| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waffe |
weapon |
| Waffe |
arm |
| Waffe |
talon |
| A-Waffe |
nuke |
| A-Waffe |
nuclear weapon |
| A-Waffe |
atomic weapon |
| Taser-Waffe |
taser gun |
| Taser-Waffe |
taser |
| Taser-Waffe |
tazer |
| Taser-Waffe |
electroshock gun |
| Waffe |
Firearm |
| Sprachgebrauch |
usage |
| chemische Waffe |
chemical weapon |
| eine Waffe tragen |
to carry a weapon |
| Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe |
felonious assault |
| eine Waffe beschießen |
to proof-fire a weapon |
| Besitz einer verbotenen Waffe |
possession of a prohibited weapon |
| Umwandlung zur Waffe |
weaponisation |
| Umwandlung zur Waffe |
weaponization |
| Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute. |
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. |
| von der Waffe Gebrauch machen |
to use one's gun |
| mit vorgehaltener Waffe |
at gunpoint |
| jdn. mit einer Waffe bedrohen |
to hold sb. at gunpoint |
| Die Waffe ging versehentlich los. |
The gun went off by accident |
| Ich sah, dass er eine Waffe trug. |
I could see he was carrying a gun. |
| eine Waffe unter Verschluss halten |
to keep a weapon under lock |
| bakteriologische Waffe |
bacteriological weapon |
| eine Waffe ziehen |
to produce a gun |
| zu einer Waffe umbauend |
weaponizing |
| etw. als Waffe einsetzen |
to weaponize sth. |
| etw. zu einer Waffe umbauen |
to weaponise sth. |
| etw. zu einer Waffe umbauen |
to weaponize sth. |
| etw. als Waffe einsetzen |
to weaponise sth. |
| eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
a new weapon against crime |
| eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
a new crime weapon |
| als Waffe benutzend |
weaponizing |
| etw. als Waffe benutzen |
to use sth. as a weapon |
| als Waffe benutzend |
weaponising |
| zu einer Waffe umbauend |
weaponising |
| als Waffe benutzt |
weaponized |
| als Waffe benutzt |
weaponised |
| zu einer Waffe umgebaut |
weaponized |
| zu einer Waffe umgebaut |
weaponised |
| explosionsdruckerzeugende Waffe |
blast weapon |
| eine Waffe neu geladen |
reloaded a weapon |
| eine Waffe neu ladend |
reloading a weapon |
| eine Waffe neu laden |
to reload a weapon |
| Die Waffe ist scharf. |
The weapon is live. |
| eine Waffe auf jdn. richten |
to train a gun at so. |
| Messer, einschließlich Ritualmesser, mit Klingenlänge über 6 cm, aus Metall oder einem anderen Material, das stark genug ist, um es als Waffe einsetzbar zu machen, |
knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon, |
| „Feuerwaffe“ jede tragbare Waffe gemäß Anhang I, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die für diesen Zweck umgebaut werden kann. |
‘firearm’ means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel, a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant as referred to in Annex I. |
| Im Sinne dieser Richtlinie gilt als ‚Feuerwaffe‘ jede tragbare Waffe, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die für diesen Zweck umgebaut werden kann, es sei… |
For the purposes of this Directive, “firearm” shall mean any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant, unless it is excluded for one of the… |
| Um die Nachverfolgung von Waffen zu erleichtern, ist es erforderlich alphanumerische Zeichen zu verwenden; ferner muss die Kennzeichnung das Herstellungsjahr der Waffe enthalten (soweit es nicht Teil der Seriennummer ist). |
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use alphanumeric codes and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number). |
| Der Besitzer der Feuerwaffe muss den Feuerwaffenpass stets mit sich führen, wenn er die Waffe bei sich hat; Änderungen des Besitzverhältnisses oder der Merkmale der Waffe sowie deren Verlust oder Entwendung werden im Feuerwaffenpass vermerkt.“ |
It must always be in the possession of the person using the firearm and any change in the possession or characteristics of the firearm, as well as the loss or theft thereof, shall be indicated on the pass.’; |
| …Ort befördert werden, der während des Flugs zugänglich ist, sofern der Betreiber geeignete Verfahren festgelegt hat und es nicht möglich ist, die Waffe während des Flugs an einem nicht zugänglichen Ort zu verstauen. |
