| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 3 Teilpartien |
3 sublots |
| Gewicht oder Anzahl der Teilpartien |
Weight or number of sublots |
| Da das Gewicht der Partie nicht immer ein exaktes Vielfaches des Gewichts der Teilpartien ist, darf das Gewicht der Teilpartien das genannte Gewicht um höchstens 20 % überschreiten. |
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. |
| Aufteilung von Partien in Teilpartien bei Massengütern |
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments |
| Aufteilung von Partien in Teilpartien bei anderen Erzeugnissen |
Subdivision of lots into sublots for other products |
| Aufteilung von Partien in Teilpartien |
Division of lots into sublots |
| Unter der Bedingung, dass die Teilpartie physisch getrennt werden kann, ist jede Partie gemäß Tabelle 1 in Teilpartien aufzuteilen. |
On condition that the sublot can be separated physically, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1. |
| Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien oder Teilpartien anzusehen. |
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken. |
| Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien bzw. Teilpartien anzusehen. |
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken. |
| Unterteilung von Partien in Teilpartien nach Erzeugnis und Partiegewicht |
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight |
| Größere Partien werden in Teilpartien aufgeteilt, wenn dies physisch möglich ist. |
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically. |
| Große Partien (d. h. Partien von über 30 Tonnen oder von einer Fläche von mehr als 3 Hektar) sind in Teilpartien zu unterteilen, die einzeln beprobt werden. |
Large lots (i.e. lots of more than 30 tonnes or larger than 3 hectares) shall be subdivided into sublots to be sampled separately. |
| Bei sehr großen Partien bzw. Teilpartien (> 500 t) und bei Partien, die so befördert oder gelagert werden, dass eine Probenahme gemäß dem Verfahren der Nummern 5.1 und 5.2 dieses Kapitels nicht erfolgen kann, ist das Probenahmeverfahren nach Nummer 5.3… |
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to… |
| Ist das Feld größer als 3 Hektar, ist es in Teilpartien von 2 Hektar aufzuteilen; jede Teilpartie ist dabei einzeln zu beproben. |
If the field is larger than 3 hectares, the field shall be divided into sublots of 2 hectares and each sublot shall be sampled separately. |
| Ist eine Aufteilung des Futtermittels in getrennte Teilpartien nicht möglich, so wird das Futtermittel als eine einzige Partie beprobt. |
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot. |
| Große Partien werden nach den für die verschiedenen Mykotoxine spezifischen Probenahmebestimmungen in Teilpartien aufgeteilt, die einzeln zu beproben sind. |
In accordance with the specific sampling provisions for the different mycotoxins, large lots shall be subdivided into sublots to be sampled separately. |
| Große Partien werden nach den unter Nummer 4.3 genannten Vorschriften in Teilpartien aufgeteilt, die einzeln zu beproben sind. |
In accordance with the point 4.3, large lots must be subdivided into sublots to be sampled separately. |
| Kann die Partie nicht physisch in Teilpartien getrennt werden, wird die Probe von der Partie entnommen. |
In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, the sample is taken from the lot. |
| Kann die Partie nicht physisch in Teilpartien getrennt werden, werden von der Partie mindestens 100 Einzelproben entnommen. |
In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, a minimum of 100 incremental samples is taken from the lot. |
| Bei großen Partien (> 30 Tonnen) ist die Partie in Teilpartien von grundsätzlich 25 Tonnen aufzuteilen, sofern sich Teilpartien physisch abtrennen lassen. |
In the case of large lots (lots > 30 tonnes), the lot shall be subdivided into sublots of in principle 25 tonnes on condition that the sublot may be separated physically. |
| Bei großen Teilpartien (> 500 t) ist die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben wie folgt zu festzulegen: 40 Einzelproben + √-Tonnen für die Untersuchung auf Stoffe oder Erzeugnisse, die im gesamten Futtermittel gleichmäßig verteilt sind, oder 100… |
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100… |
| Sofern die Teilpartie physisch getrennt werden kann, sind große Sendungen/Partien nicht abgefüllten pflanzlichen Öls in Teilpartien gemäß Tabelle 2 dieses Teils zu unterteilen. |
On condition that the sublot can be separated physically, large bulk consignments/lots of vegetable oils shall be subdivided into sublots as foreseen in table 2 of this part. |
| Die so gewonnenen Proben gelten als repräsentativ für die Teilpartien. |
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions. |
| Unterteilung der Partien in Teilpartien in Abhängigkeit vom Erzeugnis und vom Gewicht der Partie |
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight |
| Einteilung der Partien in Teilpartien je nach Erzeugnis und Gewicht der Partie |
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight |
| Unterteilung von Partien in Teilpartien nach Partiegewicht |
Subdivision of lots into sublots depending on lot weight |
| Ungeachtet dessen kann eine große Partie in kleinere Teilpartien aufgeteilt und jede Teilpartie nach dem in den Nummern 5.1 und 5.2 beschriebenen Verfahren beprobt werden. |
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2. |
| Da das Gewicht der Partie nicht immer ein exaktes Vielfaches von 25 Tonnen ist, darf das Gewicht der Teilpartien das genannte Gewicht um höchstens 20 % überschreiten, d. h. die Teilpartie darf zwischen 15 und 30 Tonnen wiegen. |
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of 25 tonnes, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. This means that the sublot may have weight ranging from 15 to 30 tonnes. |
| Die in den Nummern 5.1 und 5.2 genannten quantitativen Anforderungen hinsichtlich der Anzahl von Einzelproben gelten für Teilpartien bis zu 500 t, die einer repräsentativen Probenahme unterzogen werden können. |
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way. |
| Ist dies nicht möglich, können andere geeignete Probenahmeverfahren angewandt werden, vorausgesetzt, dass die nach diesen Verfahren genommenen Sammelproben ausreichend repräsentativ für die beprobten Partien oder Teilpartien sind. |
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot. |
