| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| blemishes |
befleckt |
| blemishes |
verunstaltet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The model's blemishes were airbrushed out in the poster. |
Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert. |
| tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases |
:Toleranzen bei Partien für die folgenden Unreinheiten, Mängel und Krankheiten: |
| seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass; |
der Anteil an Pflanzkartoffeln mit äußeren Mängeln, auch missgestaltete oder beschädigte Knollen, beträgt höchstens 3,0 % der Masse; |
| external blemishes, e.g. misshapen or damaged tubers: 3,0 % by mass; |
äußere Mängel, z. B. unförmige oder beschädigte Knollen: 3,0 Massenhundertteile; |
| they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers. |
sie weisen äußere Mängel auf, die Knollen sind missgestaltet oder beschädigt. |
| Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter. |
Diese Anforderungen sollten gegebenenfalls das Auftreten von Schädlingen, Kartoffeln anderer Sorten und Kartoffeln betreffen, die Mängel oder Welkerscheinungen aufweisen und denen Erde oder Fremdstoffe anhaften. |
| organoleptic characteristics: when cut, the slices must be firm but not springy; they must be homogeneous and lean, ruby red in colour, free of blemishes, and have a mild and delicate flavour; |
organoleptische Eigenschaften: fester und homogener magerer Anschnitt von nichtelastischer Konsistenz, rubinrote Farbe, keine Flecken, leicht süßer und aromatischer Geschmack; |
| practically free of blemishes. |
praktisch ohne Flecken. |
| the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass; |
der Anteil an Kartoffeln mit äußeren Mängeln, auch missgestaltete oder beschädigte Knollen, beträgt höchstens 3,0 % der Masse; |
| The most essential characteristic of okoumé wood, however, is that it can be peeled into very large veneers without knots or other blemishes, allowing plywood to be produced with a good finish and a homogeneous, seamless surface. |
Okoumé-Holz zeichnet sich jedoch vor allem dadurch aus, dass es ohne Knoten oder andere Unregelmäßigkeiten in sehr lange Furniere geschält werden kann, was dem Sperrholz ein gutes Erscheinungsbild und eine einheitliche und glatte Oberflächenqualität verleiht. |
| Tolerances for the following impurities, blemishes and diseases allowed for seed potatoes |
:Zulässige Toleranzen für die folgenden Unreinheiten, Mängel und Krankheiten an Pflanzkartoffeln: |
