| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Aussagekraft der mit Funkhöhenmessern bestimmten Entscheidungshöhen sowie die Auswirkung des Bodenprofils im Anflugbereich auf die Funkhöhenmesseranzeigen und auf die automatischen Anflugsysteme und Landesysteme, |
the significance of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems; |
| Boolescher Wert, der anzeigt, ob die WRB-Klassifikation die ursprüngliche Systematik zur Beschreibung des Bodenprofils war. |
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile. |
| Darstellung eines an einem bestimmten Ort vorgefundenen Bodenprofils, dessen Beschreibung auf Beobachtungen in einer Schürfgrube oder mithilfe eines Bohrlochs basiert. |
A representation of a soil profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial pit or with a borehole. |
| Bereich des Bodenprofils, dessen Material durch denselben, nicht-pedogenen Vorgang, z. B. Sedimentation, entstanden ist und der gegenüber oberhalb oder unterhalb angrenzenden Bereichen diskordant sein kann. |
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains. |
| Grabung zur Gewinnung von Bodenmaterial als Bodenprobe ohne Beschreibung des Bodenprofils. |
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description. |
| Bezeichnung des Bodenprofils nach einer bestimmten Systematik. |
Identification of the soil profile according to a specific classification scheme. |
| Bezeichnung des Bodenprofils. |
Identification of the soil profile. |
| Intervall zur Angabe des kleinsten und größten Flächenanteils eines bestimmten abgeleiteten Bodenprofils am Bodenkörper. |
Interval that defines the minimum and maximum percentage of the area of the soil body represented by a specific derived soil profile. |
| Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Bodenprofils. |
Observation of a soil property for characterizing the soil profile. |
| Bezeichnung des Bodenprofils nach einer bestimmten Systematik. |
Name of the soil profile according to a specific classification scheme. |
| Natürliche interne Entwässerungsklasse des Bodenprofils. |
Natural internal water drainage class of the soil profile. |
| Natürliche Entwässerungsklasse des Bodenprofils. |
Natural water drainage class of the soil profile. |
| Parameterbezeichnung des Bodenprofils (SoilProfileParameterNameValue): beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Bodenprofils gemäß Anhang IV Abschnitt 3.3.12. |
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV. |
| Beobachtbare Eigenschaften zur Beschreibung des Bodenprofils. |
Properties that can be observed to characterize the soil profile. |
| Obere und untere Tiefe des Profilelements (Schicht oder Horizont), gemessen von der Oberfläche (0 cm) eines Bodenprofils (in cm). |
Upper and lower depth of the profile element (layer or horizon) measured from the surface (0 cm) of a soil profile (in cm). |
| Vom Datenanbieter festgelegter eindeutiger Identifikator des Bodenprofils. |
Unique identifier of the soil profile given by the data provider of the data set. |
