| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Ab dem 26. September 2017 darf die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz von Warmwasserbereitern folgende Werte nicht unterschreiten: |
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values |
| ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DIE PRÜFUNG VON WARMWASSERBEREITERN |
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS |
| Bei Warmwasserbereitern mit Wasser-/Sole-Wasser-Wärmepumpen wird der Stromverbrauch einer oder mehrerer Grundwasserpumpen berücksichtigt. |
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account. |
| :bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe: |
for heat pump water heaters |
| Lastprofile von Warmwasserbereitern |
Load profiles of water heaters |
| :bei konventionellen elektrisch betriebenen Warmwasserbereitern: |
for conventional water heaters using electricity |
| :bei konventionellen brennstoffbetriebenen Warmwasserbereitern: |
for conventional water heaters using fuels |
| Technische Parameter von Warmwasserbereitern |
Technical parameters of water heaters |
| Bedingungen für die Prüfung von Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe |
Conditions for testing heat pump water heaters |
| BEDINGUNGEN FÜR DIE PRÜFUNG DER ERFÜLLUNG DES SMART-CONTROL-KRITERIUMS (SMART) BEI WARMWASSERBEREITERN |
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS |
| :RICHTWERTE FÜR DEN SCHALLLEISTUNGSPEGEL (LWA) VON WARMWASSERBEREITERN MIT WÄRMEPUMPE IM FREIEN: |
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH |
| :RICHTWERTE FÜR DIE WARMWASSERBEREITUNGS-ENERGIEEFFIZIENZ VON WARMWASSERBEREITERN: |
BENCHMARKS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY OF WATER HEATERS |
| Bei Ende des 24-stündigen Zapfzyklus wird den Warmwasserbereitern bis zum Ende des Schrittes Energie zugeführt. |
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step. |
| Der jährliche Energieverbrauch von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern betrug 2005 in der Union Schätzungen zufolge 2156 PJ (51 Mio. t RÖE), was einem Ausstoß von 124 Mio. t CO2 entspricht. |
Annual energy consumption related to water heaters and hot water storage tanks was estimated to have been 2156 PJ (51 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 124 Mt CO2 emissions. |
| Der jährliche Ausstoß von Stickoxiden in der Union im Zusammenhang mit Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern wurde für 2005 auf 559 kt SOx-Äquivalente geschätzt. |
Annual emissions of nitrogen oxides related to water heaters and hot water storage tanks were estimated to have been 559 kt SOx equivalent in the Union in 2005. |
| Um beträchtliche Energie- und Kosteneinsparungen bei jedem Typ von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern zu erzielen, sollte diese Verordnung eine neue einheitliche Kennzeichnungsskala von A bis G für konventionelle Warmwasserbereiter, für solarbetriebene Warmwasserbereiter, für Warmwasserbereiter… |
As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water… |
| Etikett für Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen, die hinsichtlich der Warmwasserbereitung in die Energieeffizienzklassen A+++ bis G eingestuft sind: |
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G |
| …mit Wärmepumpe das Produktdatenblatt mindestens für den Wärmeerzeuger zu liefern ist und für Warmwasserbereiter, die in Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen eingesetzt werden sollen, ein zweites Datenblatt gemäß Anhang IV Nummer 4 zu liefern ist; |
…pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided; |
| :Bei Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen umfassen die in Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe c genannten technischen Unterlagen: |
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include |
| Bei Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen, die hinsichtlich der Warmwasserbereitung in die Energieeffizienzklassen A+++ bis D eingestuft sind, können die letzten Klassen E bis G der Skala von A+++ bis G weggelassen werden. |
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted. |
| darf das Speichervolumen von Speicher-Warmwasserbereitern mit dem angegebenen Lastprofil S 36 Liter nicht überschreiten. |
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres. |
| :Bei Warmwasserbereitern umfassen die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c genannten technischen Unterlagen: |
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include |
| bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe, die für den ausschließlichen Betrieb zu Schwachlastzeiten geeignet sind, kann das Piktogramm in Nummer 6 Buchstabe d Punkt 11 hinzugefügt werden. |
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added. |
| bei konventionellen Warmwasserbereitern, die für den ausschließlichen Betrieb zu Schwachlastzeiten geeignet sind, kann das Piktogramm in Nummer 4 Buchstabe d Punkt 10 hinzugefügt werden. |
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this Annex may be added. |
| Werbung, die sich auf ein bestimmtes Modell von Warmwasserbereitern bezieht und Angaben zum Energieverbrauch oder zum Preis enthält, einen Hinweis auf die Energieeffizienzklasse des jeweiligen Modells hinsichtlich der Warmwasserbereitung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen umfasst; |
any advertisement relating to a specific water heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model; |
| …Vorschriften für die Kennzeichnung und für einheitliche Produktinformationen in Bezug auf die Energieeffizienz von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern festgelegt werden, um für die Hersteller Anreize zur Verbesserung der Energieeffizienz dieser Produkte… |
…should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products… |
| bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe und äußerer Verbrennung für den Einsatz gasförmiger Brennstoffe sowie bei solarbetriebenen Warmwasserbereitern für den Einsatz gasförmiger Brennstoffe: 70 mg/kWh Brennstoffeinsatz als Brennwert; |
