| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Klassifikation |
classification |
| Klassifikation |
assorting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 |
International Classification of Diseases 10 |
| Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation |
ABC inventory control system |
| Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) (ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1). |
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1). |
| Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation. |
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, |
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(5) thereof, |
| Folglich sollten zur Erstellung vergleichbarer Regionalstatistiken die Gebietseinheiten im Einklang mit der Klassifikation NUTS festgelegt werden. |
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification. |
| Die Einteilung der Wirtschaftssektoren stützt sich weitgehend auf die NACE-Klassifikation [2] auf der Dreistellenebene. |
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level]. |
| Artikel 3 (Klassifikation der Methoden nach Gütern) findet für die Schweiz keine Anwendung. |
Article 3 (classification of methods by product) shall not apply to Switzerland. |
| Die NUTS-Klassifikation (Code — Name) |
The NUTS classification (code - name) |
| Übergeordnete Klassifikation, die den Typ des Bewirtschaftungsgebiets, Schutzgebiets oder geregelten Gebiets definiert. |
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone. |
| Sonstiges, bitte anhand der NACE-Klassifikation Rev. 1.1 [12] ausführen: … |
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: … |
| Im Rahmen des Investitionsvorhabens gefertigte Erzeugnisse oder erbrachte Dienstleistungen (PRODCOM/NACE-Systematik oder CPA-Klassifikation für Vorhaben in den Dienstleistungssektoren): |
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors). |
| Produkte oder Dienstleistungen und Angabe der PRODCOM-Nomenklatur bzw. der CPA-Klassifikation für Vorhaben im Dienstleistungssektor |
Products or services concerned and their PRODCOM nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors |
| Nach den Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 werden Änderungen der NUTS-Klassifikation nicht häufiger als alle drei Jahre im zweiten Kalenderhalbjahr erlassen. |
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years. |
| zur Änderung der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) |
amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) |
| HARMONISIERTE KLASSIFIKATION DER STOFFE |
HARMONISED CLASSIFICATION OF SUBSTANCES |
| …Probleme grundsätzlich auf der Grundlage der Daten des sichtbaren Verbrauchs auf der angemessenen Ebene der CPA-Klassifikation [13] im EWR gemessen, oder aber, falls diese Daten nicht vorliegen, auf einem anderen für die betreffenden Produkte… |
…problems will in principle be measured on the basis of apparent consumption data, at the appropriate level of the CPA classification [13] in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of any other market segmentation generally… |
| …assessment/projects abrufbaren Klassifikationsdaten den EF-Wirkungskategorien zugeordnet werden, zu denen sie beitragen („Klassifikation“). |
…to which they contribute (“classification”) using the classification data available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects. |
| Betrifft: Klassifikation und Überprüfung von Bunkerschiffen. |
Subject: Classification and inspection of bunker vessels. |
| Code der Region bzw. des Gebiets, in der/dem das Vorhaben durchgeführt wird entsprechend der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] |
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] |
| Klassifikation der Verfahren nach dem Quantifizierungs-Grad |
Classification of methods by their degree of quantification |
| Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualkonsums, angepasst an die Bedürfnisse der Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI). |
Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs. |
| Stufe 1 der Klassifikation der Fachrichtungen (1) |
Level 1 of the classification of fields of education and training (1) |
| Im Mittelpunkt der Bewertung stehen die in den Aufstellungen der Mitgliedstaaten genannten Bereiche wie die Abgrenzung des Sektors Staat, die Klassifikation der Transaktionen und Verbindlichkeiten des Staates und der Buchungszeitpunkt. |
The assessment will focus on areas specified in the inventories of Member States such as the delimitation of the government sector, the classification of government transactions and liabilities, and the time of recording. |
| …L, P, T oder F eingestuft, so zugeschnitten, dass sie eine Fettdicke von höchstens P aufweisen, und erreichen bei der Muskelfülle eine Klassifikation von 1 oder 2.“ |
…P or lower and have a muscling classification of 1 or 2 according to the carcase classification system administered by the New Zealand Meat Board’; |
