| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilzeittätigkeit |
Part-time job |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sucht Teilzeittätigkeit, würde aber auch Vollzeittätigkeit aufnehmen |
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted |
| sucht Vollzeittätigkeit, würde aber auch Teilzeittätigkeit aufnehmen |
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted |
| Gründe für die Teilzeittätigkeit |
Reasons for the part-time work |
| Die Empfehlung Nr. U1 vom 12. Juni 2009 über die Rechtsvorschriften, die auf Arbeitslose anzuwenden sind, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat eine Teilzeittätigkeit ausüben [20], sollte in das Abkommen aufgenommen werden. |
Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to unemployed persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence [20] should be incorporated into the Agreement. |
| …Rechtsvorschriften, die auf Arbeitslose anzuwenden sind, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat eine Teilzeittätigkeit ausüben [30]. |
…legislation applicable to unemployed persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence [30]. |
| Vollzeit-/Teilzeittätigkeit |
Full-time/Part-time distinction |
| :Ist aus folgendem Grund nicht auf Arbeitsuche oder übt Teilzeittätigkeit aus: |
Person is not searching for a job or is working part time because |
| :Aufnahme der Teilzeittätigkeit aus folgendem Grund: |
Part-time job is taken because |
| …mithelfende Familienangehörige (fakultativ: Arbeitnehmer oder Selbständige mit Vollzeittätigkeit, Arbeitnehmer oder Selbständige mit Teilzeittätigkeit, Arbeitnehmer mit dauerhafter oder unbefristeter Tätigkeit; Arbeitnehmer mit befristeter Tätigkeit oder befristetem Arbeitsvertrag; Selbständige… |
…including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration… |
| Frage der Betreuungseinrichtungen hat keinen Einfluss darauf, dass Teilzeittätigkeit ausgeübt oder keine Arbeit gesucht wird |
care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job |
| nur an Teilzeittätigkeit interessiert (die noch gesucht wird oder bereits gefunden wurde) |
and only part-time job is looked for (or has already been found) |
| keine Angabe, ob eine Voll- oder Teilzeittätigkeit gesucht wird (oder bereits gefunden wurde) |
and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found) |
| Vollzeit- oder Teilzeittätigkeit |
Full or part-time work |
| 32010 H 0424(02): Empfehlung Nr. U1 vom 12. Juni 2009 über die Rechtsvorschriften, die auf Arbeitslose anzuwenden sind, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat eine Teilzeittätigkeit ausüben (ABl. C 106 vom 24.4.2010, S. 49). |
32010 H 0424(02): Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to unemployed persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence (OJ C 106, 24.4.2010, p. 49). |
