| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Klappe |
flap |
| Klappe |
valve |
| Klappe |
mouth |
| Klappe |
production board |
| Klappe |
production slate |
| Klappe |
clapboard |
| Klappe |
clapperboard |
| Klappe |
clack |
| Klappe |
damper |
| Klappe |
cottage |
| Klappe |
key |
| Klappe |
stop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
to kill two birds with one stone |
| Halt die Klappe! |
Shut up! |
| die Klappe halten |
shut up |
| Klappe zu, Affe tot |
end of story |
| die größte Klappe haben |
to be the cock of the walk/roost/rock |
| Bauhinsche Klappe |
Bauhin's valve |
| kleine Klappe |
valvule |
| kleine Klappe |
small valve |
| Halt die Klappe! |
Shut up your face! |
| Halt die Klappe! |
Keep your trap shut! |
| Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. |
I killed two birds with one stone. |
| Halt die Klappe! |
Shut the fuck up! /STFU/ |
| Die Brandklappe muss mindestens auf einer Seite der Trennfläche mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der sich erkennen lässt, ob die Klappe offen ist. |
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position. |
| Die Brandklappe muss mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der zu erkennen ist, ob die Klappe offen oder geschlossen ist. |
The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closed. |
| „Zwei-Sterne-Abteil“ ist ein Teil eines Gefriergeräts, eines Gefrierfachs, eines Drei-Sterne-Fachs oder eines Drei-Sterne-Tiefkühlgeräts, das keine eigene Zugangstür oder -klappe aufweist und in dem die Temperatur nicht über – 12 °C liegt; |
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C; |
| Wenn der Motor über eine Auspuffbremse verfügt, ist deren Klappe in vollständig geöffneter Stellung zu fixieren. |
If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve shall be fixed in the fully open position. |
| Ist der Motor mit einer Motorbremse ausgerüstet, ist deren Klappe in vollständig geöffneter Stellung zu fixieren. |
If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve must be fixed in a fully open position. |
| Bei einem zu öffnenden Seitenfenster bzw. einer zu öffnenden Klappe muss die Öffnung groß genug sein, dass der Triebfahrzeugführer seinen Kopf durch die Öffnung stecken kann. |
In case of opening side windows or panel, the opening shall be sufficiently large for the driver to put his head through the aperture. |
| Seitliche Sicht: Für den Triebfahrzeugführer muss an jeder Seite des Führerstands ein Fenster oder eine Klappe vorhanden sein, die geöffnet werden kann und groß genug ist, damit der Triebfahrzeugführer seinen Kopf durch die Öffnung stecken kann. |
Side vision: The driver shall be provided with an opening window or opening panel, sufficiently large for the driver to put his head through the aperture, at each side of the cab. |
| Diese Anforderung muss durch eine der folgenden Vorrichtungen erfüllt werden: öffnende Seitenfenster oder Klappe an jeder Seite des Führerstands, Außenspiegel, Kamerasystem. |
The above requirement is permitted to be met by one of the following means: opening side windows or panel at each side of the cab, exterior mirrors, camera system. |
| Unter der wärmeversiegelten Klappe befindet sich eine Parfümprobe in Form von Mikrokapseln, in Pasten- oder Pulverform. |
The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder. |
| Der Auslass der Auspuffanlage des Motors wird als ein Punkt definiert, der 150 mm vom Ende desjenigen Teiles der Auspuffanlage entfernt ist, das am Motor befestigt ist. [5] Wenn der Motor eine Auspuffbremse hat, ist deren Klappe in vollständig geöffneter Stellung zu fixieren. |
The exit from the engine exhaust system is defined as a point 150 mm downstream from the termination of the part of the exhaust system mounted on the engine |
| Die Klappe kann angehoben werden, um eine Probe des Parfüms in einer Menge freizugeben, die jedoch nicht ausreicht, um einen Duft auf die Handgelenke aufzutragen. |
The fold is heat-sealed. The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists. |
| Bei der Klappe, die den Zugang zum Abwasserschlauch verhindern sollte, handelte es sich um eine feststehende Schutzvorrichtung. |
The flap preventing access to the drain pipe was a fixed guard. |
