| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Börsenmakler |
stockbroker |
| Börsenmakler |
stock broker |
| Börsenmakler |
exchange brokers |
| Börsenmakler |
securities brokers |
| Börsenmakler |
market makers |
| Börsenmakler |
stockbrokers |
| Börsenmakler |
exchange broker |
| Börsenmakler |
securities broker |
| Börsenmakler |
market maker |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Börsenmakler auf eigene Rechnung |
pit trader |
| amtlicher Börsenmakler |
government-appointed stock broker |
| …der Tranche 0,5 bis 2 Mio. GBP bereitstellen oder die Bereitstellung erleichtern, könnten private Kapitalgeber, Wagnisinvestoren, Börsenmakler, alternative Handelssystems sowie die etablierten Börsen wie AIM und die Londoner Börse zählen. |
…provision of equity financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the mainstream stock exchanges the AIM and the LSE. |
| Von Seiten der Börsenmakler gingen bei der Kommission kritische Bemerkungen der Firma JP Jenkins ein, die geltend machte, dass sich Investbx zu einem direkten Wettbewerber entwickeln würde, der über die empfangenen staatlichen Beihilfen einen Wettbewerbsvorteil erlangen könnte, was zu einer Verfälschung des… |
From the brokers' community, the Commission received critical comments from JP Jenkins, claiming that Investbx will become a direct competitor benefiting from a competitive advantage by the state aid provided, which would lead to a distortion of… |
| …aus den West Midlands, Branchenbeteiligte und Wagniskapitalanleger, Hochschulen, Wissenschaftler und Börsenmakler aus den West Midlands sowie eine europäische Region. |
…professional community and venture capitalists, West Midlands business organisations, West Midlands universities and academic experts, West Midlands stockbrokers as well as a European region. |
