| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hochwasser |
flood |
| Hochwasser |
high tide |
| Hochwasser |
high water |
| Hochwasser |
floods |
| Hochwasser |
inundations |
| Hochwasser |
flood water |
| Hochwasser |
deluges |
| Hochwasser |
flow |
| Hochwasser |
flood tide |
| Hochwasser |
flood current |
| Hochwasser |
flowing tide |
| Hochwasser |
flood-tidal current |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hochwasser infolge der Schneeschmelze |
freshet |
| mittleres jährliches Hochwasser |
mean annual flood |
| höchstes wahrscheinliches Hochwasser |
maximum probable flood |
| plötzlich einsetzendes Hochwasser |
spate |
| vom Hochwasser betroffene Bürger |
citizens affected by floods |
| Hochwasser führen/haben |
to be swollen |
| plötzlich einsetzendes Hochwasser |
flash flood |
| das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt |
to batten down the house before the floods hit |
| Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen. |
Several villages are marooned by floods. |
| Hochwasser ist eine Katastrophe im Sinne von Kapitel XVII Buchstabe C der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009; deshalb ist es angebracht, die zollfreie Einfuhr von Waren, die den Anforderungen der Artikel 74 bis 80 derselben Verordnung entsprechen, zu… |
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorise the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186… |
| Die Wasserqualität und das Hochwasser- und Dürremanagement auf eine kosteneffiziente Weise in Angriff zu nehmen, ist eine große Herausforderung in der EU. |
Addressing water quality, floods and drought management in a cost efficient way is a serious challenge within the EU. |
| …vor Ort", Bestäubung, Wasserspeicherung und -regulierung, Bodenfunktionen, Landschaften, Erosionsverringerung, Widerstandsfähigkeit gegenüber Hochwasser und Trockenheit und CO2-Abscheidung/Eindämmung der Folgen von Treibhausgasemissionen). |
…in-situ biodiversity, pollination, water storage and regulation, soil functions, landscape, erosion reduction, resilience to flooding and droughts and carbon sequestration / greenhouse gas mitigation. |
| Sonderform der Uferlinie, definiert als Uferlinie bei mittlerem Hochwasser (Mean High Water) (MHW). |
A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW). |
| Bulgarien, Rumänien und Österreich haben infolge von fünf durch Hochwasser verursachte Katastrophen Anträge auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt — |
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding, |
| Lebensmittel aus Regionen, in denen sich aufgrund beispielsweise klimatischer Bedingungen, die zu Hochwasser bzw. Überschwemmungen geführt haben, die Produktionsbedingungen geändert haben, was sich möglicherweise auf den Gehalt an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in den Lebensmitteln aus der Region ausgewirkt… |
food products originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have happened in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB concentration of the food products in the… |
| Ausdehnung des Meeres bei Hochwasser (meanHighWater). |
Extent of sea at High Water (meanHighWater). |
| Bei Hochwasser kann mit besonders hohen Konzentrationen gerechnet werden. |
Floods are liable to cause particularly high concentrations |
| Überflutung/Hochwasser |
Flooding/High water |
| Ein beliebiger Wasserstand, der annähernd dem höchsten Wasserstand entspricht, der an einem Ort gemessen wurde, und normalerweise dem Hochwasser bei Springtide entspricht. |
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs. |
| …auf der Bereitstellung von Gütern und Leistungen zur Einsparung von Kosten zu führen. Dazu zählen Wasserbewirtschaftung, Luftqualität, Forstwirtschaft, Erholung, Hochwasser-, Erosions-, Brandschutz, Bestäubung und eine größere Widerstandfähigkeit gegenüber den Folgen des Klimawandels. |
…costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change. |
| Im Einklang mit der Umsetzung der Wasser-Rahmenrichtlinie (WRRL), der Hochwasser-Richtlinie und der Prioritäten der Europäischen Innovationspartnerschaft für Wasser sollten Projekte den Schwerpunkt auf die Entwicklung und insbesondere auf die Durchführung von Maßnahmen legen, die die Mitgliedstaaten dabei… |
In line with the implementation of the Water Framework Directive (WFD), the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member… |
| Fahrgastschiffe, die nur in der Inlandfahrt eingesetzt werden, in der sie sich zu keinem Zeitpunkt mehr als 20 Seemeilen bei mittlerem Hochwasser von der Küstenlinie entfernen, wo Schiffbrüchige anlanden können; |
