. |
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports. |
| Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative können dem Präsidium von drei seiner Mitglieder, von einer Fachkommission durch ihren Vorsitzenden oder von 32 Mitgliedern unterbreitet werden. |
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee. |
| Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative |
Own-initiative opinions and reports |
| Die Kommission kann dieses Verfahren auf eigene Initiative einleiten. |
The Commission may initiate this procedure on its own initiative. |
| „Wegfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindern soll, dass das Fahrzeug durch seine eigene Antriebskraft fortbewegt wird; |
‘Immobiliser’ means a device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine. |
| Ist für das Instrument eine eigene Stromquelle vorhanden, muss entweder auf dem Instrument selbst oder auf der Instrumententafel angezeigt werden, wenn diese Versorgung in Betrieb ist. |
Where the standby attitude indicator has its own dedicated power supply there shall be an associated indication, either on the instrument or on the instrument panel, when this supply is in use. |
| das eingezahlte Kapital (ohne eigene Aktien und einschließlich Aktien (Agio)); |
paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts); |
| …0202, 02061095 oder 02062991 besteht, die sie zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2006 im Rahmen der geltenden Zollvorschriften selber oder auf eigene Rechnung eingeführt haben, Einfuhrrechte beantragen können, auf insgesamt 53000 Tonnen festgelegt. |
…based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006. |
| eigene Räumlichkeiten für die Quarantäne von Tieren, einschließlich artgerechter Stallungen; |
a facility dedicated exclusively for the quarantine of animals, including adequate housing to a suitable standard for the animals; |
| Absatz 1 gilt nicht für Hinweise des Fernsehveranstalters auf eigene Sendungen und auf Begleitmaterialien, die direkt von diesen Sendungen abgeleitet sind, Sponsorenhinweise und die Produktplatzierung. |
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements. |
| eigene Räumlichkeiten für die Zusammenführung von Tieren; |
a facility dedicated exclusively for use as an assembly centre; |
| Die vom Veredeler für eigene Rechnung vorgenommene Veredelung ist nicht unter diesen Nummern zu erfassen, sondern unter Nummer 1 der Spalte A. |
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A. |
| 4 eigene/2 geleast |
Owned 4/leased 2 |
| eigene Einnahmen, darunter alle Gebühren, Abgaben und ohne Schaden für Artikel 51 Zinsen, die Eurojust für die zusätzlich zu den ihm übertragenen Aufgaben geleisteten Dienste erheben darf, sowie etwaige andere Einnahmen; |
own revenue consisting of all fees, charges and, without prejudice to Article 51, interest which Eurojust may receive for services supplementary to the tasks entrusted to it, and any other revenue; |
| Eigene Einnahmen |
Own resources |
| Eigene Krankheit oder Behinderung |
Own illness or disability |
| Einnahmen im Reiseverkehr umfassen Waren und Dienstleistungen, die durch Gebietsfremde während ihres Aufenthalts in einem Wirtschaftsgebiet von diesem Wirtschaftsgebiet für die eigene Verwendung oder zur Weitergabe erworben werden. |
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy. |
| :Die zugelassenen Geschäftspartner können zwei ständige Fazilitäten auf eigene Initiative in Anspruch nehmen, sofern sie gewisse operationale Zugangskriterien erfüllen (siehe auch Tabelle 1): |
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1) |
| „Zwei-Sterne-Abteil“ ist ein Teil eines Gefriergeräts, eines Gefrierfachs, eines Drei-Sterne-Fachs oder eines Drei-Sterne-Tiefkühlgeräts, das keine eigene Zugangstür oder -klappe aufweist und in dem die Temperatur nicht über – 12 °C liegt; |
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C; |
| ERZEUGUNG, WEITERLEITUNG UND VERTEILUNG VON ELEKTRIZITÄT, GAS, DAMPF UND WARMWASSER FÜR EIGENE RECHNUNG |
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER |
| Erzeugung von Dampf und Warmwasser; Verteilung von Dampf und Warmwasser für eigene Rechnung |
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account |
| Stromerzeugung; Weiterleitung und Verteilung von Strom für eigene Rechnung |
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account |
| Die Erzeuger müssen gegebenenfalls Flächen, die nach dem 31. August 1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte mit Reben bepflanzt wurden, auf eigene Kosten roden. |
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998. |
| Aus jedem Mitgliedstaat soll ein junges wissensbasiertes Unternehmen eingeladen werden, die Dienstleistungen zu testen, eigene Netzwerke im Ökosystem Silicon Valley zu errichten und über Erfahrungen Rückmeldung zu erstatten sowie Ratschläge im Hinblick auf die künftige Gestaltung derartiger Dienste zu erteilen. |
One knowledge based young company from each Member State shall be invited to test the services, to establish own networks in the Silicon Valley ecosystem and to feed-back experience and advice on the future design of such services. |
| Decken Überwachungsbehörden oder -strukturen auf eigene Initiative oder nach Erhalt von Informationen bestimmte Verstöße oder systematische Probleme auf, so sind sie befugt, nationale Prüfbehörden, Gerichte oder andere geeignete Behörden oder Strukturen… |
Where monitoring authorities or structures identify by their own initiative or upon the receipt of information specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those problems to national auditing authorities, courts or tribunals or… |
| Den Teilnehmern an einem Projekt werden Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten eingeräumt, wenn dies für ihre eigene Nutzung erforderlich ist. |
Participants in the same project shall enjoy access rights to foreground if this is needed for their own Use. |
| Ausgaben im Reiseverkehr umfassen Waren und Dienstleistungen, die durch Gebietsansässige während ihres Aufenthalts in anderen Wirtschaftsgebieten von diesen anderen Wirtschaftsgebieten für die eigene Verwendung oder zur Weitergabe erworben werden. |
Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies. |
| Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten, wenn gemäß Absatz 1 bei ihr ein Antrag auf Einleitung eines Verfahrens eingeht oder sie die Einleitung eines Verfahrens auf eigene Veranlassung für angemessen erachtet. |
The Commission shall provide that information to the Member States when it receives a request to initiate a proceeding or when it considers initiation of a proceeding to be appropriate on its own initiative pursuant to paragraph 1. |
| Nach erfolgreichem Abschluss der Bewertung der Konformität oder Gebrauchstauglichkeit erstellt der Hersteller auf eigene Verantwortung die EG-Konformitätserklärung oder Gebrauchstauglichkeitserklärung und gibt darin gemäß Anhang III Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 552… |
Upon satisfying completion of verification of conformity or suitability for use, the manufacturer shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity or suitability for use, specifying notably the applicable requirements of this… |
| Ungebunden für den Handel auf eigene oder fremde Rechnung mit begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen außer begebbaren Wertpapieren. |
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities. |
| :Die Kommission führt auf eigene Initiative und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten folgende Evaluierungen durch: |
The Commission shall carry out at its own initiative and in close cooperation with the Member States |
| Die nationalen Gerichte und Verwaltungsbehörden müssen sich bei der Beurteilung der Frage, wie der Durchschnittsverbraucher in einem gegebenen Fall typischerweise reagieren würde, auf ihre eigene Urteilsfähigkeit unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs verlassen. |
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case. |
