| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| notation |
Bezeichnung |
| notation |
Darstellungsart |
| notation |
Notiz |
| notation |
Vermerk |
| musical notation |
Notation |
| notation |
Aufzeichnung |
| music notation program |
Notensatzprogramm |
| literal notation |
Buchstabenbezeichnung |
| decimal notation |
Dezimaldarstellung |
| factorial notation |
Fakultätsschreibweise |
| music notation software |
Notensatzprogramm |
| music notation software |
Notensatzsoftware |
| notation |
Notation |
| radix notation |
Stellenwertschreibweise |
| radix notation |
Radixschreibweise |
| notation |
Schreibweise |
| positional notation |
Stellenschreibweise |
| base notation |
Stellenschreibweise |
| notation |
Anmerkung |
| notation |
Notenschrift |
| musical notation |
Notenschrift |
| notation |
Note |
| Price notation |
Preisnotierung |
| Notation |
Bezeichnungen |
| Standard notation |
Normbezeichnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| algebraic notation |
algebraische Notation |
| This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. |
Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln. |
| scientific notation |
wissenschaftliche Notation |
| scientific notation |
wissenschaftliche Schreibweise |
| a superimposed notation |
ein zugefügter Vermerk |
| the date of this notation |
das Datum dieses Vermerks |
| Notation [2] |
Hinweis [2] |
| Please use the following notation keys: Failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type etc. (CIF), other (please specify). |
Bitte folgende Kennzeichnungen verwenden: Messgerätefehler (FMD), vorübergehendes Fehlen von Daten (TLD), Änderungen an der Anlage, Art des Brennstoffs usw. (CIF), sonstige (bitte angeben). |
| A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin. |
Der Hinweis „Haut“ bei einem Grenzwert berufsbedingter Exposition zeigt an, dass größere Mengen des Stoffs durch die Haut aufgenommen werden können. |
| Quantity notation |
Art der Mengenangabe |
| .2 The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line. |
.2 Die festgelegten und angemarkten Schottenladelinien müssen im Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe aufgeführt werden; sie erhalten die Bezeichnung C.1, wenn nur eine Schottenladelinie festgelegt ist. |
| Boolean value to indicate whether the specified horizon notation system was the original notation system to describe the horizon. |
Boolescher Wert, der anzeigt, ob die angegebene Horizontnotation die ursprüngliche Notation zur Beschreibung des Horizonts war. |
| Boolean value to indicate whether the FAO horizon notation was the original notation to describe the horizon. |
Boolescher Wert, der anzeigt, ob die Horizontnotation nach der FAO-Klassifikation die ursprüngliche Notation zur Beschreibung des Horizonts war. |
| FAO Horizon Notation Type (FAOHorizonNotationType) |
Horizontsymbolik nach FAO-Klassifikation (FAOHorizonNotationType) |
| enter and sign a notation in the fishing logbook or other relevant documentation stating the date, location, and type of infringement found. The inspector may make a copy of any relevant entry in the fishing logbook or other relevant documentation and… |
trägt er im Fischereilogbuch oder einem anderen entsprechenden Dokument einen von ihm abgezeichneten Vermerk mit Datum, Ort und Art des festgestellten Verstoßes ein; er kann von jeder sachdienlichen Eintragung im Fischereilogbuch oder in einem anderen entsprechenden… |
| If other criteria are missing, the notation “systematic failures in use” for a type of retro-reflective material is to be established according to paragraph 6 of this Regulation. |
Fehlen andere Kriterien, so ist der Begriff „regelmäßige Ausfälle bei Benutzung“ eines Typs eines retroreflektierenden Materials im Sinne des Absatzes 6 dieser Regelung auszulegen. |
| In addition, however, the government department who holds personal information about a person may administratively afford access, correction and notation rights to foreign nationals who are not present in Canada. |
Darüber hinaus kann ein Ministerium, das personenbezogene Daten vorhält, im Verwaltungswege auch Ausländern, die sich nicht in Kanada aufhalten, das Recht auf Auskunft, Berichtigung und das Anbringen von Bestreitungsvermerken gewähren. |
| Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system. |
Notation zur Beschreibung des Bodenhorizonts nach einer angegebenen Systematik. |
| Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation. |
Zahl als Teil des Horizontsymbols zur Bezeichnung eines Schichtwechsels. |
| Molecular and structural formula (including SMILES notation, if available and appropriate) |
Summen- und Strukturformel (ggf. einschließlich Smiles-Notation, sofern vorhanden) |
| Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset. |
Für einen Datensatz darf nur eine andere Horizont-Klassifikationverwendet werden. |
| See Article ‘Moody’s attribue la notation Aaa au programme d’EMTN de l’ERAP portant sur 10 milliards d’euros’. |
Siehe Artikel „Moody’s attribue la notation Aaa au programme d’EMTN de l’ERAP portant sur 10 milliards d’euros“ (Moody’s vergibt für das 10-Milliarden-Euro-Programm EMTN der ERAP das Aaa-Rating). |
| Sign and decimal notation convention |
Konventionen bei Zeichen und dezimaler Schreibweise |
| Symbol of the master part of the horizon notation. |
Symbol zur Bezeichnung des Haupthorizonts in der Horizontnotation. |
| This field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the ISO standard notation of: YYYYMMDD |
Dieses Feld gibt das Datum an, an dem die Transaktion gesendet wurde, und muss der ISO-Standard Schreibweise YYYYMMDD entsprechen, |
