| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chargennummer |
batch number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Chargennummer: Geben Sie, falls zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an. |
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable. |
| Chargennummer Maladie(s) |
Batch number |
| Chargennummer des Arzneimittels zumindest bei den Arzneimitteln, die die Sicherheitsmerkmale nach Artikel 54 Buchstabe o tragen.“ |
batch number of the medicinal products at least for products bearing the safety features referred to in point (o) of Article 54;’; |
| Chargennummer: Zahl der Siegel (gegebenenfalls). |
Batch number: provide the number of seals where applicable. |
| Chargennummer: Gegebenenfalls Plombennummer(n) angeben. |
Batch number: provide the number of seals where applicable. |
| …im Futtermittel: diese wird mittels einer Kontrollanalyse unter Anwendung geeigneter anerkannter Methoden ermittelt: Chargennummer(n); |
…feedingstuffs shall be established by a control analysis, using the appropriate recognised methods: reference number(s) of the batches; |
| Für die Zwecke des Buchstabens h besteht ein Weiterverfolgungsverfahren zur Einholung der Chargennummer, sofern diese im ursprünglichen Bericht nicht angegeben ist. |
For the purposes of point (h), a follow-up procedure shall be in place to obtain the batch number where it is not indicated in the initial report. |
| Angaben zur Identität (z. B. CAS-Nummer und EG-Nummer, falls vorhanden; Bezugsquelle; Reinheit; bekannte Verunreinigungen; Chargennummer); |
identification data (e.g. CAS and EC numbers, if available; source; purity; known impurities; lot number); |
| Angaben zur Identität (z. B. CAS-Nummer, Bezugsquelle, Reinheit, bekannte Verunreinigungen; Chargennummer): |
identification data (e.g. CAS number, source, purity, known impurities, lot number), |
| Kenndaten (z. B. Chargennummer); |
identification information (e.g. batch number), |
| Name und Anschrift des Herstellers, Importeurs oder Vertreters, Marke, Modell und Chargennummer oder Kennung; diese Angaben müssen sichtbar, lesbar und dauerhaft auf dem Produkt angebracht sein; |
information containing the name and address of the manufacturer, importer or representative, trademark, model and production batch number or reference shall be displayed visibly, legibly and permanently on the product; |
| :Partie- oder Chargennummer: |
Lot number/batch code |
| Gegebenenfalls Chargennummer des Blutbestandteils |
Lot number of the component, if relevant. |
| Diese Informationen unterscheiden sich je nach Art der Kontrolle des Herstellungsprozesses (Verfallsdatum oder Herstellungsdatum, Los- oder Chargennummer, Seriennummer). |
This information varies according to the different way the production process is controlled (by expiration/manufacturing date, lot/batch number or serial number). |
| Herkunft, Chargennummer und Angaben des Herstellers zu Qualitätssicherung/Qualitätskontrolle (Antikörperempfindlichkeit und -spezifizität sowie Nachweisgrenze) für das ELISA-Kit; |
source, lot number, and manufacturer’s quality assurance/quality control data (antibody sensitivity and specificity and the limit of detection) for the ELISA kit; |
| wie die Herstellung des Produkts kontrolliert wird (Verfallsdatum oder Herstellungsdatum, Los- oder Chargennummer, Seriennummer), |
the way how the device production is controlled (expiration date or manufacturing date, lot or batch number, serialisation number); |
| Herkunft, Chargennummer und Daten des Herstellers zur Qualitätssicherung/Qualitätskontrolle für das ATP-Kit; |
the source, lot number and manufacturer’s quality assurance/quality control data for the ATP kit; |
| Die Chargennummer des Blutbeutels muss bei jedem Blutbestandteil rückverfolgbar sein. |
The batch number of the blood bag shall be traceable for each blood component. |
| die Chargennummer oder das Zeichen, das eine Identifizierung des kosmetischen Mittels ermöglicht. |
the batch number of manufacture or the reference for identifying the cosmetic product. |
| Angaben zur Identität (z. B. CAS-Nummer, falls vorhanden; Bezugsquelle; Reinheit; bekannte Verunreinigungen; Chargennummer); |
test substance: identification data (e.g. CAS number, if available, source, purity, known impurities, lotnumber), |
| Art der Gewebe und Zellen, Kennnummer oder Code der Gewebe/Zellen und gegebenenfalls Los- oder Chargennummer; |
type of tissues and cells, identification number or code of the tissue/cells, and lot or batch number where applicable; |
| Chargennummer des Herstellers und die einheitlichen Spende- und Produktcodes gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 2004/23/EG |
The manufacturer’s batch number and the unique donation and product codes referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC; |
| die Chargennummer oder Bezeichnung der Formulierung und das Verfallsdatum unter normalen Lagerungsbedingungen; |
the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage; |
| die Chargennummer der Formulierung und das Herstellungsdatum; |
the formulation batch number and production date; |
