ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Play deutsch | Play in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to play spielen
to play zocken
to play kokettieren
to play daddeln
nouns Substantive
play Theaterstück
role play Rollenspiel
play Spiel
play on words Wortspiel
play Schauspiel
play dough Knete
play-off Entscheidungsspiel
radio play Hörspiel
play Stück
play-pen Laufstall
mystery play Mysterienspiel
nativity play Krippenspiel
one-act play Einakter
play money Spielgeld
play dough Salzteig
child's play Kinderspiel
break in play Spielunterbrechung
stage play Bühnenstück
stage play Theaterstück
miracle play Mysterienspiel
play Aufführung
play Klamotte
play dough Knetmasse
amateur play Laienspiel
steering play Lenkungsspiel
state of play Stand
attacking play Angriffsspiel
costume play Cosplay
costume play Kostümspiel
defensive play Defensivspiel
fair play Fairness
play of colours Farbenspiel
play of colors Farbenspiel
usage Sprachgebrauch
to play football Fußball spielen
to play ball Ball spielen
to play the guitar Gitarre spielen
Play up! Streng dich an!
to play down herunterspielen
to play dice würfeln
to play it safe auf Nummer sicher gehen
to play a game ein Spiel spielen
to play it by ear improvisieren
to play volleyball Volleyball spielen
to play poker pokern
to play football kicken
to play chess Schach spielen
to play down sth. etw. verharmlosen
to play for time Zeit schinden
to play music musizieren
to play ball zusammenarbeiten
free play freies Spiel
fair play Fair Play
fit to play einsatzbereit
play fast and loose with mit etwas Schindluder treiben
to play down kleinreden
play fast and loose with mit jemandem Schindluder treiben
play with fire mit dem Feuer spielen
to play hooky schwänzen
to play-act schauspielern
to play with fire zündeln
to play gooseberry das fünfte Rad am Wagen sein
to play someone off against someone gegeneinander ausspielen
to allow something full play einer Sache freien Lauf lassen
plug and play Plug and play
to play footsie füßeln
to play cards karteln
to play in defence in der Abwehr/Verteidigung spielen
to play defense in der Abwehr/Verteidigung spielen
to play in attack im Angriff spielen
to play offense im Angriff spielen
to play gooseberry den Anstandswauwau spielen
to play with great consistency all season die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen
to play the bagpipes Dudelsack spielen
to play a double role / two roles eine Doppelrolle spielen
to play at dominoes Domino spielen
It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
The play received thunderous/rapturous applause from the audience. Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.
to play a lob einen Heber spielen
to play a hunch einer Intuition folgen
The fifth form/grade will perform their play this week. Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
to play the leading role die Hauptrolle spielen
The play will stand or fall on/by the leading actor. Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
to play the main part die Hauptrolle spielen
to play the lead die Hauptrolle spielen
to play the harp Harfe spielen
to play the guitar auf der Gitarre spielen
fair play korrektes Verhalten
to play badminton Federball spielen
to play hopscotch Himmel und Hölle spielen
to play by ear nach dem Gehör spielen
The play had a tryout in Oxford before it moved to London. In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.
to play tag Fangen spielen
to play hardball mit harten Bandagen kämpfen
to play hardball kompromisslos vorgehen
to play music from tape Musik ab Band spielen
to play music from tape Musik vom Band spielen
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Fair Play fair play
Plug and play plug and play
Öffentlichen Quellen ist zu entnehmen, dass BBned Verträge mit bestimmten Anbietern von Endkundendiensten geschlossen hat, die bereits damit begonnen haben, Endnutzern über das GNA-Netz Dreifachdienste („Triple play“) [28] zu erbringen. Based on publicly available information, it appears that BBNed has already contracted with several retail service providers who have started to offer ‘triple play’ services [28] on the GNA fibre network to end users.
Sowohl der etablierte Festnetzbetreiber als auch ein Kabelbetreiber boten bereits „Triple-Play-Dienste“ in Appingedam an (Telefonie, Breitbandzugang und digitales/analoges Fernsehen), und beide Betreiber waren technisch in der Lage, die Kapazität ihrer Netze… Both the fixed-line incumbent and a cable operator were already offering ‘triple play services’ in Appingedam (telephony, broadband and digital/analogue TV) and both operators had the technical capabilities to further increase the bandwidth capacity of…
…auch einige der Breitbanddienste, die in naher Zukunft wahrscheinlich über NGA-Netze angeboten werden (z. B. einfache Triple-Play-Dienste). …of the types of broadband services that in the near future are likely to be offered over NGA networks (such as basic triple play services).
