| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to grub |
wühlen |
| to grub |
herumstöbern |
| to grub |
stöbern |
| to grub |
umgraben |
| to grub |
herumkramen |
| to grub |
herumwühlen |
| to grub |
graben |
| to grub |
herausgraben |
| to grub |
bauen |
| to grub |
niederbringen |
| to grub |
abteufen |
| to grub |
ausschachten |
| to grub |
ausgraben |
| to grub |
ausheben |
| nouns |
Substantive |
| grub |
Futter |
| grub |
Made |
| grub |
Larve |
| grub screw |
Madenschraube |
| grub |
Fraß |
| grub |
Maikäferlarve |
| june beetle grub |
Junikäferlarve |
| cockchafer grub |
Junikäferlarve |
| grub |
Junikäferlarve |
| june beetle grub |
Maikäferlarve |
| cockchafer grub |
Maikäferlarve |
| cockchafer grub |
Engerling |
| grub |
Engerling |
| june beetle grub |
Engerling |
| grub screw |
Gewindestift |
| grub screw |
Wurmschraube |
| grub screws |
Gewindestifte |
| grub screws |
Wurmschrauben |
| grub screws |
Madenschrauben |
| pub grub |
Beislfutter |
| pizza grub |
Pizzafutter |
| pub grub |
Kneipenfutter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to grub out |
ausgraben |
| to grub up |
ausgraben |
| to grub sth. up |
etw. ausgraben |
| to grub sth. out |
etw. ausgraben |
| Let's go get some grub. |
Hol'n wir uns was zu futtern. |
| to grub the ground |
auf einem Gelände Wurzeln ausgraben |
| to grub about |
stöbern |
| to grub about |
herumstöbern |
| to grub about |
wühlen |
| Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998. |
Die Erzeuger müssen gegebenenfalls Flächen, die nach dem 31. August 1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte mit Reben bepflanzt wurden, auf eigene Kosten roden. |
| However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers' households. |
Jedoch besteht die Verpflichtung zur Rodung dieser Flächen nicht, wenn die entsprechenden Erzeugnisse ausschließlich für den Verbrauch durch den Haushalt des Weinbauern bestimmt sind. |
| Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines. |
Die Mitgliedstaaten dürfen Erzeugern, die sich zur Rodung einer Rebfläche verpflichten, Wiederbepflanzungsrechte erteilen. |
| be free from grub holes which are larger than 3 mm across, |
frei von Wurmlöchern mit einem Durchmesser von mehr als 3 mm sein, |
| According to Article 92(2) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area of vines before the end of the third wine year after the area was planted. |
Gemäß Artikel 92 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 dürfen die Mitgliedstaaten Erzeugern, die sich verpflichten, eine Rebfläche vor Ablauf des dritten Jahres nach ihrer Anpflanzung zu roden, Wiederbepflanzungsrechte erteilen. |
| Article 92(2) of Regulation (EC) No 479/2008 provides for the grant of replanting rights to producers who undertake to grub up an area of vines in the future. |
Nach Artikel 92 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 werden Erzeugern, die sich zur künftigen Rodung einer Rebfläche verpflichten, Wiederbepflanzungsrechte gewährt. |
| Any such grant of replanting rights on the basis of such an undertaking should be accompanied by the lodging of a security to ensure that the undertaking to grub up is carried out. |
Damit die Rodungsverpflichtung eingehalten wird, sollte für die daran geknüpften Wiederbepflanzungsrechte eine Sicherheit geleistet werden. |
| If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense. |
Sind die betreffenden Flächen bis 31. Dezember 2009 nicht regularisiert, so sollten die Erzeuger sie auf eigene Kosten roden müssen. |
| If the undertaking to grub up is not carried out by the deadline set, then the particular area which has not been grubbed up shall be treated as having been planted in breach of the restriction on planting in Article 90(1) of Regulation (EC) No 479/2008. |
Wird die Rodungsverpflichtung nicht innerhalb der festgesetzten Frist erfüllt, so wird die nicht gerodete Fläche behandelt, als sei sie entgegen der Pflanzungsbeschränkung nach Artikel 90 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 bepflanzt worden. |
