| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gestoppt |
stopped |
| gestoppt |
broken |
| gestoppt |
timed |
| gestoppt |
kiboshed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestoppt |
pulled up |
| Während des Einsetzens der Larven in das Prüfgefäß und der folgenden 24 Std. (siehe Nummern 24 und 32) wird die Belüftung gestoppt. |
Aeration of the water has to be stopped while adding the larvae to test vessels and remain so for another 24 hours after addition of larvae (see paragraphs 24 and 32). |
| Demnach würde der Anstieg des Schuldenstands 2013 gestoppt und unter der Annahme weiterer Fortschritte beim Defizitabbau im Anschluss daran auf einen rückläufigen Pfad geführt. |
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit. |
| Die Tatsache, dass die Stabilisierung eingeleitet werden kann, dass es keine Gewissheit dafür gibt, dass sie eingeleitet wird und jederzeit gestoppt werden kann. |
The fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time, |
| …Grundlage der Leitlinien aus dem Jahr 1997 ergriffen wurden, der strukturelle Niedergang der Gemeinschaftsregister und der Flotte der Gemeinschaft gestoppt wurde und dass die von der Kommission gesetzten Ziele zumindest teilweise erreicht wurden. |
…the 1997 Guidelines have been adopted, the structural decline of the Community registers and the Community fleet has been halted and the objectives set by the Commission have been attained, at least in part. |
| Dies zeige, dass die Auslagerung mit den geltenden Zöllen nicht gestoppt werden konnte. |
According to these parties, this showed that the duties in place had not been able to stop the delocalisation process. |
| etwaige Integratoren werden gestoppt; |
Any integrators shall be stopped; |
| …bis 31. Dezember bzw. vom 1. Januar bis 31. März jedes Jahr am 15. Januar und am zweiten Arbeitstag der Kommission nach dem 1. April gestoppt. |
…31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April. |
| Das Projekt wurde 2001 gestoppt, seitdem haben sich die Investoren zurückgezogen. |
Implementation of the project was stopped in 2001 and since then the investors have withdrawn from it. |
| Konkret wäre in solch einem Fall der Betrieb von HSY stillgelegt und gleichzeitig die Erfüllung der bestehenden Verträge mit der Griechischen Marine und ISAP gestoppt worden. |
Indeed, if HSY would have stopped its operations, the execution of the ongoing contracts with the Navy and with ISAP would have stopped. |
| In diesem Fall muss der Test gestoppt und wiederholt werden. |
In such a case the test should be stopped and repeated. |
| Ihr Betrieb muss sicher sein, und sie müssen vom Standort des Anwenders aus kontrolliert und sofort gestoppt werden können. |
It must also ensure safe operations, and be controlled and capable of being immediately stopped from the operator’s seat. |
| Wenn die Reaktion einmal ausgelöst wurde, kann sie nicht mehr gestoppt werden. |
Once the reaction has been triggered, it cannot be stopped. |
| Stummgemachter Wein, d.h. Wein, dessen alkoholische Gärung durch den Zusatz von neutralem Weinalkohol gestoppt wird. |
Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol. |
| die Entnahme von Proben wird beendet, etwaige Integratoren werden gestoppt; |
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped; |
| …dessen Funktion darin besteht, kontinuierlichen Wasserfluss zu verhindern, indem die Wasserzufuhr nach einer vorprogrammierten Zeitspanne gestoppt wird, selbst wenn sich eine Person oder ein Objekt im Sensorbereich befindet. |
…controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range. |
| Das Rühren wird gestoppt und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Filtrationstrichter gegossen. |
Stirring is stopped and the digestion fluid is poured into the filtration funnel through the sieve. |
| Mit dieser Bereinigung der Kundenbasis und der Umstellung der Tarife sollten langfristig rentable Kundenverhältnisse geschaffen und die rückläufige Entwicklung bei den Rohertragsmargen nachhaltig gestoppt werden. |
This reorganisation of the customer base and tariffs was intended to establish profitable long‐term relations with customers and put a stop to the fall in gross trading profit margins. |
