| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gefroren |
frozen |
| gefroren |
iced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie hat/hatte gefroren |
he/she has/had been cold |
| gefroren |
been cold |
| es ist/war gefroren |
it is/was frozen |
| nicht gefroren |
unfrozen |
| steif gefroren sein |
to be stiff with cold |
| steif gefroren sein |
to be frozen stiff |
| steif gefroren |
stiff with cold |
| steif gefroren |
frozen stiff |
| Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘, gefroren |
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen |
| Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
Turkeys, boneless cuts, frozen |
| Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen |
| :Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| GEMÜSE, FRISCH ODER GEFROREN |
VEGETABLES FRESH OR FROZEN |
| FRÜCHTE, FRISCH ODER GEFROREN; SCHALENFRÜCHTE |
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS |
| Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
Boneless cuts of turkey, frozen |
| Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen |
| Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
| Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien, Blut, tierische Fette, frisch, gekühlt oder gefroren, gepökelt, getrocknet oder geräuchert oder zu Mehlen oder Speisen verarbeitet andere verarbeitete Erzeugnisse wie Wurstwaren und Lebensmittelzubereitungen mit den genannten Erzeugnissen als Ausgangsstoffen |
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these |
| Hühnerbrüste, gefroren |
Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen |
| Hühnerschenkel, gefroren |
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen |
| Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet |
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry |
| Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v.H.‘, gefroren |
Turkeys, not cut in pieces, presented as “80 % turkeys”, frozen |
| Fleisch von Rindern, gefroren |
Meat of bovine animals, frozen |
| Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v. H.‘, gefroren |
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen |
| :Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: |
Meat of swine, fresh, chilled or frozen |
| :Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
| Hühnerbrüste, gefroren |
Breasts of chicken, frozen |
| Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
| :Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren: |
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
| :Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
| :Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren: |
Cuts and offal, frozen |
| :unzerteilt, gefroren: |
Not cut in pieces, frozen |
| Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen |
| :von Rindern, gefroren: |
Of bovine animals, frozen |
| Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
| :anderes, einschließlich gefroren: |
Other, including frozen |
| Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
| Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren |
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen |
| Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
| Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren |
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen |
| Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, gefroren |
Thick skirt and thin skirt, frozen |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren |
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen |
| Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt |
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions |
| Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 70 v. H.‘, gefroren |
Chicken carcases 70 % presented, frozen |
| Hühnerschenkel, gefroren |
Legs and cuts of chicken, frozen |
| Pilze der Art Auricularia polytricha, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, zum Herstellen von Fertiggerichten [1] [2] |
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2] |
| Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
Frozen, filleted, in original packages containing the same products |
| Fischfilets, gefroren |
Frozen fish fillets |
| Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved |
| Gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
Frozen, in lots or in original packages containing the same products |
| Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| Verarbeitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid) |
| Truthühner, gefroren, unzerteilt |
Frozen whole turkeys |
| Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt |
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls |
| Hühner, gefroren, unzerteilt |
Frozen whole chickens |
| Gefroren, ganz, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
Frozen, whole, in original packages containing the same products |
| Fischlebern, -rogen, -milch, gefroren |
Frozen fish livers and roes |
| Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, nicht ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake getrocknet oder geräuchert |
Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered) |
| Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
| Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren |
Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water |
| Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel (ohne Lebern), gefroren |
Frozen poultry offal (excluding liver) |
| Teile von Gänsen, Enten und Perlhühnern, gefroren |
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls |
| Teile von Truthühnern, gefroren |
Frozen cuts of turkey |
| :Teile von Hausgeflügel, gefroren: |
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen |
| Teile von Hühnern, gefroren |
Frozen cuts of chicken |
| Geflügellebern, gefroren |
Frozen poultry livers |
| andere, gefroren |
Other, frozen |
| Früchte der Gattung Vaccinium, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Fruit of the genus Vaccinium, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter |
| Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes |
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith |
| Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von… |
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit… |
| Fleisch von Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren |
Turkey meat, fresh, chilled or frozen |
| (Lebensmittel — frisch, gekühlt oder gefroren) |
(Food — fresh, chilled or frozen) |
| von Schweinen, gefroren |
Of swine, frozen |
| Teile von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren |
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von… |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic… |
| Bambussprossen, gefroren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Bamboo shoots, frozen, not put up for retail sale |
| Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale |
| Fischrogen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen |
| Schalen von Zitrusfrüchten oder Melonen, frisch, gefroren, getrocknet oder zur vorläufigen Haltbarmachung in Salzlake usw. |
Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions |
| Anders zubereitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes) |
| Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid) |
| große Pilger-Muscheln (Pecten maximus), gefroren |
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen |
| Hagebutten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Rose-hips, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter |
| Ananas (Ananas comosus), in Stücken, gefroren |
Pineapple (Ananas comosus), in pieces, frozen |
| Süßwasserfische, gefroren |
Frozen whole fresh water fish |
| Seefische, gefroren |
Frozen whole salt water fish |
| Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der… |
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum… |
| Anderes Fischfleisch, gefroren |
Frozen fish meat without bones (excluding fillets) |
| frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen oder in Salzlake |
Fresh, chilled, frozen, salted or in brine |
| Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, konserviert. |
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved. |
| Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren |
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen |
| anderes Fleisch von Schafen, gefroren |
Other meat of sheep, frozen |
| Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren |
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen |
| nicht gefroren |
Not frozen |
| nicht gefroren, mit einem Brixwert von 20 oder weniger |
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20 |
| ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, gefroren |
Carcases and half-carcases of lamb, frozen |
| :Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: |
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
| Erdbeeren (gefroren) |
Strawberries (frozen) |
