| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Orts- und Zeitangaben |
Place and time information |
| NUTS-III-Code des Orts der Durchführung des Vorhabens |
NUTS III code for the place where the operation is carried out. |
| Diese Weine werden gekennzeichnet mit „vino de calidad de“, gefolgt durch den Namen der Region, des Gebiets, der Lage oder des abgegrenzten Orts, wo sie erzeugt und bereitet werden. |
These wines are identified by mean of the terms ‘vino de calidad de’, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated. |
| die Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat begangen wurde; einschließlich der Zeit, des Orts und der Art der Täterschaft; |
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued; |
| am Ort des Einfrierens, wenn das Fleisch außerhalb des Orts der Lagerhaltung in geeigneten Einrichtungen eingefroren wird. |
at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage. |
| Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, |
allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered; |
| Zweck: Ermittlung des Punktes (oder Orts), an dem Fracht/Post als Luftfracht/Luftpost identifizierbar wird. |
Aim: To establish the point (or: place) where cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail. |
| …höchstens 42 % beim Verkauf von DSL-Internetanschlüssen — nominal) und bei der Sprachtelefonie (höchstens 55 % der Orts- und Inlandsferngespräche — nominal) sowie weitere Maßnahmen zur Begrenzung der Marktanteile von FT an. |
…the market for the sale of high-speed Internet access by DSL, in terms of value) and in the voice telecommunications market (maximum of 55 % of the local and national voice communications market, in terms of value) and a series of measures aimed at implementing the limitation in France Télécom's market shares. |
| Die Eingabe des Orts des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages muss durch Befehle in den Menus möglich sein. |
It shall be possible to input places where daily work periods begin and/or end through commands in the menus. |
| Menge der Quecksilberabfälle, die an einzelne Anlagen für die zeitweilige oder dauerhafte Lagerung geliefert wurden, sowie die Orts- und Kontaktangaben dieser Einrichtungen. |
amount of waste mercury sent to individual temporary or permanent storage facilities, location and contact details of these facilities. |
| Menge des Quecksilbers, das an einzelne Anlagen für die zeitweilige oder dauerhafte Lagerung geliefert wurde, sowie die Orts- und Kontaktangaben dieser Einrichtungen. |
amount of mercury sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as location and contact details of these facilities. |
| voraussichtlicher Zeitplan der Abfallaufbereitungskampagnen (außer Umpacken oder weiterer Konditionierung ohne Trennung der Elemente) mit Angabe der Materialmenge, je Charge, der Form (Glas, hochaktive Flüssigkeit usw.), der voraussichtlichen Dauer und des voraussichtlichen Orts; |
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location, |
| Jede spätere Änderung des Verwendungszwecks der betreffenden Dienstleistung wirkt sich nicht auf die Bestimmung des Orts der Dienstleistung aus, sofern keine missbräuchlichen Praktiken vorliegen. |
Any subsequent changes to the use of the service received shall not affect the determination of the place of supply, provided there is no abusive practice. |
| Eingabe des Orts des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages |
Entry of place where a daily work period begins and/or ends |
| Geografische Koordinaten gemäß World Geodetic System (WGS) und Kilometer- oder Meilenangabe bezüglich der Streckenkennung zur Angabe des Orts der Betriebsstelle. |
Geographical coordinates according to the standard World Geodetic System (WGS) and km or mile related to line identification defining the location of the OP. |
| …Angaben sollten dazu dienen, aromatisierte Weinerzeugnisse als Erzeugnisse aus dem Hoheitsgebiet eines Staates oder einer Region oder eines Orts in diesem Hoheitsgebiet zu kennzeichnen, wobei eine bestimmte Qualität, ein bestimmter Ruf oder andere Merkmale des aromatisierten… |
…indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is… |
| Erfolgt innerhalb einer Kalenderminute mehr als eine Eingabe, so wird nur die jeweils letzte in dieser Zeit vorgenommene Eingabe des Orts des Beginns und des Endes des Arbeitstages aufgezeichnet.“ |
If more than one such input is done within one calendar minute, only the last begin place input and the last end place input done within that time shall be kept recorded.’ |