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV, |
| bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe und innerer Verbrennung für den Einsatz gasförmiger Brennstoffe: 240 mg/kWh Brennstoffeinsatz als Brennwert; |
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV, |
| :Ab dem 26. September 2018 darf der Stickoxidausstoß von konventionellen Warmwasserbereitern, angegeben als Stickstoffdioxid, folgende Werte nicht überschreiten: |
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values |
| :Ab dem 26. September 2015 müssen Lieferanten, die Warmwasserbereiter, einschließlich solcher, die in Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen integriert sind, in Verkehr bringen und/oder in Betrieb setzen, sicherstellen, dass |
From 26 September 2015 suppliers placing water heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of water heater and solar device, shall ensure that |
| :Ab dem 26. September 2015 darf der Schallleistungspegel von Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe folgende Werte nicht überschreiten: |
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values |
| :Bei Warmwasserbereitern umfassen die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c genannten technischen Unterlagen: |
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include |
| Es wurde insbesondere festgestellt, dass Treibhausgasemissionen im Zusammenhang mit Kältemitteln, die in Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe im derzeitigen Gebäudebestand in Europa eingesetzt werden, nicht von Bedeutung sind. |
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump water heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant. |
| zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern |
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks |
| …angegeben hat, so werden drei weitere Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Solareinrichtungen oder Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen geprüft, und die Prüfergebnisse werden den Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission… |
…shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States… |
| …2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energiekennzeichnung von Warmwasserbereitern, Warmwasserspeichern und Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen [2] eine neue Kennzeichnungsskala von A bis G… |
…combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy… |
| Bei Warmwasserbereitern, die mit fossilen Brennstoffen betrieben werden, wurde ferner der Ausstoß von Stickoxiden, Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen als bedeutsamer Umweltaspekt ermittelt. |
In addition, for water heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide and hydrocarbons are also identified as significant environmental aspects. |
| Verbesserung der Umweltverträglichkeit und Verringerung der Emissionen von Boilern und Warmwasserbereitern in Haushalten; |
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters, |
| Die Etiketten von Warmwasserbereitern sollten auch Informationen zum Schallleistungspegel enthalten. |
Information on sound power levels should be included on the labels of water heaters. |
| …beruhend auf Produktdatenblättern der Lieferanten, sichergestellt werden, dass Informationen zur Energieeffizienz von Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen für den Endnutzer leicht zugänglich sind. |
…fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of water heaters in combination with solar devices. |
| …für die besten verfügbaren Technologien enthalten, um sicherzustellen, dass Informationen über die Umweltverträglichkeit von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern über den gesamten Produktlebenszyklus weithin verfügbar und leicht zugänglich sind. |
…indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of water heaters and hot water storage tanks is widely available and easily accessible. |
| Einzelstaatliche Vorschriften über Ökodesign-Anforderungen hinsichtlich der Kohlenmonoxid- und Kohlenwasserstoffemissionen von Warmwasserbereitern können bestehen bleiben, bis entsprechende Anforderungen der Union in Kraft treten. |
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides and hydrocarbons of water heaters may be maintained until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force. |
| Überdies sollte die vorliegende Verordnung Anforderungen hinsichtlich der Informationen enthalten, die bei allen Formen des Fernabsatzes von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern sowie in der Werbung und in technischem Werbematerial für solche Produkte zu liefern sind. |
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of water heaters and hot water storage tanks and in any advertisements and technical promotional material for such products. |
| …zur Warmwasserbereitungs-Energieeffizienzklasse, zur Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, zum jährlichen Energieverbrauch und zum Schallleistungspegel von Warmwasserbereitern und für die angegebene Energieeffizienzklasse sowie für die Angaben zur Energieeffizienzklasse und zu den Warmhalteverlusten von Warmwasserspeichern nach dem in… |
…in Annex IX when assessing the conformity of the declared water heating energy efficiency class, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level of water heaters and the declared energy efficiency class and standing loss… |
| Methode zur Berechnung der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz von Warmwasserbereitern |
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters |
| Anforderungen an die Produktinformationen zu Warmwasserbereitern |
Requirements for product information related to water heaters |
| Anforderungen an das Speichervolumen von Speicher-Warmwasserbereitern mit dem angegebenen Lastprofil 3XS, XXS, XS oder S |
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S |
| zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieeffizienzkennzeichnung von Warmwasserbereitern, Warmwasserspeichern und Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen |
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device |
| Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz des Modells, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1, wobei bei solarbetriebenen Warmwasserbereitern und bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe die Ermittlung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen erfolgt; |
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions; |
| Die Berechnung der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz eines Warmwasserbereiters erfolgt gemäß Anhang VIII Nummer 3, bei solarbetriebenen Warmwasserbereitern und bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen. |
The water heating energy efficiency of a water heater shall be calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, for solar water heaters and heat pump water heaters under average climate conditions. |
| Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz in Prozent, gerundet auf die nächste ganze Zahl und berechnet gemäß Anhang VIII Nummer 3, wobei bei solarbetriebenen Warmwasserbereitern und bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe die Ermittlung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen erfolgt; |
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions; |
| In dieser Verordnung werden Vorschriften für die Energieeffizienzkennzeichnung von Warmwasserbereitern mit einer Wärmenennleistung von höchstens 70 kW, Warmwasserspeichern mit einem Speichervolumen von höchstens 500 Litern und Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern mit einer Wärmenennleistung von höchstens 70 kW und Solareinrichtungen sowie für die Bereitstellung… |
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot water storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of… |
| …Verordnung werden Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung im Hinblick auf das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme von Warmwasserbereitern mit einer Wärmenennleistung ≤ 400 kW und von Warmwasserspeichern mit einem Speichervolumen ≤ 2000 l festgelegt, einschließlich Geräten in… |
…Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of water heaters with a rated heat output ≤ 400 kW and hot water storage tanks with a storage volume ≤ 2000 litres, including those integrated in… |
| Diese Verordnung sollte sicherstellen, dass die Verbraucher für drei europäische Klimazonen genauere vergleichende Informationen über die Leistung von solarbetriebenen Warmwasserbereitern und von Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe erhalten. |
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones. |
| …in GJ als Brennwert, auf die nächste ganze Zahl gerundet und berechnet gemäß Anhang VIII Nummer 4, wobei bei solarbetriebenen Warmwasserbereitern und bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe die Ermittlung bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen erfolgt; |
…annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions; |
| Darüber hinaus überprüft die Kommission diese Verordnung vor dem Hintergrund des technischen Fortschritts bei Warmwasserbereitern spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung und legt die Ergebnisse dieser Überprüfung dem Ökodesign-Konsultationsforum innerhalb dieses Zeitraums… |
The Commission shall also review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three years from the date of entry into force of this… |
| Ansonsten gilt die Konformität des Modells und sämtlicher gleichartiger Warmwasserbereiter-, Warmwasserspeicher-, Solareinrichtungsmodelle oder Modelle von Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen als nicht gegeben. |
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply. |
| Teile von elektrischen Warmwasserbereitern, Raumheizgeräten, Geräten zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, Elektrowärmegeräten für den Haushalt sowie von elektrischen Heizwiderständen, a.n.g. |
Parts of electric water heaters, immersion heaters, space heating apparatus and soil heating apparatus, hair-dressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s. |
| VERBUNDANLAGEN AUS WARMWASSERBEREITERN UND SOLAREINRICHTUNGEN |
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE |
| „Verbundanlage aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen“ bezeichnet eine für den Endnutzer erhältliche Verbundanlage aus einem oder mehreren Warmwasserbereitern und einer oder mehreren Solareinrichtungen; |
‘package of water heater and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more water heaters and one or more solar devices; |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Solareinrichtungen oder Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen darf von den vom Lieferanten angegebenen Werten nicht um mehr als die in Tabelle 9 angegebenen Bandbreiten abweichen. |
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9. |
| Bei dieser Überprüfung wird nur bewertet, ob für verschiedene Arten von Warmwasserbereitern separate Ökodesign-Anforderungen festgelegt werden sollten. |
The review shall only include an assessment of the appropriateness of setting separate ecodesign requirements for different types of water heaters. |
| Es besteht ein beträchtlicher Spielraum zur Reduzierung ihres Energieverbrauchs, etwa durch die Kombination von Warmwasserbereitern mit geeigneten Solareinrichtungen. |
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining water heaters with appropriate solar devices. |
| Die Ökodesign-Anforderungen sollten aus Endnutzersicht die Funktion und Erschwinglichkeit von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern nicht beeinträchtigen und keine Nachteile für Gesundheit, Sicherheit oder Umwelt nach sich ziehen. |
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of water heaters or hot water storage tanks from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment. |
