| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| moped |
Moped |
| moped |
Mofa |
| moped |
Kleinkraftrad |
| moped tyre |
Mopedreifen |
| moped tyres |
Mopedreifen |
| other |
andere |
| moped |
misslaunig |
| moped |
sauer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| moped |
sauer gewesen |
| moped |
Trübsal geblasen |
| moped |
war sauer |
| moped |
blies Trübsal |
| A device to collect all the exhaust gases produced during the test, whilst maintaining atmospheric pressure at the moped exhaust outlet (s); |
eine Vorrichtung, mit der sich alle während der Prüfung emittierten Abgase ohne Veränderung des Umgebungsdrucks an dem bzw. den Auspuffendrohr(en) des Kleinkraftrads auffangen lassen; |
| L1e-B vehicle (two-wheel moped); |
Fahrzeug der Klasse L1-eB (zweirädriges Kleinkraftrad); |
| For detection purposes a moped driver (D = 0,8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5 m) at a distance of 25 m. Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an… |
Unter dem Aspekt der Erkennbarkeit ist ein Mopedfahrer (D = 0,8) in 40 m Entfernung einem Fußgänger (D = 0,5) in 25 m Entfernung äquivalent. Der Mopedfahrer wird zum kritischen Objekt bestimmt, weil seine Geschwindigkeit am höchsten ist; zur Beurteilung der… |
| Category of use (normal: for normal highway service; special: for special applications such as on-and off-the-road, snow, moped); |
Verwendungsart (normal: Straßenreifen, spezial: Reifen für besondere Verwendung wie z. B. auf und abseits der Straße, M + S, Moped), |
| Category of use: ordinary/snow/special/moped (2): … |
Verwendungsart: normal/M + S/spezial/Moped (2): … |
| category L2e vehicle (three-wheel moped) sub-categorised into |
:Fahrzeug der Klasse L2e (dreirädriges Kleinkraftrad), mit den Unterklassen: |
| a moped certificate, |
ein Führerschein für Kleinkrafträder, |
| Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped |
Anlage 3: Beschreibungsbogen betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines dreirädrigen Kleinkraftrades |
| Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped |
Anlage 4: EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines dreirädrigen Kleinkraftrades |
| …the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 74 |
…oder Versagung oder Erweiterung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Fahrzeugtyp (Moped) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr. 74 |
| Document confirming the right to drive a moped by a person aged 13-18 years old is the moped-licence; person aged over 18 years old may drive a moped without entitlement. |
Der Führerschein für Kleinkrafträder ist die Fahrerlaubnis für Kleinkrafträder für 13-18-Jährige; über 18-Jährige dürfen Kleinkrafträder ohne Fahrerlaubnis fahren. |
| e. Large moped. |
große Kleinkrafträder. |
| In case of moped tyres (speed category symbol B) the test load is 65 per cent on a 1,7 m diameter test drum and 67 per cent on a 2,0 m diameter test drum. |
Bei Reifen für Mopeds (Symbol „B“ für die Geschwindigkeitskategorie) beträgt die Prüflast 65 % bei einem Durchmesser der Prüftrommel von 1,7 m und 67 % bei einem Durchmesser von 2,0 m. |
| In case of moped tyres (speed category symbol B), the test speed is 50 km/h, the build-up from 0 to 50 km/h is 10 minutes, the duration at the speed step is 30 minutes with a total duration of the test of 40 minutes. |
Bei Mopedreifen (Symbol „B“ für die Geschwindigkeitskategorie) beträgt die Prüfgeschwindigkeit 50 km/h, der Zeitraum für den Anstieg von 0 bis zur Geschwindigkeit 50 km/h zehn Minuten und die Prüfdauer auf einer Geschwindigkeitsstufe 30 Minuten bei einer Gesamtprüfdauer von 40 Minuten. |
| of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 74 |
für einen Fahrzeugtyp (Moped) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen gemäß der Regelung Nr. 74 |
| L2e-U vehicle (three wheel moped designed for utility purposes); |
Fahrzeug der Klasse L2e-U (dreirädriges Moped, ausgelegt für die Beförderung von Gütern); |
| L2e-P vehicle (three-wheel moped designed for passenger transport); |
Fahrzeug der Klasse L2e-P (dreirädriges Moped, ausgelegt für die Beförderung von Personen), |
| More or less in proportion with the speed of the pedestrian-cyclist- moped driver, the dimensions of these road users increase as well. |
Annähernd proportional der Geschwindigkeit von Fußgängern, Radfahrern und Mopedfahrern nimmt ihre Größe zu. |
| ‘Moped tyre’ means a tyre designed for the equipment of mopeds (categories L1 and L2). |
„Mopedreifen“ ein Reifen, mit dem Mopeds (Klassen L1 und L2) ausgerüstet werden; |
| However, one of the three results for each of the abovementioned pollutants may exceed the limit value prescribed for the moped concerned by a maximum of 10 %, provided the arithmetical mean of the three results is less than the prescribed limit value. |
Bei jedem der obengenannten Schadstoffe darf jedoch eines der drei gemessenen Ergebnisse den für das betreffende Kleinkraftrad zulässigen Grenzwert um maximal 10 % übersteigen, falls das arithmetische Mittel der drei Ergebnisse unter dem zulässigen Grenzwert liegt. |
| The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 74 under approval number… |
