| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| apricot | Aprikose |
| apricot | Marille |
| apricot | Aprikosenbaum |
| apricot jam | Aprikosenmarmelade |
| apricot cake | Marillenkuchen |
| apricot cake | Aprikosenkuchen |
| apricot puree | Marillenröster |
| apricot spirit | Aprikosengeist |
| apricot spirit | Marillengeist |
| apricot puree | Marillenkoch |
| apricot puree | Aprikosenmus |
| apricot jam | Marillenmarmelade |
| apricot jam | Aprikosenkonfitüre |
| apricot compote | Marillenkompott |
| apricot compote | Aprikosenkompott |
| apricot schnaps | Marillenschnaps |
| apricot schnaps | Aprikosenwasser |
| apricot brandy | Marillenwasser |
| apricot schnaps | Marillenwasser |
| apricot brandy | Aprikosenwasser |
| apricot schnaps | Aprikosenschnaps |
| apricot brandy | Aprikosenschnaps |
| apricot schnaps | Marillenbrand |
| apricot brandy | Marillenbrand |
| apricot schnaps | Aprikosenbrand |
| apricot brandy | Aprikosenbrand |
| apricot brandy | Marillenschnaps |
| apricot-tree | Marille |
| apricot-tree | Aprikose |
| apricot-tree | Aprikosenbaum |
| Apricot kernel expeller | Aprikosenkern-Expeller |
| other | andere |
|---|
| apricot | apricot |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| apricot-coloured | marillenfarben |
| apricot-coloured | aprikosenfarben |
| Manchurian apricot-tree | Mandschurischer Aprikosenbaum |
| Manchurian apricot | Mandschurischer Aprikosenbaum |
| Apricot trees | Aprikosen-/Marillenbäume |
| Apricot; peach and plum stones and kernels used for human consumption | Steine und Kerne von Aprikosen, Pfirsichen oder Pflaumen, genießbar |
| Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included | Aprikosenpulpe, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Apricot (**) | Aprikose/Marille (**) |
| Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots < 15 tonnes) | Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse (Partien < 15 Tonnen) |
| Peach, Nectarine and Apricot trees | Pfirsich-, Nektarinen und Aprikosen/Marillenbäume |
| Japanese apricot falling within CN codes 08094005, and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095, | japanische Aprikosen, die unter den KN-Code 08094005 fallen, und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter KN-Codes wie 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 und 08134095 fallen; |
| Apricot trees, between ‘Vitilio’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’ | :Aprikosen-/Marillenanlagen eingefügt, zwischen „Vitilio“ und „Sonstige Sorten (von den Mitgliedstaaten anzugeben)“: |
| Apricot, peach "incl. nectarine" or plum stones and kernels | Steine und Kerne von Aprikosen/Marillen, Pfirsichen „einschl. Brugnolen und Nektarinen“ oder Pflaumen |
| Apricot kernels, tree nuts other than pistachios and Brazil nuts, other oilseeds | Aprikosenkerne, Nüsse, ausgenommen Pistazien und Paranüsse, sonstige Ölsaaten |
| Apricot jam | Aprikosenkonfitüre/Marillenkonfitüre |
| Apricot juice | Aprikosen-/Marillensaft |
| Fats and glyceridic oils, apricot kernel, ethoxylated, 6 mol EO (average molar ratio) | Fette und glyceridische Öle, Aprikosenkern-, ethoxyliert, 6 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
| Fatty acids, (peach kernel or apricot kernel), ethyl esters | Pfirsichkern- oder Aprikosenkern-Fettsäuren, Ethylester |
| EFSA Scientific Report (2009) 342.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the setting of an import tolerance for spinetoram on peach and apricot. | Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2009) 342.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Festlegung einer Einfuhrtoleranz für Spinetoram in Pfirsichen und Aprikosen/Marillen. |
| For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts intended for direct human consumption | :Bei zum unmittelbaren Verzehr bestimmten Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen: |
| For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to a sorting or other physical treatment | :Bei Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen, die einer Sortierung oder anderen Behandlung unterzogen wurden: |
| Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil [2] is to be incorporated into the Agreement. | Die Verordnung (EU) Nr. 178/2010 der Kommission vom 2. März 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 hinsichtlich Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Nüssen, Aprikosenkernen, Süßholz und pflanzlichem Öl [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil | zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 hinsichtlich Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Nüssen, Aprikosenkernen, Süßholz und pflanzlichem Öl |
| Almonds, pistachios and apricot kernels to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs | Mandeln, Pistazien und Aprikosenkerne, die vor ihrem Verzehr oder ihrer Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden sollen |
| Almonds, pistachios and apricot kernels, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs (41) | Mandeln, Pistazien und Aprikosenkerne, die zum unmittelbaren Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind (41) |
| Amides, apricot kernel oil, N,N-bis(2-hydroxyethyl)- | Amide, Aprikosenkernöl, N,N-Bis(2-hydroxyethyl)- |
| Ethyl ester of the fatty acids derived from apricot (Prunus armeniaca) hernel oil | Ethylester der Fettsäuren des Aprikosenkernöls (Prunus armeniaca) |
| Groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts | Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse |
| General survey of the method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts | Allgemeiner Überblick über das Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse |
| It is therefore appropriate to delete the specific requirements for apricot and bitter almond. | Es ist daher angezeigt, die spezifischen Vorschriften für Aprikosen und Bittermandeln zu streichen. |
| It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries. | Es wird für eine Vielzahl von Pflanzenarten empfohlen, insbesondere für Obstbäume wie Zitrusobst-, Aprikosen-, Avocado-, Pflaumen- und Pfirsichbäume; ferner wird es für Reben, Sträucher und Erdbeerpflanzen verwendet. |
| Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Provinces of: Lower Austria, Burgenland, Styria, Vienna) | Ungarn, Österreich (nur für die in den Bundesländern Niederösterreich, Burgenland, Steiermark und Wien hergestellten Spirituosen aus Marillen/Aprikosen) |
| Method of sampling and acceptance as for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (D.2.3 and D.2.4). | Probenahmeverfahren und Akzeptanz wie bei Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen (D.2.3 und D.2.4). |
| methamidophos: apricot juice, preserved apricots, and frozen beans with pods; | Methamidophos: Aprikosen-/Marillensaft, haltbar gemachte Aprikosen/Marillen, gefrorene Bohnen mit Hülsen; |
| Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry | Setzlinge von Apfel, Birne, Pfirsich, Nektarine, Aprikose und Pflaume sowie Himbeere |
| Specific method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels, tree nuts and derived products traded in vacuum packs | Spezifisches Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne, Nüsse und Verarbeitungserzeugnisse, die in Vakuumverpackungen gehandelt werden |
| This damage concerns almond, cherry, apricot, some peach, plum, pear and apple trees, as well as asparagus, oriental tobacco, potatoes, cotton, olive groves and cereals. | Die Schäden betrafen Mandel-, Kirsch- und Aprikosenbäume, einige Pfirsichsorten, Pflaumen-, Birnen- und Apfelbäume, Spargel, Orienttabak, Kartoffeln, Baumwolle, Olivenhaine und Getreide. |
| This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts. | Dieses Probenahmeverfahren ist bei der amtlichen Kontrolle der Höchstgehalte an Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxinen in Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen anzuwenden. |
| This Regulation shall not apply to apricot kernels, oilseeds, other than groundnuts (peanuts) and processed products thereof, which were placed on the market at a date prior to the date of application in conformity with the provisions applicable at such date. | Diese Verordnung gilt nicht für Aprikosenkerne, andere Ölsaaten als Erdnüsse und deren Verarbeitungserzeugnisse, die vor Geltung dieser Höchstwerte im Einklang mit den geltenden Bestimmungen in Verkehr gebracht wurden. |
| …for dried figs which should remain unchanged and the new sampling procedure for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels, tree nuts should be provided in a separate Part of the Annex. | …Feigen umfasst, das unverändert bleiben sollte, und das neue Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne, Nüsse sollte in einem getrennten Teil des Anhangs festgelegt werden. |
| Prunus Armeniaca Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae | Prunus Armeniaca Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Aprikose, Prunus armeniaca, Rosaceae, gepresste Saft |
| Prunus Armeniaca Kernel Extract is an extract of the kernels of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae | Prunus Armeniaca Kernel Extract ist ein Extrakt aus Aprikosenkernen, Prunus armeniaca, Rosaceae |
| Prunus Armeniaca Extract is an extract of the fruit of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae | Prunus Armeniaca Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Aprikose, Prunus armeniaca, Rosaceae |
| Prunus Armeniaca Kernel Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae. | Prunus Armeniaca Kernel Oil ist das aus Aprikosenkernen, Prunus armeniaca, Rosaceae, gepresste fette Öl. |
| Prunus Armeniaca Leaf Extract is an extract of the leaves of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae | Prunus Armeniaca Leaf Extract ist ein Extrakt aus Aprikosenblättern, Prunus armeniaca, Rosaceae |
| Prunus Armeniaca Seed Powder is the powder ground from the seeds of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae | Prunus Armeniaca Seed Powder ist ein aus Steinkernen der Aprikose, Prunus armeniaca, Rosaceae, gemahlenes Pulver |
| 1-propanaminium, 3-amino-N-ethyl-N,N-dimethyl-, N-apricot-oil-acyl derivs.,ethyl sulfates | 1-Propanaminium, 3-Amino-N-ethyl-N, N-dimethyl-, N-Aprikosenöl-Acylderivate, Ethylsulfate |
| Product of oil manufacture obtained by pressing of apricot kernels (Prunus armeniaca L.). | Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Aprikosenkerne (Prunus armeniaca L.) anfällt. |
| Products derived from tree nuts, apricot kernels and groundnuts (peanuts) with small particle size | Aus Nüssen, Aprikosenkernen und Erdnüssen gewonnene Erzeugnisse mit geringer Partikelgröße |
| The sampling procedure for tree nuts should also be applied to apricot kernels. | Das Probenahmeverfahren für Nüsse sollte auch für Aprikosenkerne gelten. |
| vinclozolin: raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice. | Vinclozolin: Himbeersaft, Apfelsaft, Quittengelee, Pfirsichsaft, haltbar gemachte Aprikosen/Marillen, Aprikosen-/Marillensaft. |
| …this division into two laboratory samples is not necessary in case of, groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to… | …diese Aufteilung in zwei Laborproben ist nicht notwendig bei Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine Probe von bis zu… |