| the assignment of a class notation and the delivery, endorsement or renewal of certificates of compliance with classification rules or specifications; |
die Zuweisung eines Klassenzeichens und die Ausstellung, Bestätigung oder Erneuerung von Zertifikaten über die Einhaltung von Klassifikationsvorschriften oder Spezifikationen, |
| Order number of the vertical subdivision in the horizon notation. |
Nummer des vertikalen Unterabschnitts in der Horizontnotation. |
| Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationType) |
Andere Horizontsymbolik (OtherHorizonNotationType) |
| Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). |
Bitte folgende Kennzeichnungen verwenden: Tätigkeitsdaten (AD), spezifischer Heizwert (NCV), Emissionsfaktor (EF), Zusammensetzungsdaten (CD), Oxidationsfaktor (OF), Umsetzungsfaktor (CF). |
| Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per… |
Bitte folgende Kennzeichnungen verwenden: Tätigkeitsdaten (AD), spezifischer Heizwert (NCV), Emissionsfaktor (EF), Zusammensetzungsdaten (CD), Oxidationsfaktor (OF), Umsetzungsfaktor (CF); sind mehrere Werte in einer Anlage betroffen, eine Zeile pro Wert… |
| Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies and material misstatements (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete… |
Bitte folgende Kennzeichnungen verwenden: Unstimmigkeiten bei den mitgeteilten Daten (NFI), Sammlung der Daten erfolgte nicht nach den geltenden wissenschaftlichen Standards (NASS), Berichte der Anlage sind unvollständig und/oder nicht stimmig (RNC), der… |
| Please use the following notation keys: technically not feasible, unreasonable high costs, other (please specify). |
Bitte folgende Kennzeichnungen verwenden: aus technischen Gründen nicht möglich, unverhältnismäßig hohe Kosten, Sonstiges (bitte angeben). |
| Price notation |
Art der Preisangabe |
| Price notation |
Währung der Notierung |
| The arithmetic mean of the relative susceptibility in the two years shall be used to derive the score according to the standard scoring notation. |
Die Bewertungszahl nach der Standardbewertungsskala wird dann mithilfe des arithmetischen Mittels der relativen Anfälligkeit in den beiden Jahren bestimmt. |
| The rights of access, correction and notation are recognized in the Privacy Act to those individuals present in Canada. |
Durch das Privacy Act wird allen natürlichen Personen, die sich in Kanada aufhalten, das Recht auf Auskunft, Berichtigung und das Anbringen von Bestreitungsvermerken eingeräumt. |
| (The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.) |
(Die Bezeichnung G wird vom CEN verwendet, die Bezeichnung Lt von der CIE und die Bezeichnung LP von der IEC und dem CENELEC.) |
| The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which |
:Der Ausdruck für die Multiplizität folgt der Notation der vereinheitlichten Modellierungssprache (UML), in der |
| …is applied for, the representation of the trade mark shall consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound. |
…wird, besteht die Wiedergabe der Marke aus einer grafischen Wiedergabe der Klangfolge, vornehmlich in Form einer Notenschrift; bei elektronischer Anmeldung kann eine elektronische Datei beigefügt werden, die die klangliche Wiedergabe enthält. |
| The degree of susceptibility of potatoes to potato cyst nematodes shall be quantified according to the following standard scoring notation as referred to in Article 9(2). |
Die Resistenz von Kartoffeln gegen Kartoffelnematoden im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 wird mithilfe folgender Standardbewertungsskala angegeben. |
| The degree of resistance of potato varieties, other than those already notified under Article 10(1) of Directive 69/465/EEC shall be quantified according to the standard scoring notation table set out in Section I of Annex IV of this Directive. |
Der Resistenzgrad von Kartoffelsorten, die noch nicht gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 69/465/EWG mitgeteilt wurden, ist mithilfe der Standardbewertungsskala in Anhang IV Abschnitt I der vorliegenden Richtlinie anzugeben. |
| Use the following notation keys to specify the sources of activity data used:NS (national statistics),RS (regional statistics),IS (international statistics),PS (plant specific data).AS (associations, business organisations),Q (specific questionnaires… |
Beschreibung der Quellen der verwendeten Tätigkeitsdaten anhand folgender Abkürzungen:NS (nationale Statistiken)RS (regionale Statistiken)IS (Internationale Statistiken)PS (anlagenspezifische Daten)AS (Verbände, Berufsvereinigungen)Q (spezifische Fragebögen, Erhebungen)Sind diese Abkürzungen… |
| Use the following notation keys to specify the method applied:D (IPCC default),RA (reference approach),T1 (IPCC Tier 1),T1a, T1b, T1c (IPCC Tier 1a, Tier 1b and Tier 1c, respectively),T2 (IPCC Tier 2),T3 (IPCC Tier 3),C (CORINAIR),CS (country specific).M… |
Beschreibung der angewandten Methoden anhand folgender Abkürzungen:D (IPCC-Standard)RA (Referenzkonzept)T1 (IPCC-Ebene 1)T1a, T1b, T1c (IPCC-Ebenen 1a, 1b bzw. 1c)T2 (IPCC-Ebene 2)T3 (IPCC-Ebene 3)C (CORINAIR)CS (länderspezifisch)M (Modell)COPERT X(Copert… |
| Use the following notation keys to specify the emission factor used:D (IPCC default),C (CORINAIR),CS (country specific),PS (plant specific).Where a mix of emission factors has been used, use different notations in one and the same cells with further… |
Beschreibung der verwendeten Emissionsfaktoren anhand folgender Abkürzungen:D (IPCC-Standard)C (CORINAIR)CS (länderspezifisch)PS (anlagenspezifisch)Werden verschiedene Emissionsfaktoren verwendet, sind innerhalb einer Zelle verschiedene Abkürzungen anzugeben und im… |