Das oben dargestellte, an einem Moped angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 74 unter der Genehmigungsnummer 012439 genehmigt worden… |
| The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 74 and No 78. |
Das oben dargestellte, an einem Moped angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E 4) nach den Regelungen Nr. 74 und Nr. 78 genehmigt worden ist [1]. |
| The category of use (normal, special, snow or moped); |
die Verwendungsart (normal, spezial, M + S oder Moped), |
| Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps) |
Regelung Nr. 82 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Mopedscheinwerfern, die mit Halogenglühlampen (HS2 -Glühlampen) ausgerüstet sind |
| The mass of unburned hydrocarbons emitted through the moped’s exhaust during the test is calculated by means of the formula |
:Die Masse der während der Prüfung durch die Auspuffanlage des Kleinkraftrads abgegebenen unverbrannten Kohlenwasserstoffe ist anhand der folgenden Formel zu berechnen: |
| The mass of oxides of nitrogen emitted through the moped’s exhaust during the test is calculated by means of the formula |
:Die Masse der während der Prüfung durch die Auspuffanlage des Kleinkraftrads abgegebenen Stickoxide ist anhand der folgenden Formel zu berechnen: |
| The markings ‘TUBELESS’ and ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ and ‘M + S’ and ‘MST’ and/or ‘MOPED’ (or CYCLOMOTEUR or CICLOMOTORE) may be at a distance from the size designation symbol; |
Die Bezeichnungen „TUBELESS“ und „REINFORCED“ oder „REINF“ und „M + S“ und „MST“ und/oder „MOPED“ (oder CYCLOMOTEUR oder CICLOMOTORE) können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
| The entitlement might otherwise be restricted to any three-/four-wheel moped only, i.e. M 147. |
Sie kann auch auf alle drei-/vierrädrigen Kleinkrafträder beschränkt sein (M 147). |
| The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the moped. |
Die elektrische Schaltung ist durch Einschalten jeder Leuchte, die von der elektrischen Anlage des Mopeds gespeist wird, zu überprüfen. |
| The inscription ‘MOPED’ (or alternatively ‘CYCLOMOTEUR’ or ‘CICLOMOTORE’) in the case of moped tyres. |
die Angabe „MOPED“ (oder „CYCLOMOTEUR“ oder „CICLOMOTORE“) bei Mopedreifen. |
| The following each entitles a person to drive a small moped in Denmark |
:Jede der nachstehenden Voraussetzungen berechtigt in Dänemark zum Fahren eines kleinen Kleinkraftrades: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Moped |
moped |
| Moped |
autocycle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben. |
Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle. |
| Verwendungsart (normal: Straßenreifen, spezial: Reifen für besondere Verwendung wie z. B. auf und abseits der Straße, M + S, Moped), |
Category of use (normal: for normal highway service; special: for special applications such as on-and off-the-road, snow, moped); |
| Verwendungsart: normal/M + S/spezial/Moped (2): … |
Category of use: ordinary/snow/special/moped (2): … |
| …Versagung oder Erweiterung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Fahrzeugtyp (Moped) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr. 74 |
…or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 74 |
| für einen Fahrzeugtyp (Moped) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen gemäß der Regelung Nr. 74 |
of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 74 |
| Fahrzeug der Klasse L2e-U (dreirädriges Moped, ausgelegt für die Beförderung von Gütern); |
L2e-U vehicle (three wheel moped designed for utility purposes); |
| Fahrzeug der Klasse L2e-P (dreirädriges Moped, ausgelegt für die Beförderung von Personen), |
L2e-P vehicle (three-wheel moped designed for passenger transport); |
| Jedes Moped, das nach dieser Regelung genehmigt wurde, muss so gebaut sein, dass es dem genehmigten Typ insofern entspricht, als die Vorschriften in den Absätzen 5 und 6 eingehalten sind. |
Mopeds approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above. |
| Das oben dargestellte, an einem Moped angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 74 unter der Genehmigungsnummer 012439 genehmigt worden… |
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 74 under approval number… |
| Das oben dargestellte, an einem Moped angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E 4) nach den Regelungen Nr. 74 und Nr. 78 genehmigt worden ist [1]. |
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 74 and No 78. |
| die Verwendungsart (normal, spezial, M + S oder Moped), |
The category of use (normal, special, snow or moped); |
| Die Bezeichnungen „TUBELESS“ und „REINFORCED“ oder „REINF“ und „M + S“ und „MST“ und/oder „MOPED“ (oder CYCLOMOTEUR oder CICLOMOTORE) können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
The markings ‘TUBELESS’ and ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ and ‘M + S’ and ‘MST’ and/or ‘MOPED’ (or CYCLOMOTEUR or CICLOMOTORE) may be at a distance from the size designation symbol; |
| die Angabe „MOPED“ (oder „CYCLOMOTEUR“ oder „CICLOMOTORE“) bei Mopedreifen. |
The inscription ‘MOPED’ (or alternatively ‘CYCLOMOTEUR’ or ‘CICLOMOTORE’) in the case of moped tyres. |
