| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| so anordnen, daß sie vor feindlichem Beschuß sicher sind |
to defilade |
| so anordnen, daß sie vor feindlichem Beschuß sicher sind |
to cover |
| Substantive |
nouns |
| Beschuss |
shelling |
| Beschuss |
fire |
| Beschuss |
bombardment |
| Beschuss |
proof-firing |
| Beschuß |
bombardment |
| Beschuß |
bombing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter Beschuss geraten |
to come under fire |
| Beschuss durch eigene Truppen |
friendly fire |
| Beschuss der eigenen Truppen |
friendly fire |
| unter Beschuss geraten |
to take flak |
| ’Disrupter’ sind Geräte, besonders konstruiert, um Sprengkörper mittels Beschuss mit einem flüssigen, festen oder zerbrechlichen Projektil funktionsunfähig zu machen. |
’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile. |
| Widerstand gegen Beschuss (z. B. mit Munition vom Kaliber 12) |
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges); |
| Da der Beschuss Nr. 3/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 29. Juli 2004 am 1. Mai 2004 in Kraft tritt, sollte diese Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten. |
Since Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004 enters into force on 1 May 2004 this Regulation should be applicable from the same date. |
| Diese Befristung lässt besondere Fristen, die in den von diesem Beschuss erfassten Finanzierungsinstrumenten enthalten sind, unberührt. |
This date does not preclude any specific expiry date contained in the financial instruments covered by this Decision. |
| Die Fahrerkabine ist mit einer Panzerung versehen, die mindestens einem Beschuss durch Schusswaffen nach den in Anhang V genannten Spezifikationen standhalten kann. |
the cabin of the vehicle is armoured to withstand at least gunfire from firearms in accordance with the specifications set out in Annex V; |
| Mit seinem Beschuss vom 16. Mai 2012 kam das Bezirksgericht Nordostisland den Forderungen der FME nach und erklärte, die Saga Capital sei einem Liquidationsverfahren zu unterziehen. |
The North Eastern Iceland District Court, by a ruling of 16 May 2012, complied with the FME’s demands and declared that Saga Capital should undergo a winding-up procedure. |
| Der Beschuss 1999/282/EG wird hiermit aufgehoben. |
Council Decision 1999/282/EC is hereby repealed. |
| Gemäß den in Abschnitt 2 dieser Verordnung festgelegten Mindestanforderungen für die Panzerung müssen gepanzerte CIT-Fahrzeuge dem Beschuss mit einer Schusswaffe vom Typ Kalaschnikow, Kaliber 7,62 mm × 39 mm, bei Verwendung von Eisenkernmunition mit vollständiger Stahlummantelung (Platierung) mit… |
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron… |
| Die Teile des Fahrzeugs, in denen sich das CIT-Sicherheitspersonal aufhält, müssen mindestens mit einer Panzerung versehen sein, die einem Beschuss durch Schusswaffen nach den in Anhang V genannten Spezifikationen standhalten kann. |
the parts of the vehicle in which the CIT security staff are present are armoured to withstand at least gunfire from firearms in accordance with the specifications set out in Annex V; |
