| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bodenprofil |
soil profile |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Versuchsende müssen die Rückstände im Bodenprofil in mindestens 5 Schichten bestimmt werden. |
Residues in the soil profile in at least five layers shall be determined on termination of experimental work. |
| „Bodenprofil“ die Bodenschicht unter der Bodenoberfläche bis zu einer Tiefe von 0,90 m, außer wenn der durchschnittlich höchste Grundwasserspiegel oberflächennäher ist; in letzterem Fall muss das Profil bis zur Tiefe des durchschnittlich höchsten Grundwasserspiegels reichen. |
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level. |
| die Ergebnisse der Überwachung der Stickstoff- und Phosphorkonzentrationen im Bodenwasser und des mineralischen Stickstoffs im Bodenprofil sowohl unter Bedingungen mit als auch ohne Ausnahmeregelung gemäß Artikel 7 Absatz 2; |
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2); |
| Assoziation, die in der WRB-Klassifikation angibt, dass ein Bodenprofil einen anderen entwickelten, älteren Boden überdeckt. |
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil. |
| Ein nicht punktbezogenes Bodenprofil, das als Referenzprofil für eine bestimmte Art von Boden in einem bestimmten geografischen Gebiet dient. |
A non-point-located soil profile that serves as a reference profile for a specific soil type in a certain geographical area. |
| die Entwicklung der im Bodenprofil im Herbst vorhandenen Nitratrückstände auf den unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Parzellen und einen Vergleich mit Daten und Entwicklung der Nitratrückstände auf anderen Parzellen mit vergleichbarer Fruchtfolge. |
evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations. |
| …und seine geplante Erweiterung sind in Bezug auf den Zusammenhang mit der Umgebung (Geschichte, Bodenbeschaffenheit, Bodenprofil und Klima) genauso einheitlich wie vor der Erweiterung (Gebiet der ursprünglichen g. U.) und genügen sämtlichen… |
…of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO… |
| …dass die Ausnahmeregelung das Ziel der Richtlinie 91/676/EWG nicht gefährdet, wird zur Erhebung von Daten über den Stickstoff- und Phosphorgehalt im Bodenprofil und die Nitratkonzentrationen in den Oberflächengewässern und im Grundwasser sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese… |
…ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates… |
| Beobachtetes Bodenprofil |
Observed Soil Profile |
| Beobachtetes Bodenprofil (ObservedSoilProfile) |
Observed Soil Profile (ObservedSoilProfile) |
| Verknüpfung zum beobachteten Bodenprofil, dessen Lage durch die Bodenplot beschrieben wird. |
Link to the observed soil profile for which the soil plot provides location information. |
| Verknüpfung zu einem beobachteten Bodenprofil, auf dessen Eigenschaften der abgeleitete Wert basiert. |
Link to an observed soil profile on whose properties the derived value is based. |
| Verknüpfung zu einem abgeleiteten Bodenprofil, das den Bodenkörper, gegebenenfalls in Verbindung mit anderen abgeleiteten Bodenprofilen, beschreibt. |
Link to a derived soil profile that characterizes the soil body, possibly in combination with other derived soil profiles. |
| Verknüpfung zu dem Bodenprofil, das von dem Profilelement gebildet wird. |
Link to the soil profile which the profile element constitutes. |
| Die Nitratkonzentration im Bodenprofil wird jedes Jahr im Herbst spätestens bis 15. November bei mindestens 6 % aller unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Parzellen und 1 % aller anderen genutzten Flächen von Betrieben, denen eine Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, in einer Weise gemessen, bei der mindestens 85 % der… |
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefiting from derogation in such a way that at least… |
| Die Nitratkonzentration im Bodenprofil ist jedes Jahr im Herbst bei mindestens 25 % der landwirtschaftlichen Betriebe, die in den Genuss der Ausnahmegenehmigung kommen, zu messen. |
Nitrate concentration in soil profile shall be measured every year in autumn on at least 25 % of the farms benefiting from derogation. |
| …und das Grundwasser, um Daten über den Stickstoff- und Phosphorgehalt des Bodenwassers, über den mineralischen Stickstoff im Bodenprofil und den Nitratgehalt des Grundwassers und der Oberflächengewässer sowohl unter Bedingungen mit als auch ohne Ausnahmeregelung zu… |
…surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation… |
| Um Daten über den Stickstoff- und Phosphorgehalt des Bodenwassers, über den mineralischen Stickstoff im Bodenprofil und die Stickstoff- und Phosphorauswaschung durch die Wurzelzone in den Grundwasserkörper sowie über die Stickstoff- und Phosphorauswaschung aus Ober- und Unterboden sowohl unter den… |
Monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, shall be established in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the… |
| Um Daten über den Stickstoff- und Phosphorgehalt des Bodenwassers, über den mineralischen Stickstoff im Bodenprofil und die Stickstoff- und Phosphorauswaschung durch die Wurzelzone in den Grundwasserkörper sowie über die Stickstoff- und Phosphorauswaschung aus Ober- und Unterboden… |
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as… |
| Bodenprofil (SoilProfile) |
Soil Profile (SoilProfile) |
| Bezeichnung Bodenprofil-bezogener Parameter (SoilProfileParameterNameValue) |
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue) |
| …der Kommission jährlich die Ergebnisse der Überwachung zusammen mit einem Bericht über die Entwicklung der Wasserqualität und die Entwicklung der im Bodenprofil im Herbst vorhandenen Nitratrückstände der verschiedenen Kulturen der landwirtschaftlichen Betriebe, die eine Ausnahmeregelung nutzen und einer Bewertung… |
…shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil profile in autumn for the different crops in farms benefiting from a derogation and evaluation… |
| Die zuständigen Behörden stellen die Kontrolle der Ergebnisse der Analyse betreffend die im Herbst vorhandene Nitratkonzentration im Bodenprofil sicher. |
The competent authorities shall ensure the control of the results of analysis with regards to nitrate concentration in soil profile in the autumn. |
| Abgeleitetes Bodenprofil |
Derived Soil Profile |
| Abgeleitetes Bodenprofil (DerivedSoilProfile) |
Derived Soil Profile (DerivedSoilProfile) |
| Die das Bodenprofil bildenden Profilelemente (Schichten und/oder Horizonte). |
The profile elements (layers and/or horizons) constituting the soil profile. |
| …der Verfügbarkeit einer Chemikalie für den Abbau (22) (23), die Umwandlung und die Aufnahme durch Organismen (24), Auswaschung durch das Bodenprofil (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28), Volatilität aus dem Boden (21) (29) (30), oberflächliches Abfließen in natürliche Gewässer (18) (31… |
…example, of the availability of a chemical for degradation (22)(23), transformation and uptake by organisms (24); leaching through the soil profile (16)(18)(19)(21)(25)(26)(27)(28); volatility from soil (21)(29)(30); run-off from land surfaces into… |
