| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or… |
…Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 [2] wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG… |
| Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
| The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s) |
:Das Gericht weist Ihren Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls nach Prüfung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 aus folgendem Grund/folgenden Gründen zurück: |
| In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application. |
Das Gericht hat diesen Europäischen Zahlungsbefehl nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 auf der Grundlage des beigefügten Antrags erlassen. |
| …for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural… |
…für Zwecke der elektronischen Kommunikation mit dem Gericht verfügen (vgl. Artikel 7 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006), auf die Registrierungsnummer von Unternehmen oder Organisationen oder auf sonstige Identifikationsnummern von natürlichen… |
| Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [2] and (EC) No 2032/2003 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of the Directive. |
Die Verordnungen (EG) Nr. 1896/2000 [2] und (EG) Nr. 2032/2003 [3] der Kommission enthalten detaillierte Regeln für die erste und zweite Stufe des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie. |
| …the list of active substances which were not identified or notified within the time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although there is evidence that they were on the market as active substances in… |
…die Liste der Wirkstoffe, die nicht innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 1687/2002 festgelegten Fristen identifiziert oder notifiziert wurden, obwohl sie nachweislich vor dem 14. Mai 2000 als Wirkstoffe in Biozid… |
| It shall contain all the information referred to in points 1 to 3 and the table in Annex II to Regulation (EC) No 1896/2000, and proof that the substance was on the market as an active substance of a biocidal product falling under the relevant product-type on… |
Sie enthält alle Angaben gemäß den Ziffern 1, 2 und 3 und der Tabelle in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 und den Nachweis, dass sich der Stoff zum Zeitpunkt der elektronischen Veröffentlichung gemäß Artikel 3a Absatz 3 Unterabsatz 3 als… |
| Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
| Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament |
Formblatt D Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments |
| Form G Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
| Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
| Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament |
Formblatt A Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments |
| Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
Formblatt C Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des EuropäischenParlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
| Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
| …of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 258, 26.9.2002, p. 15) |
…bestimmter Wirkstoffe, die zur Verwendung in Biozid-Produkten bereits in Verkehr waren, gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 (ABl. L 258 vom 26.9.2002, S. 15) |
| …Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3] established a list of existing active substances. |
…des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 [3] wurde eine Liste der alten Wirkstoffe aufgestellt. |
| Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products (OJ L 228, 8.9.2000, p. 6) |
2. Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission vom 7. September 2000 über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte (ABl. L 228 vom 8.9.2000, S. 6) |
| …Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 is to be incorporated into the Agreement. |
…EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| existing active substances notified in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 or Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1687/2002 [6]; |
gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 oder Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1687/2002 der Kommission [6] notifizierte alte Wirkstoffe; |
| Four substances are not listed in Annexes I and III, although they were identified within the deadlines set by Regulation (EC) No 1896/2000. |
Vier Stoffe sind in den Anhängen I und III nicht aufgeführt, obwohl sie innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 festgelegten Fristen identifiziert wurden. |
| HCz's first plant was set up between 1896 and 1902. |
Das erste Werk der HCz wurde in den Jahren 1896 — 1902 gegründet. |
| For the purposes of this Regulation the definitions in Article 2 of Directive 98/8/EC and Article 2 of Regulation (EC) No 1896/2000 shall apply. |
Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 98/8/EG und Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000. |
| …Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [1], and in particular Article 8(4) thereof, |
…Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, |
| Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens [1], insbesondere auf Artikel 30, |
| …to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current… |
…sich, die Fristen und anderen Vorschriften für die Notifizierung soweit wie möglich den in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 für die erste Notifizierung alter Wirkstoffe festgelegten anzugleichen und gleichzeitig die derzeitigen Arbeitsmethoden der… |
| …has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or with Article 3c(1) of this Regulation, or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article… |
…Person, die eine Notifizierung übermittelt hat, die von der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 oder gemäß Artikel 3c Absatz 1 der vorliegenden Verordnung anerkannt wurde, oder einen Mitgliedstaat, der sein Interesse gemäß Artikel 5 Absatz 3 der… |
| …has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation. |
…Vereinigung, der bzw. die eine Notifizierung übermittelt hat, die von der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 anerkannt wurde, oder einen Mitgliedstaat, der sein Interesse gemäß Artikel 5 Absatz 3 der genannten Verordnung bekundet hat. |
| …Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1) the chemical is not allowed for any such uses. |
…Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 (ABl. L 307 vom 24.11.2003, S. 1) ist die Chemikalie für solche Zwecke nicht zugelassen. |
| on amending the Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
zur Änderung der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
| is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006. |
gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 vollstreckbar ist. |
| …by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market… |
…von Wirkstoffen nicht innerhalb der in den Verordnungen (EG) Nr. 1896/2000 [3] und (EG) Nr. 1687/2002 [4] der Kommission festgelegten Fristen identifiziert oder notifiziert wurde, obwohl sie nachweislich in Biozid-Produkten enthalten waren, die vor dem 14. Mai 2000 in… |
| Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure… |
Nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 hat sich gezeigt, dass alle Anhänge der Verordnung aktualisiert und geändert werden müssen, um ihre Anwendung in der Praxis zu verbessern und das Online-Verfahren auf der Website des Europäischen… |
| This Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1896/2006. |
Dieser Artikel berührt nicht die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006. |
| …covered active substances that had been identified in accordance with Article 3(1) or Article 5(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information had been submitted in a notification in accordance with Article 4(1) of… |
…Liste enthält die alten Wirkstoffe, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 oder Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 identifiziert wurden oder für die im Rahmen einer Notifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung gleichwertige Informationen… |
| …substances in respect of which at least one notification had been accepted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in which a Member State had expressed an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation. |
…Wirkstoffe, für die mindestens eine Notifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 anerkannt wurde oder für die ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 5 Absatz 3 der genannten Verordnung sein Interesse bekundet hat. |
| Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2], copper was… |
Kupfer wurde gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission vom 7. September 2000 über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte [2] für… |
| …Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 |
…Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 |
| the indent (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000) shall be deleted; |
Der Gedankenstrich (Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 der Kommission) von Nummer 12o (Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission) wird gestrichen. |
| The initial phase of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal… |
Die Anfangsphase des Arbeitsprogramms wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission vom 7. September 2000 über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte… |
| The court hereby declares that the attached European order for payment, issued on ______/______/______ and served on ______/______/______ is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006. |
Hiermit erklärt das Gericht, dass der beigefügte Europäische Zahlungsbefehl, der am ______/______/______ erstellt und am ______/______/______ zugestellt wurde, gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 vollstreckbar ist. |
| Under Regulation (EC) No 1896/2000, existing active substances for use in biocidal products had to be identified, and those to be evaluated with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC in one or more product types had… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 mussten alte Wirkstoffe, die zur Verwendung in Bioziden bestimmt sind, identifiziert und solche Wirkstoffe, die im Hinblick auf die Aufnahme für eine oder mehrere Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG geprüft werden sollten… |
| the following shall be added in point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000) |
:Unter Nummer 12o (Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission) wird Folgendes angefügt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 [2] wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie… |
…European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I… |
| Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
| :Das Gericht weist Ihren Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls nach Prüfung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 aus folgendem Grund/folgenden Gründen zurück: |
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s) |
| Das Gericht hat diesen Europäischen Zahlungsbefehl nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 auf der Grundlage des beigefügten Antrags erlassen. |
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application. |
| …für Zwecke der elektronischen Kommunikation mit dem Gericht verfügen (vgl. Artikel 7 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006), auf die Registrierungsnummer von Unternehmen oder Organisationen oder auf sonstige Identifikationsnummern von natürlichen… |
…for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural… |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 1896/2000 [2] und (EG) Nr. 2032/2003 [3] der Kommission enthalten detaillierte Regeln für die erste und zweite Stufe des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie. |
Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [2] and (EC) No 2032/2003 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of the Directive. |
| Anhang VII enthält die Liste der Wirkstoffe, die nicht innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 1687/2002 festgelegten Fristen identifiziert oder notifiziert wurden, obwohl sie nachweislich vor dem 14. Mai 2000 als Wirkstoffe… |
Annex VII contains the list of active substances which were not identified or notified within the time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although there is evidence that they were on the market as active… |
| Sie enthält alle Angaben gemäß den Ziffern 1, 2 und 3 und der Tabelle in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 und den Nachweis, dass sich der Stoff zum Zeitpunkt der elektronischen Veröffentlichung gemäß Artikel 3a Absatz 3 Unterabsatz 3 als… |
It shall contain all the information referred to in points 1 to 3 and the table in Annex II to Regulation (EC) No 1896/2000, and proof that the substance was on the market as an active substance of a biocidal product falling under the relevant product-type on… |
| Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
| Formblatt D Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments |
Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament |
| Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
Form G Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
| Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
| Formblatt A Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments |
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament |
| Formblatt C Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des EuropäischenParlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
| Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
| …bestimmter Wirkstoffe, die zur Verwendung in Biozid-Produkten bereits in Verkehr waren, gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 (ABl. L 258 vom 26.9.2002, S. 15) |
…of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 258, 26.9.2002, p. 15) |
| …des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 [3] wurde eine Liste der alten Wirkstoffe aufgestellt. |
…Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3] established a list of existing active substances. |