| …der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) (ABl. L 39 vom 10.2.2007, S. 1). |
…annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1). |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Klassifikation und Überprüfung von Bunkerschiffen für Erdölerzeugnisse, die in den Gewässern bulgarischer Flusshäfen oder anderen Gebieten unter direkter Zuständigkeit dieser Häfen eingesetzt werden, darf durch eine nicht gemäß… |
Content of the national legislation: Classification and inspection of bunker vessels for petroleum products operating in the waters of Bulgarian river ports or other areas under the direct jurisdiction of these ports carried out by classification society… |
| Die Einführung einer auf den neuesten Stand gebrachten Klassifikation ist von zentraler Bedeutung für die fortdauernden Bemühungen der Kommission, die Sachdienlichkeit von europäischen Statistiken dauerhaft zu gewährleisten, indem den Entwicklungen und den Veränderungen im Bereich Bildung Rechnung getragen wird. |
The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account developments and changes in the area of education. |
| Diese Zeitreihen sind binnen zwei Jahren nach Änderung der NUTS-Klassifikation bereitzustellen. |
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification. |
| Boolescher Wert, der anzeigt, ob die Horizontnotation nach der FAO-Klassifikation die ursprüngliche Notation zur Beschreibung des Horizonts war. |
Boolean value to indicate whether the FAO horizon notation was the original notation to describe the horizon. |
| Boolescher Wert, der anzeigt, ob die WRB-Klassifikation die ursprüngliche Systematik zur Beschreibung des Bodenprofils war. |
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile. |
| …von Abschnitt J (Abteilungen 65, 66 und 67) und der konzerninternen Tätigkeiten im Sinne von Abschnitt K (Abteilung 74) der NACE-Klassifikation ist es kaum wahrscheinlich, dass Betriebsbeihilfen für diese Tätigkeiten die regionale Entwicklung fördern, wohingegen das Risiko… |
…in Section J (codes 65, 66 and 67) and intra-group activities falling within the scope of Section K (code 74) of the European NACE Code, operating aid granted for these activities has only a very limited likelihood of promoting regional development… |
| Des Weiteren werden grundlegende Empfehlungen und Regeln für die Klassifikation von Quell- und Kontaktdatensätzen formuliert. |
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets. |
| …muss es sich um Gebiete mit begrenzter Ausdehnung, in der Regel unterhalb der NUTS-Ebene 3 der gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates… |
…shall be limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the… |
| …in Berufen, in denen ein besonderer Bedarf an Drittstaatsangehörigen besteht und die zu den Hauptgruppen 1 und 2 der Internationalen Standard-Klassifikation der Berufe (ISCO) gehören, mindestens das 1,2-fache des durchschnittlichen Bruttojahresgehalts in dem betreffenden Mitgliedstaat betragen. |
…in professions which are in particular need of third-country national workers and which belong to the major groups 1 and 2 of ISCO, the salary threshold may be at least 1,2 times the average gross annual salary in the Member State concerned. |
| „Mittelbindungen im Zusammenhang mit Verwaltungsmitteln, die von der Art her allen Titeln gemeinsam sind und global bewirtschaftet werden, können entsprechend der Klassifikation nach Art der Ausgaben gemäß Artikel 27 global in der Haushaltsbuchführung ausgewiesen werden. |
‘Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27. |
| Die Fragmentierung des Haushalts wird verringert, indem die Zahl der Einzelhaushalte begrenzt und die Klassifikation der Eigeneinnahmen überprüft wird. |
Budget fragmentation shall be reduced by limiting the number of budget entities and reviewing the classification of own revenues. |
| Anfang 2006 hat ein Betrieb die Herstellung von Schokolade und von Zubereitungen aus Kakao (Positionen 1801, 1802, 1803, 1805 und 1806 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) aufgenommen. |
At the beginning of 2006 a business started an activity manufacturing chocolate and cocoa-derived products (headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
| eine Kultur einer der verschiedenen in der botanischen Klassifikation landwirtschaftlicher Kulturpflanzen definierten Gattungen, |
a culture of any of the different genera defined in the botanical classification of crops; |
| Zusätzliche nicht identifizierende Klassifikation für Elementarflüsse des Typs „Ressourcen aus dem Boden“ |
additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows |
| Zusätzliche, nichtidentifizierende Klassifikation von Emissionen |
Additional, non-identifying classification of emissions |
| Zusätzliche, nicht identifizierende Klassifikation von Elementarflüssen des Typs „Bodenressourcen“ |
Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows |
| Eine 2006 errichtete Bierbrauerei hat 2007 die Herstellung von Bier aufgenommen (Position 2203 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs). |
A beer brewing company, set up in 2006, started producing beer in 2007 (heading 2203 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature). |
| …aus Sicht des Emittenten stellt die Kaufoption ein Eigenkapitalinstrument dar und fällt, sofern die Kriterien für eine derartige Klassifikation gemäß IAS 32 erfüllt sind, nicht in den Anwendungsbereich dieses Standards.). |
…the issuer’s perspective, the call option is an equity instrument provided it meets the conditions for that classification under IAS 32, in which case it is excluded from the scope of this Standard). |
| Codeliste der möglichen Reference Soil Groups (erste Ebene der Klassifikation nach der World Reference Base for Soil Resources). |
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources). |
| Zusätzliche Klassifikation der naturbedingten Gefahr, die den Gefahrentyp nach einer für den Datensatz festgelegten Systematik weiter präzisiert. |
Additional classification of the natural hazard that further specifies the hazard type according to a nomenclature that is specific to this data set. |
| Zusätzliche Klassifikation |
Additional classification |
| Eine Klassifikation des Namensteils nach seiner Semantik im vollständigen Namen des Verkehrswegs. |
A classification of the part of name according to its semantics in the complete thoroughfare name. |
| Eine Liste mit einer Klassifikation der Leistungen und Gebühren wird gemäß Artikel 11 Absatz 2 erstellt.“ |
A classification of the services and fees shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).’; |
| Eingruppierung eines Horizonts nach der Klassifikation in Guidelines for soil description, 4th edition, Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, Rom, 2006. |
A classification of a horizon according to the Horizon classification system specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006. |
| Eine Klassifikation, die auf den physischen Eigenschaften des Straßenabschnitts beruht. |
A classification based on the physical properties of the Road Link. |
| Eine für eine statistische Verteilung verwendete Klassifikation. |
A classification used for a statistical distribution. |
| Eine Klassifikation, die auf der Bedeutung der Funktion beruht, die der Straße im Straßenverkehrsnetz zukommt. |
A classification based on the importance of the role that the road performs in the road network. |
| 2 POSITIONEN ZU DEN KATEGORIEN DER AGGREGIERTEN KLASSIFIKATION |
ALLOCATION OF NACE REV. 2 HEADINGS TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION |
| Nach Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 übermittelt der betreffende Mitgliedstaat bei Änderungen der NUTS-Klassifikation der Kommission die Zeitreihen für die neue regionale Gliederung als Ersatz für die bereits übermittelten Daten. |
According to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003, when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned should transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown to replace data already transmitted. |
| Gemäß der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs. |
According to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature. |
| Nach dem Verständnis der Kommission legt der Staatsrat in seiner Entscheidung Nr. 40 (Artikel 14) und im Verzeichniskatalog zur Anpassung der Industriestruktur die Grundsätze und die Klassifikation dar, die für die Einstufung eines Unternehmens als „gefördert“ maßgeblich sind. |
According to the Commission's understanding, the State Council in its Decision 40 (Article 14) and in the Guiding Catalogue of the Industrial Restructuring offers the principles and the classification to consider an enterprise as encouraged. |
| Eine allgemeine Klassifikation und eine spezifische des als Risikoquelle anzusehenden Gefahrentyps. |
A generic classification and a specific classification of the type of hazard which is the source of risk. |
| Eine allgemeine Klassifikation der Arten der einem Risiko ausgesetzten Elemente. |
A generic classification of the types of element that are exposed to a risk. |
| Eine allgemeine Klassifikation und eine spezifische Klassifikation des Typs der naturbedingten Gefahr. |
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard. |
| Eine allgemeine Klassifikation der Arten naturbedingter Gefahren. |
A generic classification of types of natural hazards. |
| AGGREGATE VON KATEGORIEN GEMÄSS DER ESSOSS-KLASSIFIKATION DER RENTENEMPFÄNGER |
AGGREGATES OF CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH THE ESSPROS CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES |
| Aggregierte Klassifikation |
Aggregate classification |
