| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| frozen food |
Tiefkühlkost |
| frozen snow |
Harsch |
| frozen snow |
Harschschnee |
| frozen meat |
Gefrierfleisch |
| wine made from grapes frozen on the vine |
Eiswein |
| frozen fog |
Eisnebel |
| frozen account |
Sperrkonto |
| frozen food copartments |
Kühlfächer |
| frozen food copartment |
Kühlfach |
| deep-frozen food |
Feinfrostware |
| frozen food |
Feinfrostware |
| deep-frozen food |
Tiefkühlkost |
| frozen food |
Tiefkühlgerichte |
| deep-frozen food |
Tiefkühlgerichte |
| frozen food |
Tiefkühlware |
| deep-frozen food |
Tiefkühlware |
| frozen food |
Gefrierware |
| deep-frozen food |
Gefrierware |
| frozen stop technique |
Gefrierstopptechnik |
| frozen soil |
Frostboden |
| frozen beet |
Frostrübe |
| frozen food |
Frostfutter |
| frozen section |
Gefrierschnitt |
| frozen food |
Gefrierkost |
| frozen pack |
Gefrierkonserve |
| frozen cargo |
Gefriergut |
| frozen packs |
Gefrierkonserven |
| fresh frozen plasma |
Gefrierfrischplasma |
| frozen section diagnosis |
Gefrierschnittdiagnose |
| frozen section technique |
Gefrierschnitttechnik |
| quick-frozen vegetables |
Gefriergemüse |
| other |
andere |
| frozen |
gefroren |
| frozen |
zugefroren |
| frozen |
festgefressen |
| frozen |
vereist |
| frozen |
eingefroren |
| frozen |
festgeworden |
| frozen |
erstarrt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| deep-frozen |
tiefgefroren |
| deep-frozen |
tiefgekühlt |
| frozen conflict |
eingefrorener Konflikt |
| frozen account |
gesperrtes Konto |
| frozen capital |
eingefrorenes Kapital |
| frozen price |
eingefrorener Preis |
| frozen keyboard |
nicht mehr reagierende Tastatur |
| frozen on |
angefroren |
| frozen over |
zugefroren |
| frozen up |
zugefroren |
| quick-frozen |
eingefroren |
| flash-frozen |
eingefroren |
| quick-frozen |
eingefrostet |
| flash-frozen |
eingefrostet |
| frozen in strain |
eingefrorene Spannung |
| equipment casting by frozen mercury process |
Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber |
| it is/was frozen |
es ist/war gefroren |
| it is/was frozen |
es ist/war eingefroren |
| frozen to death |
erfroren |
| dry frozen |
lyophilisiert |
| dry frozen |
gefriergetrocknet |
| to be frozen stiff |
vor Kälte steif sein |
| to be frozen stiff |
steif gefroren sein |
| frozen stiff |
steif vor Kälte |
| frozen stiff |
steif gefroren |
| quick-frozen |
tiefgekühlt |
| quick-frozen |
tiefgefroren |
| frozen |
fest anhaftend |
| to be chilled/frozen to the bone/marrow |
völlig durchfroren/durchgefroren sein |
| Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen |
Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘, gefroren |
| Turkeys, boneless cuts, frozen |
Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
| Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen |
Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
| Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
:Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
| VEGETABLES FRESH OR FROZEN |
GEMÜSE, FRISCH ODER GEFROREN |
| FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS |
FRÜCHTE, FRISCH ODER GEFROREN; SCHALENFRÜCHTE |
| Boneless cuts of turkey, frozen |
Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
| Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen |
Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
| on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal |
betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch [2], |
| Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
| Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these |
Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien, Blut, tierische Fette, frisch, gekühlt oder gefroren, gepökelt, getrocknet oder geräuchert oder zu Mehlen oder Speisen verarbeitet andere verarbeitete Erzeugnisse wie Wurstwaren und Lebensmittelzubereitungen mit den genannten Erzeugnissen als Ausgangsstoffen |
| Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 at 11500 t. |
Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buchstabe f die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs das der in selbiger Vorschrift gegebenen Begriffsbestimmung entspricht und im Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11500 t festgesetzt. |
| Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen |
Hühnerbrüste, gefroren |
| Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen |
Hühnerschenkel, gefroren |
| Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry |
Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet |
| Turkeys, not cut in pieces, presented as “80 % turkeys”, frozen |
Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v.H.‘, gefroren |
| Meat of bovine animals, frozen |
Fleisch von Rindern, gefroren |
| Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen |
Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v. H.‘, gefroren |
| Meat of swine, fresh, chilled or frozen |
:Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
:Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
| Breasts of chicken, frozen |
Hühnerbrüste, gefroren |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
| Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of |
:Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von |
| Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
:Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren: |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Cuts and offal, frozen |
:Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren: |
| Not cut in pieces, frozen |
:unzerteilt, gefroren: |
| (Food — fresh, chilled or frozen vegetables) |
(Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse) |
| Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of |
:Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von |
| Of bovine animals, frozen |
:von Rindern, gefroren: |
| Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
