| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Folglich sollten zur Erstellung vergleichbarer Regionalstatistiken die Gebietseinheiten im Einklang mit der Klassifikation NUTS festgelegt werden. |
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 bildet den rechtlichen Rahmen für die regionale Klassifizierung und soll die Erhebung, Erstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Union ermöglichen. |
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union. |
| „NUTS“ die gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Erstellung der Regionalstatistiken in der Union, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [6] eingeführt wurde; |
‘NUTS’ means the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [6]; |
| …der Klassifizierung der Regionen für die Zwecke der Erhebung, Zusammenstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Gemeinschaft. |
…for regional classification for the purpose of enabling the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 bildet den Rechtsrahmen für die regionale Klassifikation der EU für die Erhebung, Erstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Gemeinschaft. |
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the EU regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 [3] bildet die rechtliche Grundlage der Klassifizierung der Regionen für die Zwecke der Erhebung, Zusammenstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Gemeinschaft. |
Regulation (EC) No 1059/2003 [3] constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird eine gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten zur Erhebung, Erstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Union geschaffen. |
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union. |
| …von Qualitätsstandards, mit der bei den Daten der regionalen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen bereits begonnen wurde, wird auf andere Regionalstatistiken ausgedehnt, um Vergleichbarkeit und Aktualität sicherzustellen. |
…when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data will be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness. |