| …Gruppen, die für bestimmte Arten definiert sind, sollten entsprechend den Änderungen in der internationalen botanischen Klassifikation angepasst werden. |
…of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification. |
| Was die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die für die NUTS-Klassifikation verwendeten Verwaltungseinheiten anzupassen, bei einzelnen nichtadministrativen Einheiten von den Bevölkerungsgrenzen abzuweichen sowie kleinere… |
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, the Commission should be empowered to adapt the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non-administrative units, amend smaller administrative… |
| Alternativ dazu kann die Klassifikation aus der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zur Änderung und Aufhebung der… |
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [1].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and… |
| …Zubereitungen) [7] zugeordnet wird oder werden könnte, dürfen den Rohstoffen zugesetzt werden.Alternativ dazu kann die Klassifikation aus der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [8] zugrunde gelegt werden. |
…and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8]. |
| Ein signifikantes Risiko von Zahlungsausfällen schließt die Klassifikation eines finanziellen Vermögenswertes als bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition nicht aus, solange die vertraglich vereinbarten Zahlungen fest oder bestimmbar sind und die anderen Kriterien für diese Klassifikation erfüllt werden. |
A significant risk of non-payment does not preclude classification of a financial asset as held to maturity as long as its contractual payments are fixed or determinable and the other criteria for that classification are met. |
| MappedFeature (Geo-Objekte, deren Spezifikationseigenschaft dem Typ GeologicFeature angehört und die unter Verwendung der Eigenschaft themeClass nach derselben thematischen Klassifikation eingeordnet sind) |
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicFeature and which are classified (using the themeClass property) according to the same thematic classification) |
| Klassifikation der Bodennutzung (LandUseClassificationValue) |
Land Use Classification (LandUseClassificationValue) |
| Codeliste oder Klassifikation der Bodenbedeckung. |
Land cover code list or classification. |
| Nach Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 übermittelt der betreffende Mitgliedstaat bei Änderungen der NUTS-Klassifikation der Kommission die Zeitreihen für die neue regionale Gliederung als Ersatz für die bereits übermittelten Daten. |
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003 provides that when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional classification to replace data already transmitted. |
| Feld I.2: Eine einmalige Dokumentennummer nach Ihrer eigenen Klassifikation. |
Box reference I.2: A unique document number according to your own classification. |
| Mit Schreiben vom 9. Juni 2006 haben die isländischen Behörden die förmliche Genehmigung einer neuen NUTS-Klassifikation Islands als zwei NUTS-III-Gebiete durch Eurostat beantragt. |
By letter of 9 June 2006, the Icelandic authorities have formally requested that Eurostat adopt a new NUTS classification for Iceland as two NUTS III regions. |
| Mit Schreiben der isländischen Regierung vom 25. Oktober 2006 wurde der Überwachungsbehörde mitgeteilt, dass Eurostat die neue NUTS-Klassifikation Islands mit zwei NUTS-III-Gebieten vom 1. Januar 2008 an genehmigt hat. |
By letter of 25 October 2006 from the Icelandic authorities, the Authority was informed that Eurostat had approved the new NUTS classification for Iceland based on two NUTS III regions as from 1 January 2008. |
| …aus der zweiten Jahreshälfte 2004 die Schlussfolgerungen ihres Gutachtens vom Mai 2004 bestätigen und dass gemäß der OIE-Klassifikation das Vereinigte Königreich in Bezug auf BSE für den gesamten Rinderbestand als Land mit mäßigem Risiko eingestuft werden kann. |
…from the second half of 2004 confirmed the conclusions of its opinion of May 2004 and that according to the OIE classification the United Kingdom can be considered a country with a moderate risk status in terms of BSE for its whole cattle population. |
| für Ergebnis A bei 5 mg/kg existiert ein ergänzendes optionales Verfahren zur Bestätigung der GHS-Klassifikation (siehe Abschnitt 1.5.2). |
for outcome at 5 mg/kg there is an optional supplementary procedure to confirm the GHS classification: see section 1.5.2 |
| Im Fall der Untergliederungen für „Arbeitsort“ wird die Fassung der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) herangezogen, die am 1. Januar 2011 gilt. |
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used. |
| Im Fall der Untergliederungen für „Geografisches Gebiet“ werden die Fassungen der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) und der Klassifikation lokaler Verwaltungseinheiten (LAU) herangezogen, die am 1. Januar 2011 gelten. |