| Als bedeutsame Umweltaspekte im Sinne dieser Verordnung wurden bei Warmwasserbereitern der Energieverbrauch während der Nutzung und (bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe) der Schallleistungspegel ermittelt. |
The environmental aspects of water heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump water heaters) sound power levels. |
| :Das Datenblatt für Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen muss die in Abbildung 1 dargestellten Angaben für die Bewertung der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz einer Verbundanlage aus Warmwasserbereiter und Solareinrichtung einschließlich folgender Angaben enthalten: |
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included |
| Auf den Energieverbrauch von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern entfällt ein beträchtlicher Anteil der Gesamtenergienachfrage in der Union, wobei Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher mit gleichwertigen Funktionen große Unterschiede in Bezug auf die Energieeffizienz bei der… |
The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of… |
| Der Energieverbrauch von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern lässt sich durch Anwendung vorhandener nicht eigentumsrechtlicher geschützter, kostengünstiger Technologien senken, die zu einer Verringerung der Gesamtausgaben für den Kauf und Betrieb der Produkte führen können. |
The energy consumption of water heaters and hot water storage tanks can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products. |
| Die Vorstudie hat ergeben, dass der Energieverbrauch in der Nutzungsphase und die Stickoxidemissionen von Warmwasserbereitern erheblich verringert werden können. |
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and the nitrogen oxides emissions of water heaters can be significantly reduced. |
| Aus der Vorstudie geht hervor, dass Anforderungen an andere Ökodesign-Parameter, die in Anhang I Teil 1 der Richtlinie 2009/125/EG genannt werden, bei Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern nicht erforderlich sind. |
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of water heaters and hot water storage tanks. |
| :Händler, die Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen anbieten, müssen auf der Grundlage des Etiketts und der Datenblätter, die von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absätze 1, 3 und 4 zu liefern sind, sicherstellen, dass |
Dealers of packages of water heater and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3) and (4), that |
| bei konventionellen Warmwasserbereitern, die mit gasförmigen Brennstoffen betrieben werden: 56 mg/kWh Brennstoffeinsatz als Brennwert; |
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV, |
| Um die Umweltauswirkungen von Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern noch weiter zu begrenzen, sollten die Hersteller auch Angaben für das Zerlegen, die Wiederverwertung und/oder die Entsorgung bereitstellen. |
To further limit the environmental impact of water heaters and hot water storage tanks, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal. |
| …und wärmeren Klimaverhältnissen richtet sich nach der im Entwurf für eine delegierte Verordnung der Kommission zur Energieeffizienzkennzeichnung von Warmwasserbereitern [5] verwendeten Begriffsbestimmung, nach der „durchschnittliche Klimaverhältnisse“, „kältere Klimaverhältnisse“ und „wärmere Klimaverhältnisse“ die für die… |
…climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers [5], where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature… |
| Die Gestaltung des Etiketts für Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen muss Nummer 8 entsprechen. |
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex. |
| :Die Gestaltung des Etiketts für Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen muss folgender Vorlage entsprechen: |
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following |
| Bis zum 26. September 2015 dürfen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme von Warmwasserbereitern gestatten, die die zum Zeitpunkt der Verabschiedung dieser Verordnung geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und des… |
Until 26 September 2015 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of water heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding water heating energy efficiency… |
| Bis zum 26. September 2018 dürfen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme von Warmwasserbereitern gestatten, die die zum Zeitpunkt der Verabschiedung dieser Verordnung geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich Stickoxidemissionen erfüllen. |
Until 26 September 2018 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of water heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding emissions of nitrogen oxides. |
| Für Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher und Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen sollten daher Anforderungen an die Energieeffizienzkennzeichnung gelten. |
Water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements. |
| Warmwasserbereitern, die als Nebenzeiten-Warmwasserbereiter eingestuft werden sollen, wird während eines maximalen Zeitraums von 8 aufeinander folgenden Stunden zwischen 22:00 und 07:00 des 24-stündigen Zapfzyklus Energie zugeführt. |
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern. |
| :Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz von Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen: |
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device |
| :Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz von Warmwasserbereitern: |
Water heating energy efficiency class of water heater |
| Klassen für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz von Warmwasserbereitern, eingeteilt nach angegebenen Lastprofilen, ηwh in % |
Water heating energy efficiency classes of water heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in % |
| KLASSEN FÜR DIE WARMWASSERBEREITUNGS-ENERGIEEFFIZIENZ VON WARMWASSERBEREITERN |
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF WATER HEATERS |
