| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Niedrigwasser |
low tide |
| Niedrigwasser |
ebb |
| Niedrigwasser |
low water |
| Niedrigwasser |
ebb current |
| Niedrigwasser |
ebb-tidal current |
| Niedrigwasser |
ebb tide |
| Niedrigwasser |
ebb-tide |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Ebene, auf die sich Höhen bzw. Tiefen (Peilungen und Tidehöhen) beziehen; für Erhebungen (im Sinne von Höhen) gewöhnlich eine (einheitliche) Oberfläche, meist die Meeresebene (m über Normal Null), für Tiefen meist Niedrigwasser. |
A surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred. For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water. |
| Ein Näherungswert von mittlerem Niedrigwasser, der ungeachtet späterer genauerer Bestimmungen als Referenzstand für ein begrenztes Gebiet angenommen wurde. |
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later. |
| Ein Näherungswert von mittlerem Niedrigwasser, der als Standardreferenz für ein begrenztes Gebiet angenommen wurde. |
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area. |
| Überwachung ungewöhnlicher Bedrohungen, wie Streiks, Niedrigwasser, für die Zuverlässigkeit des Transports |
Monitoring unusual threats (like strikes, fall in water level) for the reliability of transport |
| Durchfahrtshöhen werden meistens auf einen hohen Wasserstand bezogen, aber in manchen Fällen auch auf Niedrigwasser. |
The vertical clearance is mostly referred to a high water level, but sometimes to low water level. |
| Die mittlere Höhe der niedrigeren Niedrigwasser an einem Ort über einen Zeitraum von 19 Jahren. |
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period. |
| Die mittlere Höhe der Niedrigwasser von Springtiden. |
The average height of the low waters of spring tides. |
| Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort. |
The average height of lower low water at spring tides at a location. |
| Die mittlere Höhe der Niedrigwasser der Nipptide. |
The average height of the low waters of the neap tide. |
| Der arithmetische Mittelwert von mittlerem Hochwasser und mittlerem Niedrigwasser. |
The arithmetic mean of mean high water and mean low water. |
| Der Tiefstwasserstand der Niedrigwasser (oder eines Niedrigwassers) an einem bestimmten Tag der Gezeiten, der auf die Wirkung der Deklination A1 von Mond und Sonne zurückzuführen ist. |
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun. |
| Der Tiefststand der Niedrigwasser (oder eines Niedrigwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist. |
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest. |
