| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Rad-/Achslast“ eine senkrechte statische Reaktionskraft der Straßenoberfläche in der Kontaktfläche über das Rad/die Räder der Achse; |
‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (force) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle. |
| Zur Bestimmung der Klemmkraft oder der durchschnittlichen Reaktionskraft nach Absatz 2.6 müssen mindestens drei Messungen an jedem Messpunkt durchgeführt werden. |
At least three measurements shall be taken at each of the measuring points to determine the clamping or mean reactive force according to paragraph 2.6. |
| die Abschaltschwellenzeit, bei der die Schließ- oder Reaktionskraft unter 50 N sinkt. |
fade-away threshold, where the closing or reactive force becomes less than 50 N. |
| HINWEIS 1: Eine Kraft, die auf ein Ende des Wagenkastens aufgebracht wird, ist als Reaktionskraft an der entsprechenden Position am anderen Ende zu messen. |
NOTE 1: A force applied to one end of the wagon body shall be reacted at the corresponding position at the opposite end. |
| bei der Kraftmethode: die gemessene oder umgerechnete Reaktionskraft an der Reifenachse [1], |
in the force method: the reaction force measured or converted at the tyre spindle [1]; |
| Die Sicherheitseinrichtungen müssen die Bewegung der Rampe unmittelbar anhalten, wenn auf die Rampe eine Reaktionskraft von nicht mehr als 150 N wirkt. Die Spitzenkraft darf kurzzeitig höher als 150 N sein, allerdings 300 N nicht übersteigen. Welches Verfahren zur Messung der… |
These safety devices shall stop the movement of the ramp when the ramp is subject to a mean reactive force not exceeding 150 N. The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reactive force may be… |
| die Ansprechschwellenzeit, bei der die Schließ- oder Reaktionskraft 50 N übersteigt; |
threshold of sensitivity, where the closing or reactive force exceeds 50 N; |
| Die Spitzenkraft FS ist der Höchstwert der Schließ- oder Reaktionskraft. |
Peak force FS is the maximum value of the closing or reactive force. |
| Schnellschlussventil in der Art eines Ventils einer Auspuffbremse mit einem Strömungsquerschnitt von 60 mm und einem Druckluftzylinder mit einer Reaktionskraft von 120 N bei 400 kPa. |
Quick response valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa. |
| :Die Klemmkraft oder die durchschnittliche Reaktionskraft Fc ist der arithmetische Mittelwert der effektiven Kräfte, die mehrmals nacheinander an den gleichen Messpunkten gemessen werden: |
Clamping or mean reactive force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times |
| Stößt eine sich bewegende Tür auf ein Hindernis, entsteht eine dynamische Reaktionskraft, die (zeitlich) von mehreren Faktoren abhängt (z. B. Masse der Tür, Beschleunigung, Abmessungen). |
When a moving door hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which (in time) depends on several factors (e.g. mass of the door, acceleration, dimensions). |
