| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to protest |
protestieren |
| to protest |
beteuern |
| to protest |
Einspruch erheben |
| to protest |
aufmucken |
| to protest |
aufbegehren |
| to protest |
reklamieren |
| to protest |
rumoren |
| to protest |
Widerspruch erheben |
| to protest |
anfechten |
| to protest |
beanstanden |
| nouns |
Substantive |
| protest |
Protest |
| protest |
Widerspruch |
| protest |
Einspruch |
| protest rally |
Protestkundgebung |
| protest march |
Protestmarsch |
| acceptance for honour/by intervention/supra protest |
Ehrenannahme |
| acceptance for honour/by intervention/supra protest |
Ehrenakzept |
| period for objection/protest |
Einspruchsfrist |
| period for objection/protest |
Einsprachefrist |
| period for objection/protest |
Widerspruchsfrist |
| protest procedure |
Einspruchsverfahren |
| protest procedure |
Widerspruchsverfahren |
| protest procedure |
Einspracheverfahren |
| protest |
Einwand |
| protest |
Einrede |
| protest |
Einwendung |
| protest |
Einsprache |
| protest |
Appelation |
| candlelight protest |
Lichterkette |
| mass protest |
Massenprotest |
| protest actions |
Protestaktionen |
| protest campaign |
Protestaktion |
| protest action |
Protestaktion |
| protest campaigns |
Protestaktionen |
| protest note |
Protestnote |
| letter of protest |
Protestbrief |
| letter of protest |
Protestschreiben |
| letters of protest |
Protestbriefe |
| act of protest |
Protestaufnahme |
| letters of protest |
Protestschreiben |
| protest demonstration |
Protestdemonstration |
| protest demonstrations |
Protestdemonstrationen |
| protest rallies |
Protestkundgebungen |
| protest song |
Protestlied |
| protest songs |
Protestlieder |
| protest movement |
Protestbewegung |
| protest meetings |
Protestveranstaltungen |
| protest meeting |
Protestveranstaltung |
| deeds of protest |
Protesturkunden |
| deed of protest |
Protesturkunde |
| storm of protest |
Proteststurm |
| protest singers |
Protestsängerinnen |
| protest singers |
Protestsänger |
| protest singer |
Protestsängerin |
| protest singer |
Protestsänger |
| shouts of protest |
Protestrufe |
| storms of protest |
Proteststürme |
| shout of protest |
Protestruf |
| protest movements |
Protestbewegungen |
| protest notes |
Protestnoten |
| protest marches |
Protestmärsche |
| waves of protest |
Protestwellen |
| wave of protest |
Protestwelle |
| silent protest |
Schweigemarsch |
| protest strike |
Proteststreik |
| protest charges |
Wechselprotestkosten |
| act of protest |
Wechselprotest |
| protest of a bill |
Wechselprotest |
| protest jacket |
Wechselprotestanzeige |
| protest fee |
Wechselprotestgebühr |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to protest one's innocence |
seine Unschuld beteuern |
| protest in due course |
rechtzeitig erhobener Protest |
| protest for better security |
Protest mangels ausreichender Sicherheit |
| under protest |
unter Protest |
| as a protest |
als Protest gegen |
| in protest against |
als Protest gegen |
| as a protest |
aus Protest gegen |
| in protest against |
aus Protest gegen |
| Protest waived. |
Ohne Protest. |
| protest for non-payment |
Protest mangels Zahlung |
| protest for non-acceptance |
Protest mangels Annahme |
| protest of a foreign bill of exchange |
Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel |
| a surge of protest |
eine Protestwelle |
| Protest rallies are unlikely. |
Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich. |
| Methinks thou dost protest too much. |
Da spricht wohl das schlechte Gewissen. |
| The protest stopped short of a violent confrontation. |
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation. |
| without protest |
ohne Vorbehalte |
| without protest |
vorbehaltlos |
| to protest against sth. |
sich gegen etw. verwahren |
| I strongly protest against such allegations! |
Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! |
| IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
| He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. |
Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt. |
| He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. |
Er leitete die Ermittlungen, bei denen gefälschte Beweismittel gegen Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 verwendet wurden. |
| On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest. |
Am 7. Juli 2011 verurteilte sie den Aktivisten der Zivilgesellschaft Barys Sidarejka zu 10 Tagen Haft, weil er an einem stillen Protest teilgenommen hatte. |
| On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest. |
Am 7. Juli 2011 verurteilte sie die Aktivisten der Zivilgesellschaft Eduard Baida und Andrej Razolka zu jeweils 10 Tagen Haft sowie Arzem Starykau zu 12 Tagen Haft, weil sie an einem stillen Protest teilgenommen hatten. |
| He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. |
Er war persönlich verantwortlich für die grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung oder Bestrafung von Gefangenen in den Wochen und Monaten nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010. |
| He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied. |
Er befehligte seine Einheit bei der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010, bei der es zu Gewaltexzessen kam. |
| He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. |
Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen. |
| …in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19 |
…Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen. |
| In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards. |
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren. |
