| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verfolgbarkeit |
traceability |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Parlament und die Kommission werden die Registrierung und Verfolgbarkeit der vertraulichen Informationen gewährleisten. |
Parliament and the Commission will ensure the registration and the traceability of confidential information. |
| mindestens 5 % der Partien, die Gegenstand eines Beihilfeantrags waren, um die Verfolgbarkeit bis zum Endempfänger zu überprüfen; |
at least 5 % of lots which have been the subject of an aid application to verify traceability up to the final consignee; |
| Kontrolle der Verfolgbarkeit der Erzeugnisse (Artikel 27 Absatz 1) |
Checks on the traceability of products (Art. 27(1)) |
| Kennzeichnung und Verfolgbarkeit, |
identification and traceability; |
| Dies hatte jedoch keine besonderen Negativauswirkungen auf die Untersuchung, da das Erfassungssystem der Gruppe von der Produktion bis zum Verkauf eine uneingeschränkte Verfolgbarkeit ermöglicht. |
However, this did not have any particular adverse impact on the investigation, given that the group’s recording system from production to sale allows for full traceability. |
| Außerdem wird die Verfolgbarkeit auch durch die Eintragung in entsprechende, von der Kontrollstelle, den Erzeugern und den Verpackungsbetrieben geführte Listen sowie durch die fristgemäße Meldung der erzeugten Mengen bei der Kontrollstelle gewährleistet. |
This monitoring, in addition to the completion of records provided to this end and managed by the monitoring structure of producers and packaging establishments, and declarations on the system for monitoring the quantities produced, enable the traceability of the product to be ensured. |
| Breitengrad des Fahrzeugs [Grad] (Die Genauigkeit muss ausreichen, um die Verfolgbarkeit der Prüfstrecke zu ermöglichen.) |
Vehicle latitude [degree] (Accuracy needs to be sufficient to enable the traceability of the test route) |
