| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| browser |
Browser |
| web browser |
Webbrowser |
| browser interface |
Browseroberfläche |
| WWW browser |
Web-Browser |
| web browser |
Web-Browser |
| WWW browser |
WWW-Browser |
| web browser |
WWW-Browser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| browser navigation |
Navigation im Browser |
| The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. |
| For having connection to ERATV, an Internet browser and access to Internet shall be required. |
Für den Zugang zum ERATV sind ein Internetbrowser und eine Internetverbindung notwendig. |
| always restarting the browser session before and after accessing TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access; |
die Browser-Sitzung vor und nach dem Zugriff auf TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] immer neu zu starten, |
| all user supplied input sent back to the browser is verified to be safe (via input validation); |
Alle vom Benutzer gemachten Eingaben, die an den Browser zurückgesendet werden, werden auf ihre Sicherheit überprüft (per Eingabegültigkeitsprüfung). |
| …using Internet-based access must connect to the ICM of TARGET2 using a local client, operating system and Internet browser as specified in the Annex “Internet-based participation – System requirements for Internet access” to the User Detailed… |
…der den internetbasierten Zugang nutzt, muss sich mit dem ICM von TARGET2 verbinden, indem er einen Local Client, ein Betriebssystem und einen Internetbrowser gemäß dem Anhang ‚Internetbasierte Teilnahme — Systemanforderungen für den Internetzugang‘ zu den User Detailed Functional… |
| Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um mit Hilfe browserbasierter Newsfeeds (z. B. RSS) neue Website-Inhalte zu lesen; |
| The users are informed that they must enable TLS support in their browser. |
Den Benutzern wird mitgeteilt, dass sie die TLS-Unterstützung in ihren Browsern aktivieren müssen. |
| This applies in particular in respect of the operating system, the Internet browser and plug-ins. |
Dies gilt insbesondere im Hinblick auf das Betriebssystem, den Internetbrowser und Plug-Ins. |
| (optional) use of open-source software: Internet browser software, |
(fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Internet-Browser-Software; |
| proper output encoding ensures that such input is always treated as text in the browser. |
Durch die korrekte Codierung der Ausgabe ist sichergestellt, dass diese Eingaben im Browser immer als Text behandelt werden. |
| The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser. |
Der Registerverwalter trägt dafür Sorge, dass der gesicherte Bereich der Register-Website mit Hilfe eines allgemein verfügbaren Internet-Browsers über jeden Computer zugänglich ist. |
| The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser. |
Der Registerführer stellt sicher, dass der gesicherte Bereich der Register-Webseiten über jeden Computer mittels eines allgemein verfügbaren Internet-Browsers zugänglich ist. |
| Where it is technically possible and effective, in accordance with the relevant provisions of Directive 95/46/EC, the user’s consent to processing may be expressed by using the appropriate settings of a browser or other application. |
Wenn es technisch durchführbar und wirksam ist, kann die Einwilligung des Nutzers zur Verarbeitung im Einklang mit den entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG über die Handhabung der entsprechenden Einstellungen eines Browsers oder einer anderen Anwendung ausgedrückt werden. |
| The information is displayed in a browser running on a PC. |
Die Informationen werden in einem Browser angezeigt, der auf einem PC läuft. |
| The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT). |
Die Informationen werden in einem Browser angezeigt, der auf einem PC-System (SWIFT Alliance WebStation oder eine andere von SWIFT vorgeschriebene Schnittstelle) läuft. |
| use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails), |
Nutzung eines tragbaren Geräts zur Bestellung von Waren oder Dienstleistungen über das Internet in den letzten zwölf Monaten (Anschluss an Webbrowser oder Webapp; abgesehen von SMS, MMS und manuell eingegebenen E-Mails), |
