| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dial |
wählen |
| to dial |
mit dem Kompass aufnehmen |
| nouns |
Substantive |
| dial |
Wählscheibe |
| dial |
Zifferblatt |
| dial |
Skala |
| dial-up connection |
Einwahlverbindung |
| dial gauge |
Messuhr |
| dial |
Einstellrad |
| dial-up |
Verbindungsaufbau |
| dial tone |
Wählton |
| dial-up networking |
Datenfernübertragung |
| dial |
Drehschalter |
| dial |
Drehknopf |
| speed-dial button |
Direktwahl-Taste |
| speed-dial button |
Kurzwahl-Taste |
| dial pulse /DP/ |
Impulswahlverfahren |
| dial-up facilities |
Einwahlmöglichkeiten |
| dial-up |
Einwahl |
| dial-in point |
Einwahlpunkt |
| dial-in points |
Einwahlpunkte |
| dial-up connections |
Einwahlverbindungen |
| dial |
Einstellring |
| luminous dial |
Leuchtzifferblatt |
| mine dial |
Hängekompass |
| mining dial |
Hängekompass |
| mine dial |
Grubenkompass |
| mining dial |
Grubenkompass |
| abbreviated dial code |
Kurzwahlzeichen |
| dial indicator |
Messuhr |
| dial gauge |
Meßuhr |
| dial gauges |
Messuhren |
| dial indicators |
Messuhren |
| dial gauges |
Meßuhren |
| dial indicators |
Meßuhren |
| dial gauge holder |
Messuhrhalter |
| dial gauge holders |
Messuhrhalter |
| dial gauge anvil |
Messuhrtaster |
| dial gauge anvils |
Messuhrtaster |
| dial indicator |
Meßuhr |
| dial switch |
Nummernscheibe |
| pulse dial |
Pulswahl |
| dial balances |
Schnellwaagen |
| dial balance |
Schnellwaage |
| dial-back systems |
Rückrufsysteme |
| dial-back system |
Rückrufsystem |
| special dial tone |
Sonderwählton |
| special dial tones |
Sonderwähltöne |
| automatic dial exchange |
Telefon-Selbstwähldienst |
| dial calliper |
Skalenmessschieber |
| dial caliper |
Skalenmessschieber |
| dial calipers |
Skalenmessschieber |
| dial callipers |
Skalenmessschieber |
| dial system |
Selbstwählbetrieb |
| tone dial |
Tonwahl |
| dial-in node |
Einwahlknoten |
| digital dial gauge |
Digitalmessuhr |
| one-touch dial |
Zielwahl |
| clock dial |
Zifferblatt |
| clock dial |
Ziffernblatt |
| dial codes |
Auswahlcodes |
| dial codes |
Wählzeichen |
| dial code |
Auswahlcode |
| dial code |
Wählzeichen |
| dial pulse |
Wählimpuls |
| dial pulses |
Wählimpulse |
| dial-up connections |
Wählverbindungen |
| dial |
Wahlscheibe |
| dial tones |
Amtszeichen |
| dial tones |
Wähltone |
| dial tone |
Amtszeichen |
| dial-up connection |
Wählverbindung |
| dial-up line |
Wählanschluss |
| dial-up lines |
Wählanschlüsse |
| miner's dial |
Grubenkompass |
| dial |
Bussole |
| dial |
Diskus |
| dial |
Platte |
| dial |
Scheibe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to dial in |
einwählen |
| alternating special dial tone |
alternierender Sonderwählton |
| to dial-in |
anwählen |
| electrical contact dial gauges |
Elektrokontakt Messuhr |
| to dial up |
einwählen |
| analogue dial-up line |
analoger Wählanschluss |
| to dial the wrong number |
sich verwählen |
| type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN, |
Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN, |
| type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN, |
Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Modem (Wählanschluss über normale Telefonverbindung) oder ISDN; |
| A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used. |
Benutzt wird ein „Sphärometer“ ähnlich dem in Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten mit dem dort angegebenen Abstand zwischen den feststehenden Füßen des Geräts und dem Taststift der Messuhr. |
| Ear thickness measurements are taken using a thickness gauge (e.g. digital micrometer or Peacock Dial thickness gauge) on Day 1 (pre-dose), Day 3 (approximately 48 hours after the first dose), and Day 6. |
Die Ohrdicke wird mit Hilfe eines Ohrdickenmessgeräts (z. B. digitaler Mikrometer oder Peacock Dickenmessuhr) an Tag 1 vor der Dosierung, Tag 3 (ca. 48 Stunden nach der ersten Dosis) und Tag 6 bestimmt. |
| Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial) |
Glutaraldehyd (1,5-pentandial) |
| If today the differences between an area where only narrowband Internet is available (dial-up) and an area where broadband exists means that the former is a white area, likewise an area that lacks a next generation broadband infrastructure, but may still… |
Wenn heute die Unterschiede zwischen Gebieten mit Schmalband-Internetzugang (Einwahlverbindung) und Gebieten mit Breitbandversorgung so gravierend sind, dass Gebiete mit Schmalband-Internetzugang als „weiße Flecken“ anzusehen sind, wird Gleiches zukünftig für Gebiete gelten, die… |
| internet connection: ISDN connection or dial-up access over normal telephone line, |
Internetanschluss: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN-Anschluss, |
| Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection, |
Internetanschluss: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN-Anschluss, |
| The values of the speed shall be indicated on the dial at intervals not exceeding 20 mph and commencing at 10 or 20 mph. |
Die Geschwindigkeitswerte müssen auf der Skala in Intervallen von höchstens 20 mph angegeben werden, die bei 10 mph oder 20 mph beginnen müssen. |
| The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell. |
Die Nachprüfung besteht darin, festzustellen, ob dieser Wert um nicht mehr als 0,05 m-1 von dem vom Anzeigegerät abgelesenen Wert abweicht, wenn der Filter zwischen Lichtquelle und Photozelle gelegt wird. |
| the calling telephone number for dial-up access; |
die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss, |
| (optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN, |
(fakultativ) Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN; |
| The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds. |
Die Ansprechzeit des elektrischen Messkreises, angegeben als die Zeit, innerhalb deren der Zeiger 90 % des Skalenendwertes erreicht, wenn ein vollständig lichtundurchlässiger Schirm vor die Photozelle gebracht wird, muss zwischen 0,9 und 1,1 Sekunden liegen. |
| The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics. |
Der elektrische Kreis der Photozelle und der Anzeigeeinrichtung müssen einstellbar sein, um den Zeiger auf 0 bringen zu können, wenn der Lichtstrom durch die mit reiner Luft gefüllte Rauchkammer oder eine Kammer mit gleichen Eigenschaften geht. |
| Watch movements, complete and assembled, electrically operated, with combined opto-electronic and mechanical display, whether or not with dial and hands |
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit kombinierter mechanischer „auch ohne Zifferblatt und Zeiger“ und optoelektronischer Anzeige |
