| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mittag |
noon |
| Mittag |
midday |
| Mittag |
noonday |
| Mittag |
noontime |
| Mittag |
noontide |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zu Mittag essen |
to have lunch |
| zu Mittag essen |
to be having one's lunch |
| Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. |
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check ? I must get this finished. |
| Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. |
We stopped once for lunch en route. |
| Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag. |
The haze usually clears by lunchtime. |
| über Mittag |
over lunchtime |
| Zu Mittag brach die Sonne hervor. |
At noon, the sun shone through. |
| Position: genaue Tagesposition (in Grad und Minuten), für jede Fangtätigkeit oder um 12 Uhr Mittag, wenn während des Tages keine Fänge stattgefunden haben |
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day; |
| Nach dem Beschluss des Rates werden auch alle anderen Kosten übernommen, einschließlich der Kosten für die Konferenzausstattung, die Mittag- und Abendessen, Kaffeepausen und Übersetzer- und Dolmetscherleistungen. |
The Council Decision also provides financial means to cover all other costs, including conference equipment, lunches, dinners, coffee breaks, translation of documents and interpretation. |
| Nach dem Beschluss des Rates werden auch alle anderen Kosten übernommen, einschließlich der Kosten für Konferenzräumlichkeiten, Ausstattung, Mittag- und Abendessen und Kaffeepausen. |
The Council Decision also provides financial means to cover all other costs, including conference facility, equipment, lunches, dinners, coffee breaks. |
