| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mindestgewicht |
Minimum weight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Früchte der Klasse Extra beträgt das erforderliche Mindestgewicht 90 g, für Früchte der Klasse I 70 g und für Früchte der Klasse II 65 g. |
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g. |
| einen Wirbelschäkel mit einem Mindestgewicht von 60 g benutzen und diesen in einem Abstand von höchstens 3 m vom Haken platzieren, um eine optimale Sinkgeschwindigkeit zu erzielen. |
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates. |
| Mindestgewicht einer aus einer Partie zu ziehenden Probe |
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot |
| Eine Sammlung der Tierkörper erfolgt nur, wenn es sich dabei um Tiere bzw. Partien mit einem Mindestgewicht von 40 kg handelt. |
Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg. |
| Mindestgewicht der Sammelprobe (kg) |
Aggregate sample minimum weight (kg) |
| …wobei bis zu 100 t Roter Thun, der von Köderschiffen mit weniger als 17 m Länge gefangen wird, abweichend von Absatz 2 ein Mindestgewicht von 6,4 kg oder eine Mindestgröße von 70 cm aufweisen dürfen. |
…to in paragraph 3, with up to a maximum of 100 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by baitboats of less than 17 m by way of derogation from paragraph 2. |
| :In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Birnen, die den Größenanforderungen nicht entsprechen, ist zulässig, mit folgender Höchstabweichung: 5 mm unter dem Mindestdurchmesser, 10 g unter dem Mindestgewicht. |
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements as regards sizing is allowed, with a maximum variation of |
| das Verpackungsgewicht ist notwendigerweise unterschiedlich, wobei sich das Mindestgewicht auf 110 g beläuft, |
although the weight of the packages is necessarily variable, the minimum weight shall be 110 g; |
| 10 g oder mehr unter dem Mindestgewicht liegen, wenn die Größe nach dem Gewicht bestimmt wird. |
10 g or more below the minimum weight when size is determined by weight. |
| …wandernder Arten im Atlantik und im Mittelmeer bestimmte technische Maßnahmen empfohlen, insbesondere Mindestgrößen und ein Mindestgewicht, sowie Fangbeschränkungen in bestimmten Gebieten und zu bestimmten Zeiten bzw. mit bestimmten Fanggeräten und bei den… |
…measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia authorised sizes and weights of fish, and restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and on… |
| Größe, ausgedrückt als Mindestgewicht je Stück oder als Stückzahl. |
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units |
| :5 mm oder mehr unter dem Mindestdurchmesser liegen, 10 g oder mehr unter dem Mindestgewicht liegen. |
This tolerance may not be extended to include produce with a size |
| Das Kaltgewicht der Schlachtkörper darf nicht weniger als 100 kg betragen, ausgenommen bei Färsen von 18 bis 30 Monaten, für die das Mindestgewicht auf 85 kg festgesetzt ist. |
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg. |
| …wenigstens das Mindest- oder Höchstalter der Benutzer sowie, wo angemessen, die erforderlichen Fähigkeiten der Benutzer, das Höchst- oder Mindestgewicht des Benutzers sowie den Hinweis, dass das Spielzeug ausschließlich unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden darf. |
…1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision. |
| :Das Höchstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind wie folgt festgelegt: |
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in |
| Das Höchstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anhang III der Richtlinie 2002/55/EG festgelegt. |
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC. |
| Das Mindestgewicht beträgt 1 kg. |
The minimum weight is fixed at 1 kg. |
| „Das Mindestgewicht der Avocados beträgt 125 g, ausgenommen bei der Sorte Hass, für die es 80 g beträgt.“ |
‘The minimum weight of avocados must not be less than 125 g except for avocados of the Hass variety, which must not be less than 80 g.’ |
| Das Mindestgewicht beträgt 350 g pro Kopf. |
The minimum size is 350 grams per unit. |
| Das Mindestgewicht je Traube beträgt 75 g. Diese Bestimmung gilt nicht für Packstücke, die für Einzelportionen bestimmt sind. |
The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings. |
| Die Schweine müssen ein Mindestgewicht von 160 kg aufweisen, bei einer Toleranz von 10 %, und mindestens neun Monate alt sein. |
The pigs must weigh at least 160 kg, plus or minus 10 %, and be at least nine months old. |
| …weniger als 17 m unter den Gemeinschaftsschiffen gemäß Artikel 91a folgende Fangbeschränkungen für Roten Thun mit einem Mindestgewicht von 6,4 kg oder einer Mindestgröße von 70 cm und folgende Aufteilung auf die Mitgliedstaaten (in Tonnen): |
…or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes) |
| :Im Rahmen der in Absatz 1 festgesetzten Fangbeschränkungen wird die Fangbeschränkung für Roten Thun mit einem Mindestgewicht von 6,4 kg oder einer Mindestgröße von 70 cm für Köderschiffe mit einer Gesamtlänge von bis zu 17 Metern unter den in Artikel 82a genannten… |
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in… |
| …zwei vorgegebene Kriterien gleichzeitig erfüllen, nämlich zum einen Durchmesser an der dicksten Stelle von 40 mm, und zum anderen ein Mindestgewicht von 70 g. |
…meet the two criteria specified, i.e. to have an equatorial cross-section of at least 40 mm whilst having a minimum weight of at least 70 g. |
| Das Mindestgewicht je Traube ist wie folgt für Gewächshaustafeltrauben und groß- oder kleinbeerige Freilandtafeltrauben festgesetzt: |
The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively. |