| 2. Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission vom 7. September 2000 über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte (ABl. L 228 vom 8.9.2000, S. 6) |
Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products (OJ L 228, 8.9.2000, p. 6) |
| …Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 is to be incorporated into the Agreement. |
| gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 oder Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1687/2002 der Kommission [6] notifizierte alte Wirkstoffe; |
existing active substances notified in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 or Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1687/2002 [6]; |
| Vier Stoffe sind in den Anhängen I und III nicht aufgeführt, obwohl sie innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 festgelegten Fristen identifiziert wurden. |
Four substances are not listed in Annexes I and III, although they were identified within the deadlines set by Regulation (EC) No 1896/2000. |
| Das erste Werk der HCz wurde in den Jahren 1896 — 1902 gegründet. |
HCz's first plant was set up between 1896 and 1902. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 98/8/EG und Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000. |
For the purposes of this Regulation the definitions in Article 2 of Directive 98/8/EC and Article 2 of Regulation (EC) No 1896/2000 shall apply. |
| …Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, |
…Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [1], and in particular Article 8(4) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens [1], insbesondere auf Artikel 30, |
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof, |
| …die Fristen und anderen Vorschriften für die Notifizierung soweit wie möglich den in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 für die erste Notifizierung alter Wirkstoffe festgelegten anzugleichen und gleichzeitig die derzeitigen Arbeitsmethoden der… |
…to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current… |
| …Teilnehmer‘ eine Person, die eine Notifizierung übermittelt hat, die von der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 oder gemäß Artikel 3c Absatz 1 der vorliegenden Verordnung anerkannt wurde, oder einen Mitgliedstaat, der sein Interesse gemäß Artikel… |
…a person which has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or with Article 3c(1) of this Regulation, or a Member State which has indicated an interest in… |
| …oder eine Vereinigung, der bzw. die eine Notifizierung übermittelt hat, die von der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 anerkannt wurde, oder einen Mitgliedstaat, der sein Interesse gemäß Artikel 5 Absatz 3 der genannten Verordnung bekundet hat. |
…which has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation. |
| …Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 (ABl. L 307 vom 24.11.2003, S. 1) ist die Chemikalie für solche Zwecke nicht zugelassen. |
…the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1) the chemical is not allowed for any such uses. |
| zur Änderung der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens |
on amending the Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure |
| gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 vollstreckbar ist. |
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006. |
| …Mitgliedstaaten haben jedoch festgestellt, dass eine begrenzte Anzahl von Wirkstoffen nicht innerhalb der in den Verordnungen (EG) Nr. 1896/2000 [3] und (EG) Nr. 1687/2002 [4] der Kommission festgelegten Fristen identifiziert oder notifiziert wurde, obwohl sie nachweislich… |
…a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence… |
| Nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 hat sich gezeigt, dass alle Anhänge der Verordnung aktualisiert und geändert werden müssen, um ihre Anwendung in der Praxis zu verbessern und das Online-Verfahren auf der Website des Europäischen… |
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure… |
| Dieser Artikel berührt nicht die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006. |
This Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1896/2006. |
| Diese Liste enthält die alten Wirkstoffe, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 oder Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 identifiziert wurden oder für die im Rahmen einer Notifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung gleichwertige… |
That list covered active substances that had been identified in accordance with Article 3(1) or Article 5(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information had been submitted in a notification in accordance with Article 4(1… |
| Diese Liste enthielt die Wirkstoffe, für die mindestens eine Notifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 anerkannt wurde oder für die ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 5 Absatz 3 der genannten Verordnung sein Interesse bekundet… |
That list covered active substances in respect of which at least one notification had been accepted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in which a Member State had expressed an interest in accordance with Article 5(3) of that… |
| Kupfer wurde gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission vom 7. September 2000 über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte [2] für… |
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2], copper was… |
| …Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 |
…Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 |
| Der Gedankenstrich (Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 der Kommission) von Nummer 12o (Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission) wird gestrichen. |
the indent (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000) shall be deleted; |
| Die Anfangsphase des Arbeitsprogramms wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission vom 7. September 2000 über die erste Phase des Programms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Biozid-Produkte… |
The initial phase of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal… |
| Hiermit erklärt das Gericht, dass der beigefügte Europäische Zahlungsbefehl, der am ______/______/______ erstellt und am ______/______/______ zugestellt wurde, gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 vollstreckbar ist. |
The court hereby declares that the attached European order for payment, issued on ______/______/______ and served on ______/______/______ is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 mussten alte Wirkstoffe, die zur Verwendung in Bioziden bestimmt sind, identifiziert und solche Wirkstoffe, die im Hinblick auf die Aufnahme für eine oder mehrere Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG geprüft werden sollten… |
Under Regulation (EC) No 1896/2000, existing active substances for use in biocidal products had to be identified, and those to be evaluated with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC in one or more product types had… |
| :Unter Nummer 12o (Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 der Kommission) wird Folgendes angefügt: |
the following shall be added in point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000) |
