| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Kenyan |
Kenianerin |
| Kenyan |
Kenianer |
| Kenyan |
Keniate |
| Kenyan |
Keniatin |
| other |
andere |
| Kenyan |
kenianisch |
| Kenyan |
keniatisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab. |
Er hat zahlreichen Kenianern, die für Al-Shabaab angeworben wurden, die Reise nach Somalia erleichtert. |
| Nationality: Kenyan. |
Staatsangehörigkeit: kenianisch. |
| National identification No: 12771069 (Kenyan identity card). |
Nationale Kennziffer Nr. 12771069 (kenianischer Personalausweis). |
| Passport No: A163012 (Kenyan passport). |
Pass Nr.: A163012 (kenianischer Pass). |
| Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo. |
Aboud Rogo Mohammed berät überdies angeworbene Kenianer, die sich Al-Shabaab anschließen, wie sie der Entdeckung durch die kenianischen Behörden entgehen können und auf welchen Routen sie von Mombasa und/oder Lamu in die Al-Shabaab-Hochburgen in Somalia, insbesondere Kismayo, reisen sollen. |
| …in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government. |
…Union in Somalia (AMISOM) auf und forderte seine Zuhörerschaft nachdringlich auf, nach Somalia zu reisen, um sich Al-Shabaabs Kampf gegen die Regierung Kenias anzuschließen. |
| Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo. |
Abubaker Shariff Ahmed ist führend bei der Vermittlung und Anwerbung von jungen kenianischen Muslimen für gewaltsame militante Handlungen in Somalia und ein enger Gefährte von Aboud Rogo. |
| Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal. |
Abubaker Shariff Ahmed wurde Ende Dezember 2010 von den kenianischen Behörden wegen des Verdachts auf Beteiligung an dem Bombenattentat auf einen Busbahnhof in Nairobi festgenommen. |
| National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’ |
Nationale Kennziffer: 12773667 (kenianischer Personalausweis), Seriennummer 201735161. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“ |
| National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Nationale Kennziffer Nr. 12773667 (kenianischer Personalausweis); Seriennummer 201735161.“ folgende Fassung: |
| National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.’ |
Nationale Kennziffer Nr. 12773667 (kenianischer Personalausweis); Seriennummer 201735161.“ |
| National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996). |
Nationale Kennziffer 8534714 (kenianischer Personalausweis, ausgestellt am 14.11.1996). |
| National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Nationale Kennziffer 8534714 (kenianischer Personalausweis, ausgestellt am 14.11.1996)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| To avoid trade barriers for the importation of Kenyan passion fruits, a higher MRL is necessary. |
Um Handelshemmnisse bei der Einfuhr kenianischer Passionsfrüchte zu vermeiden, muss ein höherer Rückstandshöchstgehalt festgelegt werden. |
| Passport No: (a) A260592 (Kenyan passport), (b) A056086 (Kenyan passport), (c) A435712 (Kenyan passport), (d) A324812 (Kenyan passport), (e) 356095 (Kenyan passport). |
Pass Nr.: (a) A260592 (kenianischer Pass), (b) A056086 (kenianischer Pass), (c) A435712 (kenianischer Pass), (d) A324812 (kenianischer Pass), (e) 356095 (kenianischer Pass). |
| Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports. (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in… |
Weitere Angaben: (a) Soll seit November 2007 im Süden Somalias aktiv sein; (b) soll im Besitz eines keniaschen und eines komorischen Passes sein, (c) soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 und in weitere Anschläge in Kenia… |