| Aus den ihr vorliegenden Liquiditätsübersichten entnimmt die Kommission ferner, dass die negative Cashflow-Entwicklung der MobilCom-Gruppe auch im November 2002 nicht nachhaltig gestoppt werden konnte. |
The Commission further deduces from the liquidity figures available to it that the negative cash flow developments in the MobilCom group could not be halted in November 2002 either. |
| Nach der 2001 in Kraft getretenen Luftqualitätsverordnung können Neu- und Ausbauprojekte gestoppt werden oder es können Änderungen an ihnen verlangt werden, wenn zu befürchten ist, dass sie sich nachteilig auf die Luftqualität auswirken. |
The Air Quality Decree, which entered into force in 2001, has put in place a legal regime whereby construction and expansion plans can be blocked or modifications to the plans can be required if these are likely to have detrimental effects on air quality. |
| Der negative Trend bei der Umsatzentwicklung während der Umstrukturierungsphase konnte inzwischen gestoppt werden. |
The company has meanwhile succeeded in ending the negative trend in turnover recorded during the restructuring phase. |
| Der Mittelabfluss erreichte seinen Höhepunkt bei täglich 100 Mio. EUR und konnte durch die Teilverstaatlichung der Bank nicht gestoppt werden. |
The bank run reached a peak daily outflow of up to EUR 100 million and was not halted by the bank’s partial nationalisation. |
| Die Verwirklichung eines guten Umweltzustands wird davon abhängen, ob die Verschmutzung nach und nach gestoppt werden kann, d.h. Schadstoffe in der Meeresumwelt und ihre biologischen Folgen in akzeptablen Grenzen gehalten werden können, um sicherzustellen, dass keine… |
Progress towards good environmental status will depend on whether pollution is progressively being phased out, i.e. the presence of contaminants in the marine environment and their biological effects are kept within acceptable limits, so as to ensure that… |
| Tunesien hat die Kommission jetzt darüber informiert, dass dieses Programm gestoppt wurde. |
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped. |
| Wenn die Kugel eine vorgegebene Drehgeschwindigkeit v(o) (im Allgemeinen etwa 400 U/s) erreicht hat, wird die weitere Energiezufuhr gestoppt, und es kommt auf Grund der Gasreibung zu einer Abbremsung. |
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction. |
| …ihren Marktanteil nicht wesentlich ausweiten konnten, aber der in der Ausgangsuntersuchung festgestellte massive Rückgang der Verkäufe wurde gestoppt und dank der eingeführten Maßnahmen waren die Unionshersteller in der Lage, ihre Verkäufe und ihren Marktanteil zu stabilisieren. |
…producers have not been able to significantly increase their market share the massive drop in sales seen in the original investigation has been halted and the measures have allowed Union producers to stabilise sales and market share. |
| Ein Vergleich mit der Ausgangsuntersuchung, bei der ein Verkaufsrückgang von 33 % festzustellen war, macht zudem deutlich, dass der drastische Einbruch bei Verkäufen und Marktanteilen nach Einführung der Maßnahmen gestoppt wurde. |
When comparing to the situation in the original investigation which saw a drop in sales of 33 % it is also clear that the free fall in sales and market shares have been halted after the imposition of the measures. |
| Die Ziehungen aus den Teilkontingenten bis zum 30. September, 31. Dezember und 31. März werden im November, Februar bzw. Mai am fünften Arbeitstag der Kommission gestoppt. |
The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May. |
| Der Fehlererkennungsvorgang kann gestoppt werden, sobald das NOx-Überwachungssystem ordnungsgemäß reagiert hat. |
The detection sequence may be stopped once the NOx control monitoring system has properly reacted. |
| Die weltweiten Biodiversitätsziele [89] im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (Convention on Biological Diversity — CBD) müssen bis 2020 erreicht sein, damit der Verlust an Biodiversität weltweit gestoppt und letztlich umgekehrt werden kann. |
The global biodiversity targets [89] laid down under the Convention on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for halting and ultimately reversing the loss of biodiversity worldwide. |
| der Durchfluss des NO2-Kalibriergases wird gestoppt; |
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped; |
