ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Prüfgase englisch | Prüfgase translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Sauerstoffquerempfindlichkeit
EO2
muss
für
alle
erforderlichen
Prüfgase
vor
der
Prüfung
weniger
als
±
1
,
5
%
betragen
.
The
oxygen
interference
EO2
shall
be
less
than
±
1
,
5
per
cent
for
al
l
required
oxyge
n
interference
check
gases
prior
to
testing
.
Die
Prüfgase
mit
5
%
und
10
%
Sauerstoffgehalt
sind
einzuleiten
.
the
5
per
cent
and
10
per
cent
oxygen
interference
check
gases
shall
be
introduced
;
:
Die
zu
verwendenden
Prüfgase
und
die
empfohlenen
Responsefaktoren
sind
bei
The
test
gases
to
b
e
used
and
the
r
elative
response
factor
ranges
are
as
follows
B
Kohlenwasserstoffkonzentration
(
ppmC
)
der
in
Punkt
d
)
dieses
Abschnitts
verwendeten
Prüfgase
für
die
Sauerstoffquerempfindlichkeit
B
hydrocarbon
concentration
(
ppmC
)
of
the
oxygen
i
nterference
chec
k
gases
used
in
(
d
)
Es
ist
ein
Bereich
zu
wählen
,
in
dem
die
Prüfgase
für
die
Sauerstoffquerempfindlichkeit
in
die
oberen
50
%
fallen
.
A
range
shall
be
chosen
where
t
he
oxygen
interf
erence
check
gases
will
fall
within
the
upper
50
%.
Die
Prüfgase
müssen
Abgase
mit
konstanter
Trübung
oder
absorbierende
Gase
sein
,
deren
Dichte
nahezu
jenem
der
Abgase
entspricht
.
T
he
test
gas
shal
l
be
exhaust
gas
of
constant
opacity
or
a
light
-
absorptive
gas
of
a
gravimetric
density
similar
to
that
of
exhaust
gas
.
Die
Prüfung
zur
Bestimmung
der
effektiven
Länge
besteht
darin
,
dass
man
eine
Probe
der
Prüfgase
zunächst
durch
das
normal
arbeitende
Trübungsmessgerät
und
anschließend
durch
das
gleiche
Gerät
führt
,
das
nach
Absatz
4
.
1
.
2
geändert
wurde
.
The
test
for
determining
the
effective
length
shall
consist
in
passing
a
sam
ple
of
test
gas
alternately
through
the
opacimeter
operating
normally
and
through
the
same
apparatus
modified
as
indicated
in
paragraph
4
.
1
.
2
.
Die
Prüfgase
für
die
Sauerstoffempfindlichkeit
in
den
Gemischen
5
%
und
10
%
sind
einzuleiten
.
The
5
%
and
10
%
oxygen
interference
check
gases
shall
be
introduced
.
Die
Prüfgase
für
die
Sauerstoffquerempfindlichkeit
müssen
Propan
mit
350ppmC
÷
75ppmC
Kohlenwasserstoff
enthalten
.
Oxygen
interfe
rence
check
gases
shall
contain
propane
with
350
ppmC
÷
75
ppmC
hydrocarbon
.
Prüfgase
für
die
Sauerstoffquerempfindlichkeit
Oxygen
interference
gases
Die
Durchschnittstemperatur
der
Prüfgase
in
der
Rauchkammer
ist
zu
messen
.
The
mean
temperature
of
the
t
est
gas
in
the
s
moke
chamber
shall
be
measured
.
Die
effektive
Länge
L
des
Trübungsmessgerätes
ist
das
arithmetische
Mittel
der
effektiven
Längen
,
die
nach
Absatz
4
.
2
.
6
mit
einem
jeden
der
Prüfgase
erhalten
werden
.
The
effective
length
L
of
the
opacimeter
will
be
the
arithmetic
average
of
the
effective
lengths
obtained
as
stated
in
paragraph
4
.
2
.
6
.
for
each
o
f
the
gases
.
Die
Sauerstoffquerempfindlichkeit
in
% (%
O2I
)
muss
weniger
±
3
,
0
%
für
alle
vorgeschriebenen
Prüfgase
der
Sauerstoffquerempfindlichkeit
vor
der
Prüfung
betragen
.
The
%
of
oxygen
interference
( %
O2I
)
shall
be
less
than
±
3
,
0
%
for
al
l
required
oxyge
n
interference
check
gases
prior
to
testing
.
