| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Partienummer |
Lot number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die von der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person vergebene Partienummer; |
the reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels; |
| Über jede Probenahme ist ein Protokoll zu führen, aus dem die Identität jeder Partie oder Teilpartie eindeutig hervorgeht (die Partienummer ist anzugeben), wobei Datum und Ort der Probenahme sowie alle zusätzlichen Informationen, die für die durchzuführende Analyse von Nutzen sein können… |
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of… |
| Allen Packungen mit derselben Partienummer können dieselben Angaben im Einklang mit den Artikeln 5, 6 oder 7 zugeordnet werden. |
All packs with the same batch code shall correspond to the same indications in accordance with Articles 5, 6 or 7. |
| Chargen-/Partienummer bei Produkten der Risikoklasse IIa, |
expiration date and/or manufacturing date for class I, |
| Kenndaten, z. B. CAS-Nummer, sofern vorhanden, Quelle, Reinheit (radiochemische Reinheit), bekannte Verunreinigungen, Partienummer; |
identification data (e.g. CAS number, if available, source, purity (radiochemical purity), known impurities, lot number), |
| Geben Sie ggf. alle Unterscheidungskennzeichen an, z. B. Partienummer, Frachtbrief. |
Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number. |
| Chargen-/Partienummer bei Produkten der Risikoklasse IIb, |
lot/batch number for class IIa, lot/batch number for class IIb, |
| Chargen-/Partienummer oder Seriennummer [23] bei Produkten der Risikoklasse III. |
lot/batch number or serial number [23] for class III. |
| Jedoch dürfen die obligatorischen Angaben der Partienummer sowie diejenigen gemäß Artikel 51 und Artikel 56 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung außerhalb des Sichtbereichs angebracht werden, in dem sich die anderen obligatorischen Angaben befinden. |
However, the compulsory particulars of the lot number and those referred to in Articles 51 and 56(4) of this Regulation may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear. |
| die Partienummer zur Kennzeichnung des Fleisches, das an Verbraucher oder Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung abgegeben wird. |
the batch code identifying the meat supplied to the consumer or mass caterer. |
| die von der für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Person vergebene Partienummer; |
reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels; |
| Die Partienummer ist dabei anzugeben. |
Reference to the lot number shall be given. |
| …nach Artikel 2 dieser Entscheidung aufgestellten Verzeichnis der ‚anerkannten schadorganismusfreien Gebiete‘ und der jeweiligen Partienummer gekennzeichnet werden;“ |
…official code number as given in the list of “approved pest-free areas” compiled under Article 2 of this Decision, and of the relevant lot number;’ |
| die Partienummer; |
the lot reference number; |
| Derjenige Lebensmittelunternehmer, der das Fleisch entsprechend den Artikeln 5, 6 oder 7 verpackt oder etikettiert, stellt sicher, dass die Zuordnung zwischen der Partienummer, mit der das Fleisch gekennzeichnet wird, das an Verbraucher oder Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung abgegeben wird, und der/den entsprechenden Fleischpartie(n), aus denen… |
The food business operator who packs or labels the meat in accordance with Articles 5, 6 or 7 shall ensure the correlation between the batch code identifying the meat supplied to the consumer or mass caterer and the relevant batch or batches of meat from… |
