| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche nicht identifizierende Klassifikation für Elementarflüsse des Typs „Ressourcen aus dem Boden“ |
additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows |
| Alle nichtelementaren Flüsse im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil müssen in Elementarflüsse umgewandelt werden. |
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows. |
| Vollständigkeit der Elementarflüsse; |
Completeness of the elementary flows |
| Emissionen in die Luft (Elementarflüsse) |
Emissions to air (elementary flows) |
| Emissionen in Gewässer (Elementarflüsse) |
Emissions to water (elementary flows) |
| Emissionen in Gewässer (Elementarflüsse) |
Emission to water (elementary flows) |
| Elementarflüsse sind beispielsweise der Natur entnommene Ressourcen oder Emissionen in Luft, Wasser oder Boden, die unmittelbar mit den Charakterisierungsfaktoren der EF-Wirkungskategorien zusammenhängen. |
Environmental aspect - An element of an Organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health). (EMAS regulation) |
| Nichtelementare (oder komplexe) Flüsse sind alle sonstigen Inputs (z. B. Elektrizität, Material, Transportprozesse) und Outputs (z. B. Abfall, Nebenprodukte) eines Systems, die weiterer Modellierungsschritte bedürfen, um in Elementarflüsse umgewandelt zu werden. |
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows. |
| Nomenklatur für Elementarflüsse. |
Nomenclature for elementary flows. |
| Systemgrenze, einschl. In- und Outputs des Systems als Elementarflüsse […]; |
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […]. |
| Die Flüsse müssen in „Elementarflüsse“ und „nichtelementare (d. h. komplexe) Flüsse“ eingeteilt werden. |
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”. |
| Die Aufstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils ist abgeschlossen, wenn alle Flüsse als Elementarflüsse angegeben sind. |
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are elementary flows. |
| Die EF-Wirkungsabschätzungsmethoden sehen Wirkungscharakterisierungsfaktoren für Elementarflüsse vor, um die Wirkung zu aggregieren und eine begrenzte Zahl von Midpoint- und/oder Schadensindikatoren zu erhalten. |
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. |
| Die EF-Wirkungsabschätzungsmethoden sehen Wirkungscharakterisierungsfaktoren für Elementarflüsse vor, um die Wirkung zu aggregieren und eine begrenzte Zahl von Midpoint- und/oder Schadensindikatoren zu erhalten. |
The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF Guide. (EC-JRC-IES, 2012) |
| Etwaige nichtelementare Flüsse in Elementarflüsse umwandeln |
Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows |
| Die Wirkungsabschätzungsmethoden sehen Wirkungscharakterisierungsfaktoren für Elementarflüsse vor, um die Wirkung zu aggregieren und eine begrenzte Zahl von Midpoint- und/oder Schadensindikatoren zu erhalten. |
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary. |
| Abfallströme aus Prozessen innerhalb der Systemgrenzen müssen als Elementarflüsse modelliert werden. |
Waste flows arising from processes included in the system boundaries shall be modelled to the level of elementary flows. |
| Die Flüsse müssen in „Elementarflüsse“ und „nichtelementare (d. h. komplexe) Flüsse“ eingeteilt werden. |
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”. |
