| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| collecting mania |
Sammelwut |
| exhaust air collecting duct |
Abluftsammelkanal |
| exhaust air collecting ducts |
Abluftsammelkanäle |
| waste collecting points |
Abfallsammelplätze |
| waste collecting points |
Abfallsammelpunkte |
| waste collecting points |
Abfallsammelstellen |
| waste collecting point |
Abfallsammelpunkt |
| waste collecting point |
Abfallsammelstelle |
| waste collecting point |
Abfallsammelplatz |
| debt-collecting institute |
Inkassounternehmen |
| collecting agencies |
Inkassounternehmen |
| debt-collecting institutes |
Inkassofirmen |
| collecting agencies |
Inkassofirmen |
| debt-collecting institutes |
Inkassobüros |
| debt-collecting institutes |
Inkassounternehmen |
| collecting agencies |
Inkassobüros |
| collecting agency |
Inkassounternehmen |
| debt-collecting institute |
Inkassofirma |
| collecting agency |
Inkassofirma |
| debt-collecting institute |
Inkassobüro |
| collecting agency |
Inkassostelle |
| collecting power |
Inkassovollmacht |
| collecting agencies |
Inkassostellen |
| collecting agency |
Inkassobüro |
| ash collecting hoppers |
Aschesammelbunker |
| ash collecting hopper |
Aschesammelbunker |
| collecting tank |
Auffangbecken |
| collecting tanks |
Auffangbecken |
| collecting troughs |
Auffangwannen |
| collecting trough |
Auffangwanne |
| collecting range |
Mitnahmebereich |
| collecting zone |
Mitnahmebereich |
| collecting points |
Sammelstellen |
| collecting agents |
Sammlerinnen |
| collecting agent |
Sammler |
| collecting agent |
Sammlerin |
| collecting agents |
Sammler |
| collecting place |
Sammelstelle |
| collecting places |
Sammelstellen |
| collecting point |
Sammelstelle |
| collecting pits |
Sammelgruben |
| collecting pit |
Sammelgrube |
| collecting box |
Sammelbüchse |
| collecting boxes |
Sammelbüchsen |
| collecting tanks |
Sammelbehälter |
| collecting tank |
Sammelbehälter |
| collecting vessel |
Wasserflasche |
| collecting vessels |
Wasserflaschen |
| collecting main |
Vorlage |
| collecting society |
Verwertungsgesellschaft |
| collecting societies |
Verwertungsgesellschaften |
| collecting places |
Fundstellen |
| collecting places |
Fundorte |
| collecting place |
Fundstelle |
| collecting place |
Fundort |
| stamp-collecting |
Briefmarkenkunde |
| stamp-collecting |
Briefmarkensammeln |
| stamp-collecting |
Philatelie |
| other |
andere |
| collecting |
akquirierend |
| collecting |
einsammelnd |
| collecting |
abholend |
| collecting |
einheimsend |
| collecting |
klaubend |
| collecting |
einhebend |
| collecting |
erhebend |
| collecting |
vereinnahmend |
| collecting |
sammelnd |
| collecting |
ansammelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Those bric-a-brac items just stand around collecting dust. |
Diese Nippsachen sind nur Staubfänger. |
| collecting together |
zusammensuchend |
| The bank decided to forbear collecting the remaining amount. |
Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen. |
| collecting money |
Geld einkassierend |
| collecting money |
kassierend |
| collecting the money/bill/rent etc. |
kassierend |
| ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. |
sicherstellen, dass eine weitere Probenahme und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung herausstellt. |
| Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter; |
Segmente oder Baugruppen von Spiegeln, entwickelt für den Zusammenbau im Weltraum zu einem optischen System, dessen Sammelblendenöffnung der einer Einzeloptik mit einem Durchmesser größer/gleich 1 m entspricht, |
| the system for collecting and transporting non-compliant milk. |
das System für die Abholung und den Transport nichtkonformer Milch. |
| In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds. |
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten ersucht werden, von sich aus die in den Artikeln 27 und 28 genannten Angaben unter Verwendung des von der Kommission verwalteten spezifischen Systems zur Erfassung der im Rahmen der Strukturfonds festgestellten Unregelmäßigkeiten bereitzustellen. |
| …lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028… |
…Lithiumzellen und -batterien (UN 3090 und UN 3091), die zwischen den Verbrauchersammelstellen und den Zwischenverarbeitungsstellen gesammelt und zur Beförderung aufgegeben werden, unterliegen zusammen mit anderen gebrauchten Zellen oder Batterien (UN 2800 und UN 3028), die kein… |
| The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector. |
Der Nebel muss so beschaffen sein, dass bei einer Messung über einen Zeitraum von mindestens 16 Stunden auf je 80 cm2 des horizontalen Auffangbereiches in jedem Sammler pro Stunde durchschnittlich 1,0 bis 2,0 ml der Lösung aufgefangen werden. |