…place that is accessible during flight, provided that the operator has established appropriate procedures and it is impracticable to stow it in an inaccessible stowage during flight. |
| …Absatz 3 der Richtlinie 91/477/EWG des Rates von den Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden, in denen der Erwerb und der Besitz einer Waffe der Kategorie B, C oder D untersagt oder genehmigungspflichtig ist, geht jedoch Folgendes hervor: |
…furnished pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91/477/EEC by Member States which prohibit or make subject to authorisation the acquisition and possession within their territory of a firearm in categories B, C or D |
| Die Mitgliedstaaten dürfen den in ihrem Gebiet ansässigen Personen den Besitz einer in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Waffe nur dann verbieten, wenn sie den Erwerb der gleichen Waffe im eigenen Gebiet untersagen.“ |
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.’; |
| …eingerichtetes Waffenregister eingeführt und stets auf dem aktuellen Stand gehalten wird, in dem jede unter diese Richtlinie fallende Waffe registriert ist, und das den zuständigen Behörden den Zugang zu den gespeicherten Daten gewährleistet. |
…data-filing system, either a centralised system or a decentralised system which guarantees to authorised authorities access to the data-filing systems in which each firearm subject to this Directive shall be recorded. |
| …und Ausgänge der unter diese Richtlinie fallenden Feuerwaffen sowie alle zur Identifikation und zur Rückverfolgung der Waffe erforderlichen Angaben, insbesondere über den Typ, das Modell, das Fabrikat, das Kaliber und die Seriennummer sowie Name und… |
…subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the firearm to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the… |
| In diesem Waffenregister werden für mindestens 20 Jahre Typ, Modell, Fabrikat, Kaliber, Seriennummer sowie Namen und Anschriften des Lieferanten und der Person, die die Waffe erwirbt oder besitzt, registriert und gespeichert. |
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm’s type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm. |
| Eine solche Erlaubnis ist jedoch grundsätzlich nicht erforderlich, wenn eine Reise mit einer Waffe der Kategorie C oder D zur Ausübung der Jagd oder mit einer Waffe der Kategorie B, C oder D zur Teilnahme an einem sportlichen Wettkampf unternommen wird, soweit der Betreffende im… |
Prior authorisation is not normally necessary for travel with a firearm in categories C or D with a view to engaging in hunting or with a firearm in categories B, C or D with a view to engaging in target shooting, provided the traveller has the firearms… |
| Die Auflagen gemäß Unterabsatz 1 gelten auch, wenn die Art oder das Kaliber der Waffe nach dem Recht des Durchfuhrmitgliedstaats oder des Aufnahmemitgliedstaats nicht zulässig ist. |
The requirements set out in the first subparagraph shall also apply if the type or the calibre of the weapon is not allowed under the law of the Member State of transit or of the host Member State. |
| Dieser Pass erlaubt Reisen mit einer darin genannten Waffe bzw. mehreren Waffen der Kategorien B, C oder D in einen anderen Mitgliedstaat nur, wenn die Behörden dieses Mitgliedstaats dafür die Erlaubnis bzw. jeweils eine Erlaubnis erteilt haben. |
The right to travel to another Member State with one or more of the firearms in categories B, C or D entered on this pass is subject to one or more corresponding prior authorisations from the Member State visited. |
| mit der Waffe/den Waffen |
with |
| Werkzeuge mit einer Klinge oder einem Schaft von über 6 cm Länge, die als Waffe verwendet werden können, wie Schraubendreher und Meißel, |
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels, |
| Der Absicht von Terroristen, in den Besitz von Krankheitserregern zu gelangen und diese als Waffe einzusetzen, muss entgegengetreten werden. |
The intention of terrorists to acquire and to use the disease as a weapon must be contained. |
