| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ, when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III, |
im Bestpunkt (BEP) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,1 gemäß Anhang III mindestens (ηΒΕΡ) min requ; |
| arithmetic mean of the BEP (ηΒΕΡ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and |
das arithmetische Mittel des hydraulischen Wirkungsgrads der drei Einheiten im Bestpunkt BEP (ηΒΕΡ) unterschreitet die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 % und |
| a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III, |
im Bestpunkt (BEP) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,4 gemäß Anhang III mindestens (ηΒΕΡ) min requ; |
| The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at slightly lower values than those for 100 % flow (ηΒΕΡ). |
Die Anforderungen bei Teil-(PL-) und Überlast-(OL-) Bedingungen sind etwas niedriger als bei einem Förderstrom von 100 % (ηΒΕΡ). |
| The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %. |
Das Modell gilt als konform mit den Bestimmungen dieser Verordnung, wenn der im Bestpunkt sowie bei Teil- und Überlast gemessene hydraulische Pumpenwirkungsgrad (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 % unterschreitet. |