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height. |
| …die Luftqualität, hohe Lärmpegel, Verkehrsüberlastung, Treibhausgasemissionen, Verlust und Verschlechterung der biologischen Vielfalt, Wasserknappheit, Hochwasser und Stürme, Verlust an Grünflächen, kontaminierte Flächen, Industriebrachen und eine unangemessene Abfall- und Energiebewirtschaftung. |
…concerns, high levels of noise, traffic congestion, GHG emissions, biodiversity loss and degradation, water scarcity, floods and storms, diminishing green areas, contaminated sites, brownfields and inappropriate waste and energy management. |
| Beschränkungen der Schifffahrt durch Hochwasser und Eis |
restrictions in navigation caused by flood and ice; |
| Beschränkungen infolge Hochwasser und Eis |
Restrictions caused by flood and ice |
| Das Meer wird bei mittlerem Hochwasser definiert. |
Sea is defined at Mean High Water. |
| Strategische Verkehrsinformationen (Kapitel 2.11 Nummer 3) sollten eingeführt werden, wenn eine ständige Überwachung der Verkehrssituation im RIS-Gebiet für mittel- oder langfristige Entscheidungen (z. B. Management bei Hochwasser und Eis) erforderlich ist. |
Strategic traffic information (Chapter 2.11(3)) should be established, when a permanent survey of the shipping situation in the RIS area is needed for medium term and long term decisions (e.g. for the emergency management at flood and ice). |
| An den steilen Hängen treten starke Klimakontraste auf. Die heftigen Regenfälle zur Zeit der Tagundnachtgleiche, die verheerendes Hochwasser verursachen können, verstärken die Erosion. |
The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods. |
| Die negativen Folgen von Hochwasser und Dürren für die Gesundheit des Menschen und die Wirtschaftstätigkeit machen sich immer häufiger bemerkbar, zum Teil aufgrund von Änderungen des Wasserkreislaufs und der Landnutzung. |
The adverse consequences of floods and drought for human health and economic activity are being experienced more frequently, partly due to changes to the hydrological cycle and land use. |
| Diese Informationen betreffen die wesentlichen Ziele und die Kategorie der betreffenden Klimaauswirkung (z. B. Hochwasser, Anstieg des Meeresspiegels, Temperaturextreme, Dürren und andere Wetterextreme). |
That information shall include the main objectives and the climate-change impact category addressed, such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and other extreme weather events. |
| Die mittlere Höhe aller Hochwasser an einem Ort über einen Zeitraum von 19 Jahren. |
The average height of all high waters at a location over a 19-year period. |
| Die mittlere Höhe von höherem Hochwasser bei Springtiden an einem Ort. |
The average height of higher high water at spring tides at a location. |
| Die mittlere Höhe von höherem Hochwasser an einem Ort über einen Zeitraum von 19 Jahren. |
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period. |
| Die mittlere Höhe der Hochwasser von Springtiden. |
The average height of the high waters of spring tides. |
| Die mittlere Höhe der Hochwasser der Nipptide. |
The average height of the high waters of the neap tide. |
| Der arithmetische Mittelwert von mittlerem Hochwasser und mittlerem Niedrigwasser. |
The arithmetic mean of mean high water and mean low water. |
| Projekte zur Förderung der Hochwasser- und Dürrerisikosteuerung durch a) die Verhütung von Extremereignissen und durch Schutzvorkehrungen zur Unterstützung der Politik, der Raumplanung und des Notfallmanagements und durch b) integrierte Risikobewertungs- und Managementansätze, die auf der Belastbarkeit und der… |
Projects promoting flood and drought risk management through (a) extreme event prevention and protection tools for support of policy, land use planning and emergency management and (b) integrated risk assessment and management approaches based on… |
| Die Ausdehnung des Meeres bei mittlerem Hochwasser. |
The extent of the Sea at Mean High Water. |
| Die Küstenlinie ist eine Sonderform der Uferlinie bei mittlerem Hochwasser (MHW). |
Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW). |
| Wasser, Hochwasser und Dürre — Anhang III Abschnitt A Buchstabe a Ziffern i und ii |
Water, floods and drought — Annex III, Section A, points (a)(i)-(ii) |
| Der Höchstwasserstand der Hochwasser (oder eines Hochwassers) an einem bestimmten Tag der Gezeiten, der auf die Wirkung der Deklination A1 von Mond und Sonne zurückzuführen ist. |
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun. |
| Der Höchststand der Hochwasser (oder eines Hochwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist. |
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest. |