| Im Falle der Unterbrechung manueller Eingaben validiert das Kontrollgerät alle bereits vorgenommenen vollständigen Orts- und Tätigkeitseingaben (mit eindeutiger Angabe von Ort und Zeit oder Tätigkeitsart, Beginn- und Endzeit). |
If manual entries are interrupted, the recording equipment shall validate any complete place and activity entries (having either unambiguous place and time, or activity type, begin time and end time) already made. |
| Nicht-Diskriminierung: die Anforderungen dürfen weder eine direkte noch eine indirekte Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder – bei Gesellschaften – aufgrund des Orts des satzungsmäßigen Sitzes darstellen; |
non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality nor, with regard to companies, according to the location of the registered office; |
| Ziel: Ermittlung des Zeitpunkts (oder des Orts), ab dem Fracht/Post als Luftfracht/Luftpost identifizierbar ist. |
Objective: To establish the point (or place) where cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail. |
| der in den letzten fünf Jahren erbrachten Bauleistungen unter Angabe des Werts, des Zeitpunkts und des Orts der Ausführung; |
of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and place; |
| bedeutet akklimatisiert an die Zeitzone des Orts, an dem das Besatzungsmitglied seinen nächsten Dienst beginnt, und |
means acclimatised to the local time where the crew member starts his/her next duty, and |
| Art und Beschreibung des Vorfalls; Beschreibung der Feststellung des Ereignisses; Orts- und Zeitangaben zu dem Ereignis; |
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event; |
| Multimodale Personenbeförderungsleistungen im linienmäßigen Orts- und Nahverkehr |
Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers |
| „Standort“: die gesamte Fläche eines bestimmten geografischen Orts, die von einem Betreiber bewirtschaftet wird; |
‘site’ means all land at a distinct geographic location under the management control of an operator; |
| Gegebenenfalls sind als Teil der Spezifizierung des genauen Orts die einzelnen Positionen innerhalb einer Zone anzugeben. |
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location. |
| :Zusammenfassung des Vorfalls, der die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten verursacht hat (mit Angabe des physischen Orts der Verletzung und der betroffenen Datenträger) |
Summary of the incident that caused the personal data breach (including the physical location of the breach and the storage media involved) |
| Die Zusammenfassung enthält eine kurze Beschreibung des Ereignisses und seiner Auswirkungen mit Orts- und Zeitangaben. |
The summary shall contain a short description of the occurrence, when and where it took place and its consequences. |
| Dieses Dokument sowie die Leitlinien „Definition des überarbeiteten Orts- und Terminal Codes“ des Ministeriums für Verkehr und öffentliche Arbeiten (NL) |
This document and implementation manuals ‘Definition of the revised location and terminal code’ by Ministry of Transport and Public Works |
| Diese sollten sich erstrecken auf die Personalmitglieder, die eine Softwareausführung starten, die Bestimmung des/der Anwendungsprogramms/-programme sowie die Bestimmung des Orts der verwendeten Dateneingaben und des Orts der Datenausgaben. |
This should include the staff members initiating each software execution, identification of the application program(s) involved as well as identification of the location of the data inputs used and the location of the data outputs created. |
| Sonstige Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr |
Other urban and suburban passenger land transport services |
| Öffentliche Orts- und/oder Inlandstelefonverbindungen für Privatkunden an festen Standorten |
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers. |
| einen zusätzlichen Nutzen auf europäischer Ebene erbringen, d. h. Maßnahmen, die erhebliche Skaleneffekte auf europäischer Ebene erzielen, möglichst viele in Frage kommende Länder einbeziehen und anderen Orts anwendbar sind; |
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve as many eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere; |
| …Skaleneffekte auf europäischer Ebene erzielen, eine angemessene Zahl in Frage kommender Länder einbeziehen und anderen Orts anwendbar sind; |
…scale, involve an appropriate number of eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere, |
