| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| peril |
Gefahr |
| peril |
Risiko |
| noise peril |
Lärmgefahr |
| peril of transportation |
Transportrisiko |
| peril point |
Gefahrenpunkt |
| peril points |
Gefahrenpunkte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be in deadly peril |
in Lebensgefahr sein |
| to be in peril of death |
in Lebensgefahr sein |
| to be in deadly peril |
in Lebensgefahr schweben |
| to be in peril of death |
in Lebensgefahr schweben |
| to do sth. at one's peril |
etw. auf eigene Gefahr tun |
| to be in peril |
in Gefahr sein |
| to peril sth. |
etw. einer Gefahr aussetzen |
| to peril sth. |
etw. riskieren |
| If such a thing happened and BE did not have the capacity to react accordingly, it would be likely to lose its customer base on the DSB market, which would put its restructuring goal in peril. |
Wenn BE dann nicht in der Lage wäre, entsprechend zu reagieren, würde es wahrscheinlich seinen Kundenstamm auf dem DSB-Markt verlieren, was das Umstrukturierungsziel gefährden würde. |
| instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed. |
im Falle einer unmittelbar drohenden Gefahr den Kapitän anweisen, einen Notliegeplatz anzulaufen, oder das Lotsen oder Abschleppen des Schiffes anordnen. |
| Several users reiterated the claim that the security of supply on the Union market was in peril and that the anti-dumping measures further aggravated this situation. |
Einige Verwender behaupteten erneut, dass die Versorgungssicherheit auf dem Unionsmarkt gefährdet sei und dies durch die Antidumpingmaßnahmen weiter verschärft würde. |
| They claimed that the actual impact was much higher and that the provisional duty level put the existence of many of these businesses in the Union in peril. |
Sie behaupteten, dass die tatsächlichen Auswirkungen wesentlich größer seien und dass durch den vorläufigen Zoll unionsweit viele dieser Unternehmen in ihrer Existenz gefährdet seien. |