| Council Regulation (EC) No 682/2007 of 18 June 2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 159, 20.6… |
Verordnung (EG) Nr. 682/2007 des Rates vom 18. Juni 2007 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand (ABl. L 159 vom 20.6… |
| Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as… |
Zu den Ausgaben, die bei der Datenerhebung und -verwaltung zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik gemäß Anhang II entstehen, wird ein finanzieller Beitrag von bis zu 35 % der im Rahmen des erweiterten Programms gemäß Artikel 5 der Verordnung… |
| At the request of the Authority, the competent authorities shall assist the Authority in collecting the information. |
Die zuständigen Behörden unterstützen die Behörde auf Verlangen bei der Einholung der Informationen. |
| Equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir formation. |
Ausrüstung, besonders konstruiert zur Erhebung und Auswertung von Daten über die physikalischen und mechanischen Bedingungen eines Erdöl- und/oder Erdgasbohrlochs und zur Bestimmung der Eigenschaften der Gesteins- und Lagerstättenformation. |
| …EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [1], and in particular… |
…des Rates vom 29. Juni 2000 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung von Daten sowie die Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf… |
| mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates (kg) |
Masse des aus dem Verdünnungstunnel zum Abscheiden von Partikeln entnommenen verdünnten Abgases (kg) |
| The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012. |
Der Hauptbezugszeitraum für die Erhebung der Statistiken ist das erste Quartal 2012. |
| collecting, analysing and reporting on consumer trends; |
die Erfassung und Analyse von Verbrauchertrends und die Berichterstattung über diese Trends; |
| In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT. |
Darüber hinaus führt der Beobachter wissenschaftliche Arbeiten durch, z. B. Datenerhebungen im Rahmen der Task II gemäß der ICCAT-Definition, die von der ICCAT angefordert werden, auf der Grundlage der Anweisungen des ständigen Ausschusses für Forschung und Statistik der ICCAT. |
| properly implementing payments, collecting revenue and recovering amounts established as being receivable; |
Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen; |
| The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter. |
Das Partikel-Probenahmesystem wird zur Sammlung der Partikel auf dem Partikelfilter benötigt. |
| arrangements for collecting or delivering raw milk, and |
die Abhol- oder Liefermodalitäten für Rohmilch, sowie |
| an appropriate system for collecting waste water; |
ein geeignetes System zur Abwassersammlung; |
| an appropriate system for collecting and disposal of waste water; |
ein geeignetes System zur Abwassersammlung und Abwasserableitung; |
| Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods, a financial contribution from the Union for carrying out such coordinated monitoring programme should be granted. |
Da die Erfassung vergleichbarer Daten zur Prävalenz von Listeria monocytogenes in verzehrfertigen Lebensmitteln von großer Bedeutung ist, sollte die Union eine Finanzhilfe für die Durchführung eines solchen koordinierten Überwachungsprogramms gewähren. |
| Any TSO collecting information on behalf of other TSOs shall give back to the participating TSO the results of the collection of data. |
Ein ÜNB, der Informationen im Auftrag anderer ÜNB kompiliert, meldet den beteiligten ÜNB die Ergebnisse der Datenerhebung zurück. |
| The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle. |
Die Konzentrationen in den gegebenenfalls verwendeten Sammelbeuteln sind so rasch wie möglich und keinesfalls später als 20 Minuten nach Beendigung des Prüfzyklus zu analysieren. |
| The concentrations of the gaseous pollutants in the diluent shall be determined prior to the point where the exhaust enters into the dilution tunnel by integration or by collecting into the background bag. |
Die Konzentrationen der gasförmigen Schadstoffe in der Verdünnungsluft sind durch Integration oder Einsammeln in den Hintergrundbeutel zu bestimmen und zwar vor der Eintrittsstelle der Abgase in den Verdünnungstunnel. |
| Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged. |
Projekte zur Erhebung und Auswertung statistischer Daten werden ganz besonderes Gewicht erhalten. |
| At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped. |
Nach dem Abschluss der Prüfung sind die Messung des Abgasmassendurchsatzes, des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahme-Pumpe anzuhalten. |
