| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wärmebeständigkeit |
resistance to heat |
| Wärmebeständigkeit |
heat stability |
| Wärmebeständigkeit |
high-temperature stability |
| Wärmebeständigkeit |
thermal endurance |
| Wärmebeständigkeit |
high-temperature strength |
| Wärmebeständigkeit |
heat resistance |
| Wärmebeständigkeit |
thermal stability |
| Wärmebeständigkeit |
Heat conditioning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einer Wärmebeständigkeit von nicht mehr als 105 °C, |
a heat resistance of not more than 105 °C, |
| Wärmebeständigkeit bei 616 K (343 °C) oder |
A thermal stability at 616 K (343 °C); or |
| :die Wärmebeständigkeit nach folgendem Prüfverfahren oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt: |
thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents |
| Prüfung auf Wärmebeständigkeit |
Heat resistance test |
| …jedoch nicht mehr als 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,30 mm), einer Dicke zwischen 2 mm (± 0,10 mm) und 3,70 mm (± 0,20 mm) und einer Wärmebeständigkeit von 240 °C oder mehr, mit einem Gehalt an |
…20 mm) but not more than 19 mm (+ 0,00 mm/-0,30 mm), a thickness variable from 2 mm (± 0,10 mm) to 3,70 mm (± 0,20 mm) and heat resistance 240 °C or more, containing by weight |
| …allgemeinen Vorschriften (Absatz 6 der Regelung) und den Vorschriften über Form und Abmessungen (Anhang 5) entsprechen, sind sie auf Wärmebeständigkeit gemäß Anhang 8 dieser Regelung zu prüfen, bevor sie den in den Anhängen 6 und 7 beschriebenen Prüfungen unterzogen werden. |
…paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7. |
| Anhang 9 — Wärmebeständigkeit |
Annex 9 — Resistance to heat |
| Bei dieser Messung müssen die Werte mindestens 90 % der vor der Prüfung der Wärmebeständigkeit an derselben Einrichtung erreichten Werte aufweisen. |
At that measurement the values shall reach at least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance test on the same device. |
| Weil das Partikelfiltersubstrat über eine außerordentliche Wärmebeständigkeit verfügen muss, wird das hierfür genutzte Material (meistens Silikonkarbid) bei sehr hoher Temperatur und in sauerstofffreier Umgebung hergestellt. |
Since the DPF substrate must have high temperature resistance, the material (mostly silicon carbide) must be prepared at very high temperatures and under oxygen free atmosphere. |
| …weniger als 300 ppm, einer solaren Transmission von mehr als 88 % (gemessen beim Spektrum AM 1,5 300-2500 nm), einer Wärmebeständigkeit bis 250 °C (gemessen nach EN 12150), einer Temperaturwechselbeständigkeit von Δ 150 K (gemessen nach EN 12150) und… |
…less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1,5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150 K (measured according to EN 12150) and having a… |
