| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bezugswert |
underlying |
| Bezugswert |
underlying asset |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Wert der vom Kraftfahrzeughersteller angegebenen Ausgangsneigung des Abblendlichtbündels, der bei der Bestimmung der zulässigen Veränderungen als Bezugswert dient. |
The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations. |
| Der Bezugswert ist der durchschnittliche tägliche Betrag der Eigenmittel während eines Zeitraums von sechs Monaten vor dem Berechnungsstichtag. |
That reference level shall be the average daily level of own funds calculated over a six-month period preceding the date of calculation. |
| Er dient bei der Bestimmung der Veränderungen der Neigung des Lichtbündels in Abhängigkeit von der Beladung als Bezugswert. |
It serves as a reference value for the assessment of variations in beam inclination as the load varies. |
| Der FID-Responsewert ist als Kohlenwasserstoff-Bezugswert zu verwenden. |
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value. |
| Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg) |
Reference value of absolute humidity (10,71g/kg) |
| x Bezugswert der Drehzahl (min–1), des Drehmoments (Nm) oder der Leistung (kW) |
x reference value of speed (min–1), torque (N·m), or power (kW) |
| der Bezugswert der Konzentration des Nullgases (normalerweise gleich null), ppm |
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm |
| der Bezugswert der Konzentration des Kalibriergases, ppm, |
is the reference concentration of the span gas, ppm |
| der Bezugswert von Drehzahl (min–1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW), |
is the reference value of speed (min–1), torque (Nm), or power (kW) |
| Nach Artikel 3 dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass ein Mindestanteil an Biokraftstoffen auf ihren Märkten in Verkehr gebracht wird. Als Bezugswert für die nationalen Richtwerte, der bis zum31. |
According to Article 3 of this Directive Member States should ensure that a minimum proportion of biofuels is put on their markets. |
| der Bezugswert ist zumindest mit der in Tabelle 9.2 angegebenen Mindestaufzeichnungsfrequenz über 30 s zu messen und der arithmetische Mittelwert der erfassten Werte y |
At a recording frequency of at least the minimum frequency, as specified in Table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, y |
| Eine Messung des Geräuschs bei stehendem Kraftrad ist durchzuführen, um denjenigen Behörden, die dieses Verfahren zur Prüfung von Krafträdern in Gebrauch anwenden, einen Bezugswert zu liefern. |
A test is made on a stationary motor cycle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check motor cycles in use. |
| Als Höchstwert wird ein Bezugswert von 16 °C festgelegt, um eine optimale Reifung des Erzeugnisses und die Ausbildung seiner organoleptischen Merkmale zu gewährleisten. |
As for the maximum value, 16 °C is given as a reference value in order to ensure the optimal maturation of the product and its development in terms of its organoleptic characteristics. |
| „max“ bezieht sich in der Regel auf den im Zuge der Linearitätsprüfung verwendeten maximalen Bezugswert. |
"max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification. |
| …dem Monatsdurchschnittspreis des Bezugsindex bzw. — gemäß der Vereinbarung vom 11. Oktober 2005 — zwischen dem Preis von 30 Eurocent je Liter und dem als Bezugswert dienenden Monatsdurchschnittspreis, sofern dieser bei mehr als 30 Eurocent liegt. |
…monthly price in the reference index and, under the agreement of 11 October 2005, between 30 euro cent per litre and the average monthly reference price if the latter is higher than 30 euro cent. |
| …Verzerrung des Netto-Auslandsvermögensstatus eines Unternehmens in der Kette führt; in diesem Fall kann der Marktpreis des an der Börse notierten Unternehmens als Bezugswert für die Bewertung der verbundenen nicht börsennotierten Unternehmen verwendet werden; oder |
…distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or |
| Wenn das Justiergas beispielsweise einen CH4-Bezugswert von 100 μmol/mol aufweist, entspricht das korrekte Ansprechverhalten des FID auf dieses Justiergas 100 μmol/mol, da auf jedes CH4-Molekül ein Kohlenstoffatom entfällt; |
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule; |
| …proportional zum Umsatz der juristischen Person, zum erzielten oder erhofften finanziellen Vorteil aus der Tat oder zu einem anderen Bezugswert ist, aus dem sich die finanzielle Lage der juristischen Person ergibt, soweit sichergestellt ist, dass dabei Geldsanktionen auferlegt… |
…fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows… |
| Die Masseverbindungen werden jeweils aus einem flexiblen, nicht korrodierenden oder korrosionsgeschützten Material hergestellt; der erforderliche Querschnitt hängt vom verwendeten Material ab (Bezugswert 35 mm2 für Kupfer). |
Each bonding connection shall be made of a flexible and non corrodable or corrosion protected material and have a minimum cross section according to the materials used (the reference is 35 mm2 for copper). |
| „elektrische Masse“ ein Satz leitfähiger Teile, die elektrisch (galvanisch) miteinander verbunden sind, und alle anderen leitfähigen Teile, die mit ihnen elektrisch (galvanisch) verbunden sind und dessen Potenzial als Bezugswert verwendet wird; |