| Die Anforderung betrifft die Bereitstellung von Orts-, Inlands- und Auslandstelefongesprächen, Faxkommunikation und Datendiensten, deren Bereitstellung von den Mitgliedstaaten auf den Hauptsitz oder Hauptwohnsitz des Endnutzers beschränkt werden kann. |
The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user’s primary location or residence. |
| Das Recht auf Mitteilung des Zeitpunkts und des Orts der Verhandlung, die aufgrund der Anzeige einer Straftat, die das Opfer erlitten hat, stattfindet, sollte auch für die Mitteilung des Zeitpunkts und des Orts einer Sitzung im Zusammenhang mit einem Rechtsbehelf gegen das in dem Fall ergangene… |
The right to information about the time and place of a trial resulting from the complaint with regard to a criminal offence suffered by the victim should also apply to information about the time and place of a hearing related to an appeal of a judgment in… |
| die Notwendigkeit einer Festlegung der Art, der Häufigkeit, des Zeitpunkts und des Orts der amtlichen Kontrolle im Interesse einer möglichst umfassenden Einhaltung der Rechtsvorschriften auf den Gebieten Lebensmittel, Futtermittel, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit; |
the need to determine the nature, frequency, time and point of the official control, in order to maximise compliance with feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law; |
| Lebenshaltungs- und Mietzuschüsse, Orts- und Auslandszulagen, |
cost of living, housing, local or expatriation allowances, |
| Mit dieser Frage hängen auch die orts-, zusammensetzungs- und zeitpunktabhängigen Schwankungen der natürlichen atmosphärischen Xenon-Aktivitätskonzentration zusammen. |
Correlated to this issue is the variation of the atmospheric xenon activity concentration background in location, composition and with time. |
| „Definition des überarbeiteten Orts- und Terminal Codes“ |
Definition of the revised location and terminal code |
| Angabe des Orts der Gewinnung und des Namens der Quelle; |
the place where the spring is exploited and the name of the spring; |
| „Kontrollstrategie“: Ansatz zur Festlegung der Art, der Häufigkeit, des Zeitpunkts, der Stelle/des Orts in der Produktionskette, der Methoden und der Verfahren der amtlichen Kontrollen (siehe Nummer 3.7.2 des Anhangs der Entscheidung 2007/363/EG); |
‘control strategy’ means the approach taken to determine the nature, frequency, time, point/stage of the production chain, method and techniques of official controls (refer to Section 3.7.2 of the Annex to Decision 2007/363/EC); |
| Der Betreiber des Transportnetzes erbringt den Nachweis der Netzintegrität anhand repräsentativer (orts- und zeitbezogener) Temperatur- und Druckdaten. |
The operator of the transport network shall provide proof of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data. |
| Der Betreiber eines Transportnetzes erbringt den Nachweis der Netzintegrität anhand repräsentativer (orts- und zeitbezogener) Temperatur- und Druckdaten. |
The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data. |
| …jährlich die Ergebnisse der nationalen Überwachung der Rückstände im Internet veröffentlichen, wobei sie alle einzelnen Daten, einschließlich des Orts der Datenerhebung und der Namen der Einzelhändler, Vertreiber und/oder Erzeuger, bereitstellen. |
…No 882/2004, publish the results of national monitoring residues annually on the Internet, providing all individual data, including the place of collection and the names of retailers, traders and/or producers. |
| Angabe des Orts und des Zeitpunkts der erfolgten bzw. noch zu erfolgenden Zulassung der Papiere zum Handel. |
Where and when the shares will be or have been admitted to trading. |
| Informationen zur Bestimmung des Orts, an dem der Dienstleistungsempfänger ansässig ist oder seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat. |
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides. |
| Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr zu Lande |
Urban and suburban passenger land transport services |
| Personenbeförderungsleistungen im linienmäßigen Orts- und Nahverkehr |
Urban and suburban scheduled road transport services of passengers |
| Eisenbahn-Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr der Eisenbahn |
Urban and suburban railway transport services of passengers |
| UN/LOCODE Code des Orts (wenn außerhalb Hafen), an dem die Übernahme erfolgte. |
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded. |