| If producers do not grub up within four months from the date on which they are notified of the irregularity, Member States shall ensure the grubbing up of such non-authorised plantings within two years following the expiry of the four-month period. |
Roden die Erzeuger nicht innerhalb von vier Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem ihnen die Unregelmäßigkeit mitgeteilt wurde, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Rodung dieser nicht genehmigten Anpflanzungen innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf der Viermonatsfrist erfolgt. |
| If producers withdraw their application for the grubbing-up premium or grub up only part or nothing of the area indicated in their application, this jeopardises the efficient use of the Community funds foreseen for this measure. |
Ziehen Erzeuger ihren Antrag auf die Rodungsprämie zurück oder roden sie die in ihrem Antrag angegebene Fläche nur teilweise oder gar nicht, so gefährdet dies die für diese Maßnahme vorgesehene effiziente Verwendung der Gemeinschaftsmittel. |
| is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp. |
rindenfrei und frei von Wurmlöchern ist, die von der Gattung Monochamus spp. |
| Member States may grant the authorisation referred to in paragraph 1 to producers undertaking to grub up an area planted with vines if the grubbing up of the pledged area is carried out at the latest by the end of the fourth year from the date on which… |
Die Mitgliedstaaten können die Genehmigung im Sinne des Absatzes 1 Erzeugern erteilen, die sich verpflichtet haben, eine Rebfläche zu roden, wenn die Rodung der Verpflichtungsfläche spätestens bis zum Ablauf des vierten Jahres, gerechnet ab dem Zeitpunkt der… |
| Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines, as the net effect of such plantings on production tends to be nil. |
Wiederbepflanzungsrechte sollten weiterhin erteilt werden, wenn sich die Erzeuger zur Rodung entsprechender mit Reben bepflanzter Flächen verpflichten, da der Nettoeffekt solcher Bepflanzungen gegen null geht. |
| Such a grant should only be made if the producer concerned does not possess sufficient planting rights to plant an area corresponding to the surface he intends to grub up. |
Diese Wiederbepflanzungsrechte sollten nur erteilt werden, soweit der Erzeuger nicht genügend Pflanzungsrechte besitzt, um eine Fläche entsprechend der zu rodenden Fläche bepflanzen zu können. |
| the co-existence of vines that the producer has undertaken to grub up with newly planted vines pursuant to Article 66(2); |
das Nebeneinanderbestehen von Rebflächen, zu deren Rodung sich der Erzeuger verpflichtet hat, und von neu bepflanzten Rebflächen gemäß Artikel 66 Absatz 2; |
| Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without an authorisation. |
Die Erzeuger müssen Flächen, die ohne Genehmigung mit Reben bepflanzt wurden, auf eigene Kosten roden. |
| The obligation to grub up the area concerned shall constitute the ‘primary requirements’ within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85. |
Die Pflicht zur Rodung der betreffenden Fläche ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85. |
| Without prejudice to earlier penalties imposed by the Member States, the penalty applicable in case of failure to comply with the obligation to grub up the unlawful area should be sufficiently high so as to incite producers to comply with the obligation. |
Unbeschadet früherer Sanktionen der Mitgliedstaaten muss die Strafe bei Nichteinhaltung der Pflicht zur Rodung widerrechtlich angepflanzter Flächen hoch genug sein, um die Erzeuger zur Erfüllung der Pflicht anzuhalten. |
| Until the undertaking to grub up has been carried out, Member States shall ensure that, in any given wine year, there is not simultaneously a commercial production of wine from both the area to be grubbed up and the newly planted area, by ensuring that… |
Bis die Rodungsverpflichtung erfüllt ist, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass es in keinem Weinwirtschaftsjahr gleichzeitig eine gewerbliche Weinerzeugung von den zu rodenden Flächen und von den neubepflanzten Flächen gibt, indem sie… |
