| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ölgesellschaften |
oil companies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die sieben größten Ölgesellschaften |
Seven Sisters |
| Ohne Bestände staatlicher Ölgesellschaften und Elektrizitätswerke und ohne Bestände, die direkt von Ölgesellschaften im Auftrag des Staates gelagert werden. |
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments. |
| …zufolge umfassen die „Verkäufe ab Raffinerie“ alle Verkäufe großer Partien auf Spotbasis (direkt ab Raffinerie) an Ölgesellschaften (eigene Gesellschaften von Galp Energia eingeschlossen), Händler, Wiederverkäufer und industrielle Großverbraucher… |
…to Portugal, the notion of ‘ex-refinery sales’ includes all sales made in large lots on a spot basis (directly at the refinery gate) to oil companies (including Galp Energia’s own companies), traders, resellers or large industrial consumers, including… |
| Auch wenn alle drei Unternehmen die großen Ölgesellschaften zu ihren Kunden zählen, verwenden sie doch ganz unterschiedliche Rohstoffe und Produktionsverfahren. |
Although the customers of all three companies are the large oil companies, the input of raw materials and the production processes are substantially different. |
| „Rückerstattung aller gewerblichen Abgaben“ für Heizöl, das von inländischen Ölgesellschaften bezogen wird; |
‘duty drawback on all industry rates’ with regard to furnace oil procured from domestic oil companies; |
| Die Untersuchung hat jedoch gezeigt, dass nahtlose Rohre hauptsächlich von Bauunternehmen und Ölgesellschaften verwendet werden. |
However, the investigation showed that SPT are used mainly by construction and oil companies. |
| Grundlage für die Finanzierung dieses Reservefonds ist eine Vereinbarung vom 12. Juli 1974 zwischen dem SIC und den Ölgesellschaften, die die Hafenanlagen von Sullum Voe nutzen. |
This reserve fund itself is funded from an agreement concluded on 12 July 1974 between the SIC and oil companies using the harbour facilities of Sullum Voe. |
| Die Pipeline befindet sich in staatlichem Besitz, wird aber von einem Konsortium betrieben, an dem der Flughafen, Olympic Airways und drei Ölgesellschaften beteiligt sind. |
The pipeline is publicly owned but exploited by a consortium in which the airport, Olympic Airways and three oil companies participate. |