Da in den nächsten Jahren mit einem Anstieg der DSL-Anschlüsse in Frankreich zu rechnen ist, dürfte zwangsläufig auch die Zahl der Multiple-Play-Abonnenten der DSL-Anbieter weiterhin deutlich zunehmen. Given the increase forecast in the number of households with a DSL connection in France in the next few years, the number of subscribers to the DSL operators’ multiple-play offerings should in the nature of things continue to grow rapidly.
Da die Telekommunikationskomponente (Telefonie und Internet) im Rahmen der von DSL-Betreibern angebotenen Multiple-Play-Dienste relativ standardisiert ist, könnte sich Télé 2 durch eine solche Stärkung der TV-Komponente seines Multiple-Play-Angebots deutlich von der Konkurrenz abheben und die… Insofar as the telecommunications component (telephone and Internet) of DSL operators’ multiple-play offerings is relatively standard, such a strengthening of the television component in Télé 2’s multiple-play offering would differentiate it strongly and…
In der Telekommunikation wird unter dem Begriff „Triple Play“ das Angebot eines schnellen Internetzugangs sowie von Fernseh- und Telefondiensten über einen einzigen Breitbandanschluss verstanden. In telecommunications, ‘triple play’ is a term for offering high speed Internet access, television and telephone services over a single broadband connection.
Weiterhin ist es ausgestattet mit Bedienknöpfen (power, play, pause, volume) und einem Infrarotempfänger für eine Fernbedienung. It is also equipped with control buttons (power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control.
Die eigenen Programmbouquets werden im Rahmen so genannter „Multiple-Play“-Angebote zusammen mit Telekommunikationsdiensten (Telefonie und/oder Breitband-Internetzugänge) vermarktet. These proprietary packages are marketed as part of what are known as ‘multiple-play’ offerings, which also include telecommunications services such as telephone services or high-speed Internet access.
Daher stellen sie eine wichtige Ergänzung für die Abonnenten von Multi-Play-Angeboten von DSL-Betreibern dar, die Zugang zu einem breiten Pay-TV-Angebot haben möchten. They are therefore an important addition for subscribers to DSL operators’ multiple-play offers who wish to have access to a wide-ranging pay-TV offer.
wirtschaftliche Vorteile durch das „Multiple-Play“-Angebot (Breitband-Internetzugang, IP-Telefonie, TV und in zunehmendem Maße auch Mobiltelefon), das über Satellit und DVB-T nicht zur Verfügung gestellt werden kann; they have the commercial advantages of multiple-play, which are not available to satellite and DTT (high-speed Internet, IP telephone services, television, and gradually also mobile telephone services);
Einer dieser Betreiber ist z. B. Fastweb, ein „triple play“ - Betreiber, der über Kabel sendet, und der u. a. auch Bezahlfernsehen anbietet. This is the case, for instance, with the ‘triple play’ cable operator Fastweb, which is also a pay-TV provider.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass man dabei auch den Unterschied zwischen dem Angebot von Fastweb — einem „triple play“-Betreiber — und den Angeboten anderen Bezahlfernsehbetreiber berücksichtigen muss, wenn man die Anzahl der Zuschauer ermitteln will, die sich allein wegen der Gewährung des Zuschusses für Fastweb… The Commission considers that the difference between the offers provided by Fastweb, a triple play operator, and the other pay-TV providers will have to be taken into account in order to estimate the number of consumers that chose Fastweb just because of…
„Triple play“ ist ein Marketingbegriff, der auf ein gemeinsames Angebot von Hochleistungsinternet, Telefondiensten und Fernsehdiensten auf einer Breitbandverbindung hindeutet. ‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet, telephone and television services over a broadband connection.
die Integration künftiger neuer oder erweiterter IVS-Anwendungen in eine offene fahrzeuginterne Plattform ohne aufwendige Installationen und Einstellungen („Plug and Play“); the integration of future new or upgraded ITS applications in a ‘plug and play’ manner into an open in-vehicle platform,