‘Electrical chassis’ means a set made of conductive parts electrically linked together, and all other conductive parts electrically linked to them, whose potential is taken as a reference. |
| „Elektrische Masse“: ein Satz leitfähiger Teile, die elektrisch miteinander verbunden sind und deren Potenzial als Bezugswert verwendet wird; |
‘Electrical chassis’ means a set made of conductive parts electrically linked together, whose electrical potential is taken as reference, |
| „Höhe über Grund“ der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes von einem bestimmten Bezugswert; |
‘height’ means the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum; |
| Liegen keine Angaben über den Absatz- bzw. Bezugswert vor, so können zur Ermittlung des Marktanteils des betreffenden Unternehmens Schätzungen vorgenommen werden, die auf anderen verlässlichen Marktdaten unter Einschluss der Absatz- und Bezugsmengen beruhen; |
If market sales value or market purchase value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales and purchase volumes, may be used to establish the market share of the undertaking concerned; |
| …und über den gesamten Motordrehzahlbereich des WHTC sowie den Prüfdrehzahlbereich des WHSC von der gemessenen Motorleistung (Bezugswert und Messwert) abgezogen werden. |
…and subtracted from the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC. |
| Weicht bei den beiden untersuchten Punkten der ermittelte Wert um höchstens ± 4 % des Skalenendwerts vom angegebenen Bezugswert ab, so können die Einstellparameter geändert werden. |
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified. |
| :In beiden Fällen ist der Bezugswert (Abszisse des Diagramms) der Wert des übertragenen Drucks in der Steuerleitung: |
In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line |
| In den meisten Ländern werden die Ergebnisse eines bestimmten Jahres als Bezugswert verwendet und danach mit Hilfe von Indikatoren fortgeschrieben, um die Zahlen für das jeweils laufende Jahr zu schätzen. |
In most countries the results for a given year are taken as the benchmark and subsequently updated to estimate the current year figure by means of indicators. |
| Im zweiten Fall ist der vom Bezugsmesssystem gemeldete Wert der Bezugswert. |
In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system. |
| keine Last, kein Leerlaufpunkt und Drehmomentmesswert > Bezugswert |
No load, not an idle point, and torque feedback > torque reference |
| Keine Last und Drehzahlmesswert > 105 % Bezugswert |
No load and speed feedback > 105 % speed reference |
| keine Last, Drehzahlmesswert > Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und Drehmomentmesswert > 105 % Bezugswert |
No load, speed feedback > idle speed + 50 min–1 and torque feedback > 105 % torque reference |
| Ein Einführer machte geltend, dass die in der vorläufigen Sachaufklärung als Bezugswert verwendete Gewinnspanne von 6,8 % zu hoch angesetzt sei. |
One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated. |
| „min“ bezieht sich auf den im Zuge der Linearitätsprüfung verwendeten minimalen Bezugswert; |
"min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification; |
| …prix maximal couvert“) bzw. — gemäß der Vereinbarung vom 11. Oktober 2005 — dem Preis von 30 Eurocent je Liter zu zahlen, wenn der als Bezugswert dienende Monatsdurchschnittspreis über diesem Preis liegt. |
…price covered’ or, according to the agreement of 11 October 2005, a price of 30 euro cent per litre if the average monthly price in the reference index is higher than that price. |
| x Bezugswert von Drehzahl (min–1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW) b y-Achsabschnitt der Regressionsgeraden |
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2) must be calculated for each regression line. |
| Diese Schwelle war ein Bezugswert, der nicht bedeutete, dass jede Bestellung mit einem Wert von 0 bis 500 FRF knapp an der Rentabilitätsschwelle lag. |
The threshold was a reference figure which did not mean that each order between FRF 0 and 500 had to be at the breakeven point. |
| Der VPC ist der Wert, den die Gesellschaft der Vermeidung eines Unfallopfers beimisst, und als solcher kein Bezugswert für Ausgleichsleistungen zwischen Unfallbeteiligten. |
The VPC is the value society attributes to the prevention of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in accidents. |
| Diese Vereinbarung ist der Bezugswert zur Ermittlung des Vorteils, den Alcoa besaß. |
This contract is the benchmark against which to assess and quantify the advantage enjoyed by the company. |
| Dies ist der Fall bei Wind-, Abfall-, Solar-, Gezeiten- und Meereswellenenergie, wobei der in Nordpool notierte Preis als Bezugswert dient. |
This is the case for wind, bio, waste, solar, tidal and ocean wave energy and the price quoted in Nordpool serves as a reference. |
| Die Durchsatzmessung des Bezugsdurchsatzmessgeräts dient als Bezugswert für die Kalibrierung des CVS-Durchsatzmessgeräts; |
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration; |
| Zur Ermittlung des angemessenen Beitrags zu den Gemeinkosten können die Marktpreise für den Einsatz der Ressourcen, sofern bekannt, als Bezugswert verwendet werden [17]. |
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark [17]. |
| Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht, die gleichzeitig eingeschaltet werden können, darf 430000 cd nicht überschreiten, was einem Bezugswert von 100 (Genehmigungswert) entspricht. |
The aggregate maximum intensity of the driving beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 430000 cd which corresponds to a reference number of 100 (the approval value). |
| Die Messgenauigkeit ist die Abweichung des abgelesenen Messwertes vom Bezugswert; diese darf ±2 % vom Ablesewert oder ±0,3 % vom Skalenendwert nicht überschreiten; es gilt der jeweils größere Wert. |
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger. |
| Die CLD-Messung ist als Bezugswert zu verwenden. |
The CLD response shall be used as the reference value. |
| Der als Bezugswert dienende Monatsdurchschnittspreis wird durch den FPAP festgelegt. |
The average monthly reference price is laid down by the FPAP. |
| Die Gesamtlichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht, die gleichzeitig eingeschaltet werden können, darf maximal 430000 cd betragen; diese Lichtstärke entspricht einem Bezugswert von 100.“; |
the combined value of the maximum intensity of all driving-beam headlamps which can be activated at the same time shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100.’; |
| Bezugswert der absoluten Luftfeuchtigkeit 10,71 g/kg für die Berechnung der Feuchtigkeitskorrekturfaktoren für NOx und Partikel |
Reference value of absolute humidity 10,71 g/kg for calculation of NOx and particulate humidity correction factors. |
| Bezugswert der Drehzahl (min-1), des Drehmoments (Nm), oder der Drehzahl (kW) |
reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW) |
| Das Messsystem quantifiziert jeden Bezugswert. |
The measurement system quantifies each reference value. |
| dieser Mittelwert wird durch den auf eine C1-Basis umgerechneten C2H6-Bezugswert dividiert. |
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis. |
| Der Prozentsatz von 4 % könnte in anderen als den vorstehend genannten Fällen als Bezugswert für eine angemessene Entschädigung dienen — |
The figure of 4 % could be used as a reference point for deliberations on adequate remuneration in circumstances other than those listed above, |
| Bei der Propankontrolle wird die berechnete Masse des eingeleiteten C3H8 mit Hilfe von HC-Messungen und CVS-Durchsatzmessungen mit dem Bezugswert abgeglichen. |
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value. |
| Der Bezugswert für die Fahrzeugachse ist die Bremskraft — ausgedrückt in Newton —, die notwendig ist, um diese vorgeschriebene Bremskraft bei dem speziellen Gewicht des vorgeführten Fahrzeugs zu erreichen. |
The reference value for the vehicle axle is the braking effort (expressed in newtons) necessary to achieve this minimum prescribed braking force at the particular weight that the vehicle is presented. |
| „Bezugswert“ jeder Wert oder Satz von Werten, der als Bezugspunkt oder Grundlage zur Berechnung anderer Größen verwendet werden kann; |
‘datum’ means any quantity or set of quantities that may serve as a reference or basis for the calculation of other quantities; |
| …die angemessene Eigenkapitalausstattung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen [28] genannten Bekanntgabedatum berechneten höchsten Bezugswert absinken. |
…contained in Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions [28]. |
| Die Eigenmittel dieser Firmen oder Wertpapierfirmen dürfen nicht unter den nach dem in der Richtlinie 93/6/EWG enthaltenen Bekanntgabedatum berechneten höchsten Bezugswert absinken. |
The own funds of such firms or investment firms shall not fall below the highest reference level calculated after the date of notification contained in Directive 93/6/EEC. |
| Die Eigenmittel dieser Wertpapierfirmen oder Firmen dürfen nicht unter den nach dem 23. März 1993 berechneten höchsten Bezugswert absinken. |
The own funds of such investment firms or firms shall not fall below the highest reference level calculated after 23 March 1993. |
| …Leistung bestimmt und über den gesamten Motordrehzahlbereich des WHTC sowie den Prüfdrehzahlbereich des WHSC auf die gemessene Motorleistung (Bezugswert und Messwert) aufgeschlagen werden. |
…be determined and added to the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC. |
| …durch den SWP vorgegebenen rechtlichen Rahmens bedeutet dies für die meisten Mitgliedstaaten, dass sie eine strukturelle Konsolidierung weit über dem Bezugswert von 0,5 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) im Jahr erreichen müssen, bis ihre Schuldenquote wieder auf einem soliden rückläufigen Kurs sind. |
…to the legal framework of the SGP, this implies for most Member States achieving a consolidation well beyond the benchmark of 0,5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until debt ratios are on a solid declining path. |
| Der Bezugswert ist Anhang III des Vertrags angegeben [29]. |
The conventional value is specified in Annex III of the public service delegation contract [29]. |
| Die Menge von 55000 Millionen Tonnen pro Jahr wird von Falconbridge gegenwärtig an Nikkelverk geliefert und von Inco als maßgeblicher Bezugswert angesetzt. |
The level of 55000 MT per year, which Falconbridge currently supplies to Nikkelverk, is mentioned by Inco as a relevant benchmark. |
