| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Klassifikation des Namensteils nach seiner Semantik im vollständigen Namen des Verkehrswegs. |
A classification of the part of name according to its semantics in the complete thoroughfare name. |
| Teil des vollständigen Namens, der aus der Unterteilung des Namens des Verkehrswegs in separate semantische Teile resultiert und dabei dieselbe Sprache und dieselbe Schreibweise wie der vollständige Name des Verkehrswegs beibehält. |
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name. |
| Eine Adresskomponente, die den Namen eines Durchgangs oder Verkehrswegs von einem Standort zu einem anderen darstellt. |
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another. |
| Bezeichnung des Verkehrswegs. |
Name of the thoroughfare. |
| Ein oder mehrere Teile, in die der Name des Verkehrswegs untergliedert werden kann. |
One or several parts into which the thoroughfare name can be subdivided. |
| …nach Regeln zur Gewährleistung von Eindeutigkeit innerhalb einer bestimmten Adresskomponente zugewiesen wurden (d. h. für die Bezeichnung eines Verkehrswegs, eines Adressbereichs, oder einer Verwaltungseinheit bzw. einen postalischen Deskriptor). |
…which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name). |
| Bezeichnung des Verkehrswegs |
Thoroughfare Name |
| Bezeichnung des Verkehrswegs (ThoroughfareName) |
Thoroughfare Name (ThoroughfareName) |
| Wert des Namens des Verkehrswegs (ThoroughfareNameValue) |
Thoroughfare Name Value (ThoroughfareNameValue) |
| Die Zeichenkette, die den separaten Teil des Namens ausdrückt und dabei dieselbe Sprache und dieselbe Schreibweise wie der vollständige Name des Verkehrswegs beibehält. |
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name. |
| Position, die sich von dem verbundenen Segment eines Verkehrswegs ableitet. |
Position derived from the related segment of a thoroughfare. |
| Eigenname des Verkehrswegs. |
Proper noun applied to the thoroughfare. |
| Eigenname des Verkehrswegs, wobei auch eine Untergliederung des Namens in Teile möglich ist. |
Proper noun applied to thoroughfare optionally including a subdivision of the name into parts. |
| Die Bezeichnung(en) eines Durchgangs oder eines Verkehrswegs von einem Standort zu einem anderen – etwa einer Straße oder einer Wasserstraße. |
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway. |
| Der Teil des Namens wird verwendet, um verbindende Wörter, die für die Sortierung nicht von Belang sind, vom Hauptbestandteil der Bezeichnung des Verkehrswegs abzutrennen. |
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name. |
| Der Teil des Namens ist für die Bezeichnung des Verkehrswegs bestimmend. |
The part of name qualifies the thoroughfare name. |
| Der Teil des Namens gibt die Kategorie oder den Typ des Verkehrswegs an. |
The part of name indicates the category or type of thoroughfare. |
| Der Teil des Namens stellt den Hauptbestandteil oder den Ursprung der Bezeichnung des Verkehrswegs dar. |
The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name. |