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used. |
| Horizontsymbolik nach FAO-Klassifikation (FAOHorizonNotationType) |
FAO Horizon Notation Type (FAOHorizonNotationType) |
| Klassifikation gefährdeter Elemente (ExposedElementClassification) |
Exposed Element Classification (ExposedElementClassification) |
| Landgrenzen zwischen Gebietseinheiten der Ebene 3 der gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS), oder einer entsprechenden Ebene, von Mitgliedstaaten und anderen an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit teilnehmenden… |
for land borders covering the territorial units corresponding to Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 or equivalent along the land borders between Member States and the other cross-border cooperation participating countries… |
| Die EF-Wirkungsabschätzung muss eine Klassifikation und Charakterisierung der PEF-Flüsse beinhalten. |
EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows. |
| Jede restliche Steuervergünstigung wird nach Funktion entsprechend der Liste der Risiken und Bedürfnisse in Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 458/2007 auf der ersten Ebene der Klassifikation untergliedert. |
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification. |
| Für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (im Folgenden „Betriebsstrukturerhebungen“ genannt) sollten die Regionen und Bezirke gemäß der NUTS-Klassifikation definiert werden. |
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification. |
| In den Kategorien OCC.1. bis OCC.10. der Untergliederung für „Beschäftigung“ sind die 10 Hauptgruppen der Klassifikation ISCO-08 (COM) aufgeführt. |
Categories OCC.1. to OCC.10. of the breakdown ‘Occupation’ list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification. |
| …der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) (ABl. L 13 vom 18.1.2011, S. 3). |
…annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3). |
| …und (EG) Nr. 1365/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Einführung der NST 2007 als einheitliche Klassifikation für in bestimmten Verkehrszweigen beförderte Güter ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…of the European Parliament and of the Council with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes is to be incorporated into the Agreement, |
| …der Verordnung (EG) Nr. 1304/2007 der Kommission vom 7. November 2007 im Hinblick auf die Einführung der NST 2007 als einheitliche Klassifikation für in bestimmten Verkehrszweigen beförderte Güter [5] wurde die NST 2007 (Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik… |
…Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes [5] introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport… |
| Alternativ dazu kann die Klassifikation aus der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 zugrunde gelegt werden. |
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der… |
amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union |
amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union |
| zur Änderung der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) |
amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) |
| Änderungen der NUTS-Klassifikation werden nicht häufiger als alle drei Jahre im zweiten Kalenderhalbjahr auf der Grundlage der in Artikel 3 festgelegten Kriterien erlassen. |
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3. |
| Assoziation, die in der WRB-Klassifikation angibt, dass ein Bodenprofil einen anderen entwickelten, älteren Boden überdeckt. |
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil. |
| …stellt die Option zur Umwandlung in Eigenkapital ein Eigenkapitalinstrument dar und fällt, sofern die Kriterien für eine derartige Klassifikation gemäß IAS 32 erfüllt sind, nicht in den Anwendungsbereich dieses Standards.) |
…from the issuer’s perspective, the equity conversion option is an equity instrument and excluded from the scope of this Standard provided it meets the conditions for that classification under IAS 32). |
| Zuordnung zu einer Klasse in einer bestimmten Bodensystematik oder –klassifikation. |
An identification of the soil profile according to a specific classification scheme. |
| Eine auf dem neuesten Stand befindliche Klassifikation wie die NACE Rev. 2 ist für die fortdauernden Bemühungen der Kommission, die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken zu modernisieren, von zentraler Bedeutung; sie wird voraussichtlich durch besser vergleichbare und sachdienlichere Daten zu einer besseren Wirtschaftspolitik auf… |
An up-to-date classification such as NACE Rev. 2 is central to the Commission's ongoing efforts to modernise the production of Community statistics; it is expected to contribute, through more comparable and relevant data, to better economic governance at… |
